登楼.-杜甫

《登楼》原文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如演讲致辞、合同协议、条据文书、策划方案、总结报告、简历模板、心得体会、工作材料、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of practical sample essays, such as speeches, contracts, agreements, documents, planning plans, summary reports, resume templates, experience, work materials, teaching materials, other sample essays, etc. Please pay attention to the different formats and writing methods of the model essay!《登楼》原文及翻译杜甫《登楼》原文及翻译《登楼》写登楼望见无边春色，想到万方多难，浮云变幻，不免伤心感喟。

《登楼》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-的小编给各位考生筛选整理了:唐诗三百中《登楼》原文，《登楼》原文翻译，《登楼》作者介绍，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注。

一、《登楼》原文花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

(梁甫一作：梁父)二、《登楼》原文翻译直译繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。

锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。

朝廷如同北极星一样最终都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。

可叹蜀后主刘禅那样的昏君，仍然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也姑且吟诵那《梁甫吟》。

韵译登楼望春近看繁花游子越发伤心；万方多难愁思满腹我来此外登临。

锦江的春色从天地边际迎面扑来；从古到今玉垒山的浮云变幻莫测。

大唐的朝廷真像北极星不可动摇；吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；日暮时分我要学孔明聊作梁父吟。

三、《登楼》作者介绍杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。

自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。

为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。

后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。

乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。

虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。

杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。

杜甫《登楼》赏析登楼①花近高楼伤客心，万方多难此登临②。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今③。

北极朝廷终不改，西山盗寇莫相侵④。

可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟⑤。

①作于广德二年（764）春初归成都草堂时。

②万方，天下各地。

③锦江，岷江支流，流经成都西南。

杜甫草堂地临锦江。

④玉垒，山名，在成都西北，乃蜀中通往吐蕃的要道。

⑤北极，北极星，又称北辰。

《论语·为政》：“为政以德，誓如北辰，居其所而众星拱之”。

此处喻唐王朝。

广德元年（763）正月，官军收复河南河北，安史之乱平定。

同年八月，吐蕃乘虚入侵，十月陷长安，代宗李豫出奔陕州。

郭子仪旋复京师，十二月，代宗还长安，乘舆反正。

因吐蕃曾一度立广武王李承宏为伪帝，故曰“朝廷终不改”。

⑥西山，岷山在成都西，故称。

西山盗寇，指吐蕃。

广德元年十二月，吐蕃又陷松、维、保等州。

西山地近维州。

⑦可怜，可叹。

后主，指刘禅。

后主祠与先主庙、武侯祠均在成都锦官门外。

还，仍有。

⑧梁甫吟，乐府篇名，《三国志·诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为《梁甫吟》。

身长八尺，自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。

”此诗抒写诗人对国家灾难的深重忧思和自己报国无门的无限感伤。

首联提挈全篇，“万方多难”是全诗写景抒情的出发点。

当此春光浓艳、繁花似锦的三月，花近高楼，正好赏玩，而诗人登临却触景伤情，百感交集，不能自已。

“伤心原不在花，在于万方多难”（《金圣叹选批杜诗》）。

盖此际兵戈未息，时事扰攘也。

全诗以倒装句法开篇，语极顿挫。

花伤客心，与《春望》中的“感时花溅泪”一样，均是以乐景写哀的反衬手法。

颔联紧承“登临”，写所见之景。

辽阔的成都平原上的烂漫春色，伴着锦江春水的涌动，充塞于天地之间。

“天上浮云如白衣，斯须变化如苍狗”（《可叹》）。

玉垒山头飘忽起灭的浮云，使诗人联想到古今世势的纷纭变化。

其中的“今”，暗含着“安史之乱”以来世事的苍黄反复。

两句即景抒情，思接千载，宏丽奇幻，境界阔大。

清人沈德潜评此诗“气象雄伟，笼盖宇宙”（《唐诗别裁集》），主要就是针对这两句说的。

杜甫的登楼的译文一、杜甫简介杜甫（712-770年），字子美，自号少陵野老，河南巩县（今河南巩义市）人。

他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称为“李杜”，人称他为“诗圣”。

杜甫的诗作题材广泛，风格多样，语言精湛，感情真挚，反映了当时社会的矛盾和民生疾苦。

二、登楼原文及译文原文：昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

译文：从前听说过洞庭湖的美景，如今终于登上岳阳楼。

吴楚地区在东南方向裂开，天地万物在日夜不停流转。

亲朋好友无一字音讯，年老体衰病困孤舟。

战火蔓延至关山北，靠着窗户涕泪交流。

三、杜甫登楼的创作背景杜甫在唐朝安史之乱（755-763年）期间，辗转流离，历经艰辛。

公元764年，安史之乱暂时平息，杜甫来到岳阳，登上岳阳楼，感慨万千，创作了这首诗。

四、登楼诗的艺术特点1.布局严谨：杜甫以洞庭湖为背景，将岳阳楼、吴楚、乾坤等元素巧妙地融入诗中，形成一幅宏大的画卷。

2.意境开阔：诗中描绘了洞庭湖的壮美景色，展现了诗人胸怀天下的抱负。

3.情感真挚：杜甫在诗中倾诉了自己的孤寂、病痛和忧国忧民之情，感人至深。

4.语言优美：诗中运用了许多生动的描绘手法，如“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，形象地展现了洞庭湖的气势。

五、诗文欣赏与解读这首诗是杜甫晚年创作的一首代表作，通过对岳阳楼的赞美，抒发了诗人对国家分裂、民生疾苦的忧虑。

诗中以洞庭湖为背景，展示了杜甫胸怀天下的抱负，同时也透露出他晚年的孤寂和病痛。

整首诗意境开阔，情感真挚，表达了诗人对国家和人民的深切关怀。

通过这首诗，我们可以感受到杜甫深厚的爱国情怀和崇高的道德品质，他的诗作是中华民族宝贵的文化遗产。

杜甫的登楼的译文
登楼
作者：杜甫
花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为梁父吟。

译文
登楼望春近看繁花游子越发伤心；
万方多难愁思满腹我来此外登临。

锦江的春色从天地边际迎面扑来；
玉垒山的浮云变幻莫测从古到今。

大唐的朝廷真象北极星不可动摇；
吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；
日暮时分我要学习孔明聊作梁父吟。

赏析
这是一首感时抚事的诗。

作者写登楼望见无边春色，想到万方多难，浮云变幻，不免伤心感喟。

进而想到朝廷就象北极星座一样，不可动摇，即使吐蕃入侵，也难改变人们的正统观念。

最后坦露了自己要效法诸葛亮辅佐朝廷的抱负，大有澄清天下的气概。

全诗即景抒情，写登楼的观感，俯仰瞻眺，山川古迹，都从空间着眼。

首句的“近”字和末句的“暮”字，在诗的构思上，起着突出的作用。

“花近高楼”写近景，而“锦江”、“玉垒”、“后主祠”却是远景。

“日暮”点明诗人徜徉时间已久。

这种兼顾时间和空间的手法，增强了诗的意境的立体感，开阔了诗的豁达雄浑的境界。

诗的格律严谨，对仗工整，历来为诗家所推崇。

沈德潜以为“气象雄伟，笼盖宇宙，此杜诗之最上者。

”。

登楼原文翻译注释及赏析登楼原文翻译注释及赏析登楼原文翻译注释及赏析1原文：登楼赋两汉：王粲登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。

挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。

背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。

北弥陶牧，西接昭丘。

华实蔽野，黍稷盈畴。

虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。

平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。

路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。

悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。

昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。

钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。

人情同于怀土兮，岂穷达而异心！惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。

冀王道之一平兮，假高衢而骋力。

惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。

步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。

风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。

兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。

心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻。

循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

译文：登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。

挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。

背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。

北弥陶牧，西接昭丘。

华实蔽野，黍稷盈畴。

虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。

（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。

携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。

背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的终点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。

花果遮蔽原野，谷物布满田地。

但即使（这里）的确很美却不是我的乡土，又怎么能够值得我在此逗留？遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。

平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。

路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。

悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。

昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。

杜甫诗词《登楼》原文译文赏析《登楼》唐代：杜甫花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

(梁甫一作：梁父)【译文】繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。

锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。

朝廷如同北极星一样最终都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。

可叹蜀后主刘禅那样的昏君，仍然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也姑且吟诵那《梁甫吟》。

【注释】客心：客居者之心。

锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。

成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加鲜明，因此命名濯锦江。

来天地：与天地俱来。

玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。

玉垒：山名，在四川灌县西、成都西北。

变古今：与古今俱变。

北极：星名，北极星，古人常用以指代朝廷。

终不改：终究不能改，终于没有改。

西山：指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。

寇盗：指入侵的吐蕃集团。

后主：刘备的儿子刘禅，三国时蜀国之后主。

曹魏灭蜀，他辞庙北上，成亡国之君。

还祠庙：意思是，诗人感叹连刘禅这样的人竟然还有祠庙。

这事借眼前古迹慨叹刘禅荣幸佞臣而亡国，暗讽唐代宗信用宦官招致祸患。

还：仍然。

聊为：不甘心这样做而姑且这样做。

梁父吟：古乐府中一首葬歌。

“父”通“甫”读三声fǔ传说诸葛亮曾经写过一首《梁父吟》的歌词。

【赏析】“花近高楼伤客心，万方多难此登临。

”提挈全篇，“万方多难”，是全诗写景抒情的出发点。

在这样一个万方多难的时候，流离他乡的诗人愁思满腹，登上此楼，虽然繁花触目，诗人却为国家的灾难重重而忧愁，伤感，更加黯然心伤。

花伤客心，以乐景写哀情，和“感时花溅泪”（《春望》）一样，同是反衬手法。

在行文上，先写诗人见花伤心的反常现象，再说是由于万方多难的缘故，因果倒装，起势突兀；“登临”二字，则以高屋建瓴之势，领起下面的种种观感。

《登楼杜甫》赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

登楼杜甫花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

【注释】(1)客心：客居者之心。

(2)锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。

成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加鲜明，因此命名濯锦江。

来天地：与天地俱来。

(3)玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。

玉垒：山名，在四川灌县西、成都西北。

变古今：与古今俱变。

(4)北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵：这位两句是说唐代政权是稳固的，不容篡改，吐蕃还是不要枉费心机，前来侵略。

唐代宗广德年间九月，吐蕃军队东侵，泾州刺史高晖投降吐蕃，引导吐蕃人攻占唐都长安，唐代宗东逃陕州。

十月下旬，郭子仪收复长安。

十二月，唐代宗返回京城。

同年十二月，吐蕃人又向四川进攻，占领了松州、维州等地。

北极：星名，北极星，古人常用以指代朝廷。

终不改：终究不能改，终于没有改。

西山：指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。

寇盗：指入侵的吐蕃集团。

(5)后主：刘备的儿子刘禅，三国时蜀国之后主。

曹魏灭蜀，他辞庙北上，成亡国之君。

还祠庙：意思是，诗人感叹连刘禅这样的人竟然还有祠庙。

这事借眼前古迹慨叹刘禅荣幸佞臣而亡国，暗讽唐代宗信用宦官招致祸患。

成都锦官门外有蜀先主(刘备)庙，西边为武侯(诸葛亮)祀，东边为后主祀。

还：仍然。

(6)聊为：不甘心这样做而姑且这样做。

梁父吟：古乐府中一首葬歌。

《三国志》说诸葛亮躬耕陇亩，好为梁父吟。

借以抒发空怀济世之心，聊以吟诗以自遣。

“父”通“甫”读三声fǔ 传说诸葛亮曾经写过一首《梁父吟》的歌词【直译】繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。

锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。

唐诗赏析——杜甫：登楼简介《登楼》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，是一首感时抚事的诗。

作者写登楼望见无边春色，想到万方多难，浮云变幻，不免伤心感喟。

进而想到朝廷就像北极星座一样，不可动摇，即使吐蕃入侵，也难改变人们的正统观念。

最后坦露了自己要效法诸葛亮辅佐朝廷的抱负，大有澄清天下的气概。

全诗寄景抒情，写登楼的观感，俯仰瞻眺，融山川古迹、个人情思为一体，语壮境阔，寄慨遥深，都从空间着眼，体现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。

这首诗是唐代宗广德二年（764年）春，杜甫在成都所写。

当时诗人客居四川已是第五个年头。

上一年正月，官军收复河南河北，安史之乱平定；十月便发生了吐蕃攻陷长安、立傀儡、改年号，代宗奔逃陕州的事；不久郭子仪收复京师。

年底，吐蕃又破松、维、保等州（在今四川北部），继而再攻陷剑南、西山诸州。

诗中“西山寇盗”即指吐蕃，“万方多难”也以吐蕃入侵为最烈，同时，也指宦官专权、藩镇割据、朝廷内外交困、灾患重重的日益衰败景象。

全诗写景写情，雄阔深远，委婉含讽。

同年，严武又被任命为成都尹兼剑南节度使，原在阆州（今四川阆中）的杜甫，听到这个消息，欣喜异常，马上回到成都草堂。

在一个暮春，诗人登楼凭眺，有感而作此诗。

登楼花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。

注释1.客心：客居者之心。

2.锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。

成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加鲜明，因此命名濯锦江。

3.来天地：与天地俱来。

4.玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。

5.玉垒：山名，在四川灌县西、成都西北。

6.变古今：与古今俱变。

7.北极：星名，北极星，古人常用以指代朝廷。

8.终不改：终究不能改，终于没有改。

9.西山：指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。

10.寇盗：指入侵的吐蕃集团。

11.后主：刘备的儿子刘禅，三国时蜀国之后主。

花近高楼伤客心，万方多难此登临。

出自唐代杜甫的《登楼》原文花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

(梁甫一作：梁父)杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。

杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。

他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

创作背景：这首诗是公元764年（唐代宗广德二年）春，杜甫在成都所写。

当时诗人已在四川居住了五年。

此诗国家内忧外患，后听说好友严武被任命为成都尹兼剑南节度使，欣喜不已。

在一个暮春，诗人登楼凭眺，有感而作此诗。

直译繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。

锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。

朝廷如同北极星一样最终都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。

可叹蜀后主刘禅那样的昏君，仍然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也姑且吟诵那《梁甫吟》。

韵译登楼望春近看繁花游子越发伤心；万方多难愁思满腹我来此外登临。

锦江的春色从天地边际迎面扑来；从古到今玉垒山的浮云变幻莫测。

大唐的朝廷真像北极星不可动摇；吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；日暮时分我要学孔明聊作梁父吟。

注释客心：客居者之心。

锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。

成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加鲜明，因此命名濯锦江。

来天地：与天地俱来。

玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。

玉垒：山名，在四川灌县西、成都西北。