第四讲 古书中的用字
- 格式:doc
- 大小:45.00 KB
- 文档页数:8
第四节古书的用字文字作为记录语言的符号,作为社会交际的工具,总是随着语言和社会的进步而发展、变化的,但同时又受着语言和社会的制约。
汉字也是这样。
汉语的发展和社会用字习惯的部分移易,总对汉字的符号体系、记词功能和书写形式等不断进行调整。
调整的结果,既有代代因循、古今一致的一面(主导的一面),又有因时而异、前后相乖的一面。
这后者的历史积存,就形成了古书中的种种不同于今的用字现象。
本节只就古代汉语课程的要求,扼要介绍古今字、通假字、异体字、繁简字等几种常见的古书用字现象。
一、古今字(一)什么是古今字所谓古今字,是一种纵向历时的同词异字现象,即记录同一个词(实际是词的某一义项),不同时代社会用字有不同,前一个时代所用的字叫古字,后一个时代所用的字叫今字。
汉代的经学大师郑玄在注释“三礼”时最早使用了古今字这个术语。
如《礼记·曲礼下》:“朝诸侯,分职授政任功,曰:予一人。
”郑注:“《观礼》曰:‘伯父寔来,余一人嘉之。
’余,予,古今字余字在甲骨文中已有,用为第一人称代词在西周金文辞中习见;而予字最早始见于战国文字,用为第一代称词晚于余字。
于是这两个字在用为第一人称代词时构成古今字。
“余”用在前,是古字,“予”用在后,是今字。
这里所说的古今和古今字都是相对而言的。
段玉裁在《说文解字注》的谊字下有一段话说得很清楚:凡读传,不可不知古今字。
古今无定时,周为古则汉为今,汉为古则晋宋为今,随时异用者谓之古今字,非如今人所言古文、籀文为古字,小篆、隶书为今字也。
古今字是记录同一个词古今用字有异造成的历史现象,即“古用彼,而今用此。
”古书用古字的例子很多,比如:①楚始得曹而新“昏”于卫。
(《城濮之战》)②齐高固入晋师,桀石以投人,“禽”之。
(《案之战》)③于是“翦”其发。
(《顺民》)④张脉偾兴,外“彊”中干。
(《韩之战》)以上加“”号的字所记录的词,在各句中分别表示联婚、擒拿、剪除、强劲的意思。
后世再记录同样的这些词时,不再使用昏、禽、翦、彊,而改用婚、擒、剪、强了(故意仿古的文章除外)。
古書中的用字Ⅰ、重點和難點提示古書難讀的重要原因之一,是古書用字情況複雜,即同一個詞時常有不止一個的字形來記錄它。
本節介紹的假借字、古今字、異體字和繁簡字,就是古書常見的四類用字現象。
(一)假借字1、什麼是假借字古書裡的用字,如果它所記錄的詞義不是該字的本義或引申義,這個字就是假借字。
假借字產生的原因是書寫者只考慮語音因素而不考慮形體因素,造成不同字之間的通用和假借。
這也就是許慎所說的“依聲託事”。
2、假借字的兩類情形(1)本無其字的假借本無其字的假借:某些詞原先並沒有為它專門造字,人們就從現有的文字中選取某些同音字來記錄。
例如:表示“沒有誰,沒有什麼”意思的否定性無定代詞,原先沒有為它專門造字,就借用與之同音的莫”(本義為昏暮)字來記錄它。
這樣,“莫”也就成了記錄否定性無定代詞的專用字。
為了區別,人們後來又造了“暮”來表示日暮的意思。
“莫”和“暮”的關係,屬於古今字的關係。
再如借用本義為“燃燒”的“然”,來記錄表示“如此,這樣”意思的指示代詞;借用本義為“畚箕”的“其”,來記錄代詞和語氣詞;借用本義為“呼叫”的“乎”來記錄表疑問的句末語氣詞;借用本義為“搗臼的棒槌”的“午”,來記錄十二地支的第七位,等等;都屬於這類情況。
(2)本有其字的通假本有其字的通假:某些詞原先已為它造過專用字,但由於種種原因,書寫者沒使用本字,而是另找一個讀音相同或相近的字來代替它。
例如:早晚的“早”寫成“蚤”;屈伸的“伸”寫成“信”;飛翔的“飛”寫成“蜚”;屎尿的“屎”寫成“矢”,“尿”寫成“溺”;背叛的“叛”寫成“畔”;抗拒的“拒”寫成“距”;修養的“修”寫成“脩”;等。
(二)古今字1、什麼是古今字同一個詞在不同的時代用不同的字來表示,就形成古今字,在前的叫“古字”,在後的叫“今字”。
例如“暮”這個詞,本來用“莫”來記錄,後來寫作“暮”,“莫”和“暮”就是古今字的關係,“莫”是古字,“暮”是今字。
2、古今字形成的原因漢字除了表示本義,還用於表示引申義和假借義。
1、古书中的用字四种常见的用字现象:古今字、异体字、繁简字、通假字。
1)古今字----同一个词在不同的时代用不同的字来表示,就形成古今字,在前的叫“古字”,在后的叫“今字”古今字成因---一字多义,爲了书面上有所区别,人们就造出新字来分担古字的记词任务,以求达到一字一职同源分化所谓同源----是指某几个词具有相同的语源,词义之间有联系,有引申关系。
奉——捧贾——價昏——婚坐——座禽——擒止——趾道——導包——胞原——源益——溢受——授北——背见——现文——纹臭——嗅同音假借何——荷要——腰戚——慼孰——熟卒——猝采——彩免——娩顷——倾解——懈申——伸尝——嚐县——悬2)异体字----读音(包括古音和今音)和意义(包括本义和引申义)完全相同,而形体不同的字3)通假字---- 通假字包括本字与借字。
古书里的用字,如果它所记录的词义不是该字的本义或引申义,这个字就是通假字。
通假的基本原则------同音替代音同音近是用字通假的必备条件,没有这个基本条件。
识别古书中的通假字,可分别从音、义、形、证(例证)四个方面进行考察。
4)繁简字----简化字与其所对应的繁体字合称繁简字。
★5)通假字与古今字的区别6)通假与假借的区别古书用字歧异的通假字,与六书中的假借字是不同的通假字有一个对立面,也卽本字;而假借字则不存在本字的问题通假字的存在说到底是一种写同音别字的现象7)古今词义的异同①、范围上的差异(Ⅰ)词义扩大(菜) (Ⅱ)词义缩小(宫)(Ⅲ)词义转移(汤)②、色彩上的差异(Ⅰ)褒贬色彩不同(爪牙)(Ⅱ)轻重色彩不同(诛)练习:㈠辨析下列詞語的古今變化:去、勤、勸、河、睡、子、禽、穀、瓦、聞、恨、謗、賄、誅、怨、妃㈡说明下列各词的句中义,注意一词多义的现象。
[卒]1.比至陈,车六七百乘,骑千余,卒数万人。
——步兵2.卒相与欢,为刎颈之交。
——终、终于3.鲁肃闻刘表卒。
——死4.群臣惊愕,卒起不意,尽失其度。
古书中的用字1、假借字:凡文献中的用字,如果它所记录的词不是该字的本义或引伸义,这个字就是假借字。
2、假借字的分类:(1)本无其字:某些词原先并没有为它专门造字,人们从现有的文字中选取某些同音字来记录它,这是本无其字的假借。
有两种结果:A某些词既然本无其字,于是它的假借字也就一直归它使用了。
至于假借字是否还同时用于表示本义,有两种情况:a有的假借字自从被它借用以后,它又改头换面以新的面貌来表示本义。
如莫本义是昏暮,后假借为否定性无定代词。
自从它被借用后,为本义又造了一个暮字。
莫的本义反而不为人所知了。
b有些假借字被借用后,它兼有表本义和假借义两种功能,如汝本义是水名,假借义为第二人称代词,现本义和假借义同时存在。
B本无其字的假借字使用一段时期以后,为了区别用法,人们为假借义另造新字。
如辟,本义是刑法,假借义是避开,为假借义造了后起本字为避。
(2)本有其字:某些词原先已为它造过专用字,但由于种种原因,书写者没使用本字,而另找一个读音相同或相近的字来代替它,这是本有其字的假借。
有三种情况:A、在某种意义上借字与本字通用。
a本字是规范字,如早蚤、疲罢、伸信前面一个是本字,后面是假借字。
尽管两字通用,在常人心中仍以本字为规范字。
b假借字人们习以为常,把它视同本字。
如彼匪。
B、平时用本字,偶尔用同音字、近音字来代替。
如寤借为牾,即写了别字。
C假借字的使用频率大大超过了本字,以致最后通行的是假借字,本字反而不用或罕用了,如亡最初只表示没有或亡失,无只表示求雨的舞蹈;从西周金文开始,有无的无既用亡,也用无;先秦古书中无的用例已大大超过了亡;到后代,基本上都用无字了。
3、古今字:同一个词在不同的时代用不同的字来表示,就形成古今字,在前的叫古字,在后的叫今字。
如莫暮。
4、古今字的形体:(1)古字+形符今字。
如其箕取娶昏婚。
(2)古字改变形符今字。
如说悦振赈没殁张胀。
(3)古字略加变形今字。
如大太闲间陈阵。
(4)也有些由通假造成的古今字,形体上可能无关。
古书中的用字(古今字、异体字、繁简字)一、古今字●公输盘曰:“夫子何命焉为?”子墨子曰:“北方有侮臣者,愿借子杀之。
”公输盘不说。
子墨子曰:“请献十金”。
公输盘曰:“吾义固不杀人。
”《墨子》(一)古今字的定义1、古今字:不同历史时期用来记录同一个意义的形体不同的字。
2、古和今是相对的时间概念。
3、古今字术语最早由郑玄提出。
4、与古文字、今文字的区别●父之仇,弗与共戴天。
《礼记·曲礼》●行李之往来,共其乏困。
《烛之武退秦师》●为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之。
《为政》●民不知礼,未生其共。
《城濮之战》(二)古今字来源1、同音假借产生的●食人炊骨,士无反北之心,是孙膑、吴起之兵也。
《战国策·齐策六》●不能辰夜,不夙则莫。
《诗经·东方未明》●棹歌惊起乱西禽,女伴各归南浦。
《敦煌曲子词集》●若火之始然,泉之始达。
《孟子·公孙丑上》2、词义引申引起的●子为正卿,亡不越竟,反不讨贼,非子而谁?《左传》●取妻如之何,必告父母。
《诗经·南山》●昔者楚灵王好士细要。
故灵王之臣皆以一饭为节。
《墨子·兼爱中》●澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人。
《吕氏春秋》二、异体字(一)定义1、读音、意义完全相同,字形不同,在任何情况下都可以互相替换使用的一组字。
识别异体字要注意:1)有三种情況不能认为是异体字2)要用发展的眼光来看待异体字。
(二)异体字的产生的原因根本原因:汉字是表意文字,有着多种造字法。
其他原因:与人们对客观事物的认识有关;与不同时空的造字有关;与人们写字时求美的心理有关。
(三)异体字的分类1、造字法不同●岩巖泪淚羴羶恥耻2、同是形声字A意符不同●雞鷄侄姪暖煖婿壻B声旁不同:●蚓螾猿猨褲袴妒妬C意符声旁不同●訴愬村邨趟蹚妆粧D意符声旁相同,偏旁位置不同●裡裏和咊群羣概槩(四)异体字的处理1955年公布《第一批异体字整理表》,淘汰了1053个字。
第四讲古书中的用字假借字1、什么是假借字古书里的用字,如果它所记录的词义不是该字的本义或引申义,这个字就是假借字。
假借字产生的原因是书写者只考虑语音因素而不考虑形体因素,造成不同字之间的通用和假借。
这也就是许慎所说的“依声託事”。
2、假借字的两类情形1本无其字的假借本无其字的假借,某些词原先并没有为它专门造字,人们就从现有的文字中选取某些同音字来记录。
例如,表示“没有谁,没有什么”意思的否定性无定代词,原先没有为它专门造字,就借用与之同音的“莫”(本义为昏暮)字来记录它。
这样,“莫”也就成了记录否定性无定代词的专用字。
为了区别,人们后来又造了“暮”来表示日暮的意思。
“莫”和“暮”的关系,属于古今字的关系。
再如借用本义为“燃烧”的“然”,来记录表示“如此,这样”意思的指示代词,借用本义为“畚箕”的“其”,来记录代词和语气词,借用本义为“呼叫”的“乎”来记录表疑问的句末语气词,借用本义为“捣臼的棒槌”的“午”,来记录十二地支的第七位,等等,都属于这类情况。
-2本有其字的通假本有其字的通假,某些词原先已为它造过专用字,但由于种种原因,书写者没使用本字,而是另找一个读音相同或相近的字来代替它。
例如,早晚的“早”写成“蚤”屈伸的“伸”写成“信”飞翔的“飞”写成“蜚”屎尿的“屎”写成“矢”,“尿”写成“溺”背叛的“叛”写成“畔”抗拒的“拒”写成“距”修养的“修”写成“脩”等。
-二古今字1、什么是古今字同一个词在不同的时代用不同的字来表示,就形成古今字,在前的叫“古字”,在后的叫“今字”。
例如“暮”这个词,本来用“莫”来记录,后来写作“暮”,“莫”和“暮”就是古今字的关系,“莫”是古字,“暮”是今字。
2、古今字形成的原因汉字除了表示本义,还用于表示引申义和假借义。
汉字的表词功能扩大以后,为了区别不同的用法,以字为基础加以改造造出新字,来分担原字的某些义项。
原字和新字是为记录同一个词先后用的不同的字,此形成了一对古今字。
例如“其”的本义是畚箕。
但是“其”在古书里被借用记录代词和语气词,并且成它的最为常见的用法。
为了区别起见,于是在原字的基础上增加意符“竹”,造出了新的“箕”,专门用承担“畚箕”的义项。
“其”和“箕”就是在畚箕这个意义上形成的一对古今字。
3、古今字的意义关系古今字的意义关系有以下三种情况,1今字承担古字的本义例如“州”本义是水中陆地,后来引申表示九州、州郡,于是用今字“洲”表示本义。
又如“队”本义为从高处坠落,后来借用表示队列义,于是用今字“坠”来表示本义。
-2今字承担古字的引申义例如“取”的本义是获取,引申指获取女人做妻子。
娶妻的“取”后来专造“娶”字表示。
“娶”承担的是“取”的引申义。
又如“解”的本义是分割、分解,引申为松懈,后来就造“懈”来承担松懈这个引申义。
-3今字承担古字的假借义例如“齐”的本义为齐平,假借来记录“齐敬”的“齐”这个词-这是本无其字的假借,表示祭祖之前对祖宗的崇敬。
这个意义后来写作“齋”。
“齋”承担的是“齐”的假借义。
又如“辟”本指法制,假借来记录“躲避”的“避”这个词。
后来造了“避”字。
“避”承担的是“辟”的假借义。
-三异体字1、什么是异体字读音-包括古音和今音和意义-包括本义和引申义完全相同,而形体不同的字,就是异体字的关系。
注意辨析,异体字的条件很严格。
有些字本义相同,但是并不是在任何情况下都能通用,就不是异体字。
例如“乌”和“於”原先是同一个字,大概自春秋以后才分化成两个不同的形体。
它们在古书中有通用的地方。
如感叹词“乌呼”-呜呼,也写作“於乎”-於戏。
但作为鸟名的“乌”和作为介词的“於”却互不相混,分工明确。
还是有一些义项不通用。
因此不能算是异体字。
2、异体字的形体类别1文字结构类型的不同往往是一为会意字,一为形声字。
如,泪,从水,从目涙,从水,戾声-2构字部件不同如,睹,从目,者声覩,从见,者声。
溪,从水,奚声谿,从谷,奚声。
以上为变换形符构成的异体字。
再如,綫,从糸,戔声線,从糸,泉声。
粮,从米,良声糧,从米,量声。
以上为变换声符构成的异体字。
又如,迹,从辵,亦声蹟,从足,责声。
村,从木,寸声邨,从邑,屯声。
以上为声符和形符都有所变换的异体字。
-3构字部件相同而位置不同如,和——咊群——羣鞍——鞌雜——襍-四繁简字1、什么是繁简字简化字与其所对应的繁体字合称繁简字。
汉字简化的历史十分悠久。
从甲骨文时代起历代都有汉字简化的现象。
这里所说的简化字,有其特定的含义。
即特指1956年国务院公布的《汉字简化方案》所颁布的简化字。
2、学习繁简字必须注意的几种情况:1同形字有些简化字跟古书中的某个字形完全相同,但实际上是读音和意义都不相同的两个字,形体相同纯属巧合。
例如,“臘”简化字为“腊”。
臘-là,本义指国君在年终用猎品祭祀祖先鬼神,即臘祭,因而年终的月份也叫做臘月。
腊-xī,本义为小物的整体干肉。
如《捕蛇者说》有“然得而腊之以为饵,可以已大风、挛腕”,“腊”-xī指把捕获的毒蛇制成肉干。
臘-là简化为“腊”后,就和“腊”-xī混同为一个字了。
在阅读时需要加以辨析。
-2同音替代字简化字中有一些来源于原先意义不同的同音字或音近字。
这样,它既承担自己原先的字义,同时又表示与之对应的繁体字的字义。
阅读时,需要辨认它所表示的意义究竟是什么。
例如,“後”简化为“后”,是借用了原有的“后”字。
“后”字的意思为君主,也表示君主的妻子。
这样,简化字“后”字就兼有“後”-先后和“后”-君主、王后两个字的功能。
在阅读时需要辨析。
如《史记·孝景本纪》,“孝文-汉文帝在代-地名时,前后有三男。
”“前后”指皇帝的前妻,即前妻生有三个儿子,而不是前前后后共生了三个儿子的意思。
-3两个以上的字共简为一形简化字通常只有一个对应的繁体字。
但也有一些简化字对应两个或两个以上繁体字的情况。
如果我们阅读的是用简化字排印的的古代作品,就需要判别这类简化字代表的到底是哪一个词。
例如简化字“钟”对应“鍾”-一种容器、“鐘”-钟鼓两个繁体字。
在用简化字排印的文章里,遇到“钟”字就要辨析它是哪一种用法。
如《左传·昭公三年》,“齐旧四量,豆、区-瓯、釜、钟。
四升为豆,各自其四,以登于釜,釜十则钟。
陈氏三量,皆登一焉,钟乃大矣。
以家量贷,而以公量收之。
”这几句说的是齐国陈氏为了收买人心,借贷粮食大斗出小斗进的史实。
根据上下文才知道这里的“钟”指的是作量器的“鍾”,而不是钟磬的“鐘”练习1、指出下列各组字哪些属于严格意义上的异体字,并说明严格意义上的异体字的条件,村——邨雕——彫睹——覩鬥——斗蹟——跡脩——修涙——泪逰——游答,严格意义上的异体字有以下几组,村——邨睹——覩蹟——跡淚——泪严格意义上的异体字指读音-通常包括古音相同,意义-通常包括本义和各个义项相同,而形体不同的文字。
“脩——修”在古书中的通用只是同音通假的关系,“雕——彫”“遊——游”二组字虽然在某些用法上相同,但是它们的本义和其他义项并不相同,“鬥——斗”的本义也不相同,它们只是繁简字的关系,所以它们都不是严格意义上的异体字。
2、根据文字学的观点,“莫”字的造字本义是昏暮,但是它被借用作语言中的否定性的无定代词,后来用“暮”字表示昏暮的意思。
疲劳的意思本来用“疲”字表示,但古书里常用“罢”来代替“疲”,表示疲劳。
请分析一下这两种用字现象各自的性质,并说说它们的区别3、下列各句中加点的字与括号中的字都具有一定的对应关系,请指出它们的关系属于假借字、古今字、异体字中的哪一类。
1 姜氏何厌-餍之有-《左传·郑伯克段于鄢》古今字-2臧宣书逆晋师,且道-導之。
-《左传·鞌之战》古今字-3公惧,隊-墜于车,伤足。
-《左传·公孙无知之乱》古今字-4古之葬者,厚衣之以薪,葬之中野,不封不树,丧期无-無数。
-《周易·系辞下》异体字-5尺蠖之屈,以求信-伸也。
-《周易·系辞下》假借字-6子曰,学而时习之,不亦说-悦乎-《论语·学而》古今字-7子曰,德之不脩-修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也。
-《论语·述而》假借字-8莫-暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,詠而归。
-《论语·先进》古今字-9小人闲居为不善,无所不至,见君子而后厌然揜(掩)其不善而著其善。
-《礼记·大学》异体字-10为肥甘不足于口與-歟?轻煖-暖不足于体與-歟?-《孟子·梁惠王上》古今字-11 洪水横流,氾-泛滥于天下。
-《孟子·许行》异体字-12孟子曰,无-毋或-惑乎王之不智也。
虽有天下易生之物,一日暴-曝之,十日寒之,未有能生者也。
-《孟子·告子上》假借字假借字古今字-13不临深谿-溪,不知地之厚也。
-《荀子·劝学》异体字-14故不积蹞-跬步,无以至千里不积小流,无以成江海。
-《荀子·劝学》异体字-15蟹六跪而二螯,非蛇蟺-鳝之穴无可寄托者,用心躁也《荀子劝学》假借字-16犯禁者诛,而群侠以私剱-剣养。
-《韩非子·五蠹》异体字4、找出下列各句中的简化字,并将它还原为繁体字。
1 距洞百余步,有碑仆道,其文漫灭,独其为文犹可识,曰花山。
-王安石《游褒禅山记》余——餘-2尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征《左传·僖公四年》征——徵3晋灵公不君,厚敛以彫墙,从台上弹人,而观其辟丸也《左传·宣公二年》台——臺4吾闻出于幽谷,迁于乔木者,未闻下乔木而入于幽谷者。
《孟子·许行》迁——遷-5窈窕淑女,钟鼓乐之。
-《诗·关雎》钟——鐘6仲子,齐之世家也。
兄戴,盖-采邑名禄万钟。
《孟子·滕文公下》钟——鐘-7八月剥枣,十月获稻。
-《诗·七月》获——穫-8狄人伐廧咎如,获其二女。
-《左传·僖公二十三年》获——穫-9昭王南征而不复,寡人是问。
-《左传·僖公四年》复——復-10山重水复疑无路,柳暗花明又一村。
-陆游《游山西村》复——復。