论近代汉语中三则词义的时代性及其成因

收 稿 日期 ：２０１７—１０一叭 作者简介 ：汤传扬（１９９３一 ），河南开封人 ，清华大学中文 系博士研 究生，主要从 事汉语词 汇史、语 法史研 究。
一 ２０ —
（３）你 如 今 有 了这 般 势 耀 ，不 得 此 女 貌 同 享 荣 华 ，枉 自有许 多富贵 。 （《金瓶 梅 词话》第 八 十回 ）
文 章 编 号 ：１００１—５７４４（２０１８）０２～００２０—０５
汪 维辉 说 ：“每 一个 词 都有 其 时代 性 和地 域 性 。 时代 性 是指 词 只在 一 定 的时 段 内使用 。地域 性是 指 词 只在一 定 的地域 内通行 揭示 词 的时代性 和地 域 性 是 词 汇 史 学科 的基 本 任 务 之 一 也 是正 确训 释 词 义 的一 个 重要 因素 ”Ｅ１］。汪 文所 说 的词 更 多 的是 指 词 的“义位 ”。张海 媚探 讨 了 《刘 知远 诸 宫调 》《西 厢 记 诸 宫 调 》中 “不 错 ”“论 ”“抬 举 ”“诈 ”等词 的 时 代 性 ，从 而论 证 了曲文 语 言 的一脉 相 承性 ［２３。的确 ． 在 汉 语 词 库 中 ，除 了少 数 单 义 词外 ，更 多 的是 有 好 几 个 义项 的多 义词 。一般 而 言 ，这些 义项 产 生 的时 间有 先后 ，义项 之 间存 在 引 申关 系 。在研 读 近代 汉 语 口语性 语 料 时 ，我们 发 现其 中存在 一 种 “断代 ” 性 词 义现 象 。即 有 些 词 的 某个 义 项 只是 在 某 个 时 期 的 书面 语 言 中见 到 过 它 的 这 种 用法 。 随 着时 代 的 发展 ，这 种 用 法销 声 匿 迹 ，取 而代 之 的 是 与之 同 义 的语 词 。这 一 现象 引人 思 考 ，这 些词 义 较早 出现 在 何 时？是 怎样 产 生 的？又 为什 么会 消 亡 ？是 同义 竞争 还 是 另有 原 因？ 如 果是 同 义竞 争 的话 ，那 么 在 与 同义 词竞 争 的过 程 中 ，又 为何 “铩 羽 而归 ”？这 中 间 是否 存 在某 种规 律 ？关 于这 一 系列 问题 ．本 文 以 “富贵 ”“措 置 ”“消耗 ”这三 组词 为 例加 以探 讨
第 ４０卷 第 ２期 ２０１８年 ３月
宁 夏 大 学 学报 （入 文 社 会 科 学版 ） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｎｉｎｇｘｉａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ＆ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ）
Ｖｏ１．４０ ＮＯ．２ Ｍａｒ． ２０１８
论近代汉语 中三则词义 的时代性及其成 因
物 ，财 宝”义 ．这 一 义 项在 现 代 汉 语 中消 亡 。这 一 方 面是 语 境 依 赖 性 过 强 所 致 ，另一 方 面是 词 义 系统 自我调 节 的 结果 。
“措 置 ”在 近 代 汉 语 中 、后 期 有 “筹 措 ，筹 集 ”义 ，后 来 这 一 义 项 消 亡 ，其 原 因是 受 到 同义 词 “筹措 ”“筹 集 ”的排 挤 。 “消
汤 传 扬
（清华 大 学 中文系 ，北 京 １０００８４）
摘 要 ：揭 示词 的 时代 性 是 汉 语 词 汇 史 需要 研 究 的 一 个 重 要 问题 。 兹 以 “富 贵 ”之 “财 物 ，财 宝”义 ，“措 置 ”之 “筹措 ，筹
集 ”义 ，“消耗 ”之 “音信 ”义 为例 ，对 其 产 生 、发 展 、消亡 及 成 因做 考察 ，勾 勒其 嬗 变之 轨 迹 。“富 贵 ”至 晚在 元 末 已有 “财
耗 ”在 近 代 汉 语 中、后 期 有 “音 信 ，声 息 ”义 ，它的 这 一 义 项 受到 “消 息 ”的 冲 击 。研 究 表 明 ，义 项 的 消 亡 主要 是 词 义 系统
自我 调 节 所 致 。
关 键 词 ：富贵 ；措 置 ；消耗 ；时代 性
中 图分 类 号 ：Ｈ１０９．３
文献 标 志 码 ：Ａ
明代 时 ，用例 增 多 ，如 ： （１）吴 道 ：“保 正 梦 见 北 斗 七 星 坠在 屋 脊 上 ， 今 日我 等七 人 聚 义举 事 ，岂不应 天 垂 象 ！此一 套 富 贵 ，唾手 而取 。”（《水浒传 》第十六 回 ） （２）镜子 虽不得 见 ，这 一套 富贵 ，也 勾 我 下半世 了。不如趁 早取 了他 去 ，省得 有人 来 。（《二刻 拍案 惊 奇 》卷 三 十 六 ）
富 贵 一
“富贵 ”在 近代 汉 语 中 ，后 期 有 “财 物 、财宝 ”义 。
据 笔者 所 调查 的 语料 ，这 一 义项 较早 出现 在元 末 南 戏 《琵 琶记 》第 二 十五 出 ，“自家 先 在 陈 留郡 走 得 却 熟 ，如 今 只做 陈 留人 ，假 写他 父 母 家书 递 与他 ，必 有 回音 。倘 或 附带 盘缠 回家 ，也不 见 得 。却 觅一 小 富 贵 ，便 不 然 也索 与 我些 少盘 缠 回家 ”。据 俞 为 民考 证 ，“《琵 琶 记 》在 元末 产 生后 ，就广 为 流传 ，而 在 其 流 传 过程 中 ．不 仅文 人 学 士 对 它 进 行 改 编 ，而 且 民 间艺 人 在舞 台演 出 的过程 中 ，也 对其 做 了修 改 。其 中清 康熙 十三 年 （１６７４年 ）陆 贻典 钞 的《新 刊元 本蔡 伯 皆琵 琶记 》是 现 存 《琵 琶记 》中最接 近 元 本 的一个 版本 ”¨３］。钱 南扬 以陆 贻 典钞 本 为底本 ，参 校 巾箱 本 及 九 宫正 始 所 引 元 本 加 以校 注 ，撰 成 《元 本 琵 琶 记 校 注》，于 １９６０年 由 中华 书局 出版 ，１９８０年 上海 古 籍 出版社 重 印 。 中华 书局 ２００９年 出版 “钱南 扬 文 集 ”，其 中包 含有 《元本 琵琶 记校 注》。本 文 所引语 料 出 自该 本 。因此 ，“富贵 ”的“财物 、财产 ”义 在元末 出 现大抵 是 可信 的。