传播学视角下旅游翻译原则及方法研究

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究1. 引言1.1 背景介绍由于不同文化背景和语言表达方式的差异，旅游外宣翻译存在许多挑战和难点。

对于跨文化传播视域下旅游外宣翻译的研究具有重要的理论和实践意义。

通过深入研究旅游外宣翻译原则、策略，以及影响翻译质量的因素，可以为提升翻译质量、促进文化交流和旅游发展提供有益的借鉴和指导。

本文旨在从跨文化传播视域出发，探讨旅游外宣翻译的相关问题，分析研究成果，总结经验和教训，展望未来研究方向，为推动旅游外宣翻译质量提升和促进旅游业跨文化交流做出贡献。

1.2 研究意义通过对跨文化传播视域下旅游外宣翻译的研究，可以为相关领域的从业者提供有效的翻译原则和策略，提升他们的翻译水平与专业能力。

这也有助于促进中国旅游业在国际市场上的竞争力，推动旅游文化的互动与交流。

研究跨文化传播视域下旅游外宣翻译具有深远的意义与价值。

1.3 研究目的研究目的的关键是探讨在跨文化传播视域下，旅游外宣翻译的实践与策略，以期提高翻译质量和促进外宣效果的最大化。

具体而言，研究目的包括以下几个方面：一、探讨跨文化传播视域下旅游外宣翻译的重要性和必要性。

通过分析不同文化间的差异和联系，揭示旅游外宣翻译在推动文化交流和增进相互理解方面的作用。

二、总结旅游外宣翻译的原则和策略，以便为实践翻译工作者提供指导和建议。

通过对翻译原则的深入挖掘和策略的系统整理，为提高翻译质量和效果提供理论支持和实践指导。

三、分析影响翻译质量的因素，深入探讨在跨文化传播视域下，如何有效应对各种挑战和困难，促使翻译工作顺利进行并取得成功。

四、通过案例分析，具体梳理和评估跨文化传播视域下旅游外宣翻译工作的实际运作情况，为研究成果的归纳和总结提供实证依据。

本研究旨在深入探讨跨文化传播视域下旅游外宣翻译的关键问题，提高外宣翻译的质量和效果，为旅游外宣翻译工作的规范化和标准化提供理论支持和实践指导。

2. 正文2.1 跨文化传播视域下旅游外宣概述在当今全球化的背景下，旅游业正迅速发展，作为宣传和推广手段的旅游外宣也扮演着举足轻重的角色。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究随着全球化的发展和人们对旅游的热情，旅游外宣在跨文化传播中扮演着重要角色。

旅游外宣的翻译工作则是确保信息能够精准地传递给不同语言环境下的受众。

在跨文化传播视域下研究旅游外宣翻译具有重要意义。

本文将从跨文化传播的角度探讨旅游外宣翻译的相关问题。

旅游外宣翻译需要注意的是文化差异。

不同国家或地区有不同的历史、文化背景和价值观，翻译工作需要根据目标受众的文化特点进行调整。

某个旅游景点的介绍中可能会涉及到当地的宗教信仰，对于一些具有宗教信仰的国家，翻译时需要注意恰当表达宗教内容，避免引发争议。

在进行旅游外宣翻译时，翻译人员需要具备良好的跨文化意识和敏锐的语言感知能力。

旅游外宣翻译需要根据受众的需求进行定制化翻译。

不同的目标受众对于旅游信息的需求有所不同，翻译人员需要根据受众的需求进行翻译，以便更好地满足受众的期望。

对于输出国家/地区的受众来说，他们更关心旅游景点的历史、文化和人文背景等方面的信息，而对于输入国家/地区的受众来说，他们可能更关注旅游景点的交通、住宿和购物等实用信息。

在翻译旅游外宣时，需要根据受众的需求进行有针对性的翻译。

旅游外宣翻译需要采用适当的翻译策略。

在翻译旅游外宣时，翻译人员可以选择直译、意译、加注、删减等不同的翻译策略，以便更好地传达原文信息。

在进行某个旅游景点的介绍时，翻译人员可以直译景点名称，但对于一些具有文化特色的景点，可以使用意译来传达其独特之处。

翻译人员还可以根据目标受众的语言习惯和阅读习惯进行加注或删减，以适应受众的接受方式。

跨文化传播视域下的旅游外宣翻译是一项复杂而重要的工作。

翻译人员需要具备良好的跨文化意识、语言感知能力和翻译策略，以便更好地完成旅游外宣翻译工作。

翻译人员还需要注意文化差异、定制化翻译、保持真实性和魅力等问题，以确保旅游外宣的信息能准确传达给目标受众。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究1.丰富文化交流2.促进国际合作旅游外宣不仅可以促进文化交流，还可以促进各国之间的经济、科技等方面的合作。

在这方面，翻译同样起着举足轻重的作用。

通过翻译将各国旅游资源、投资环境等信息传达给更多的国家和地区，可以促进各国之间的经济合作，推动全球化进程。

3.弘扬民族文化旅游外宣是一种重要的民族文化推广手段，可以向世界展示各国的历史、风土人情、传统文化等方面的内容。

而翻译则可以将这些文化元素传达给更多的国家和地区的观众，从而推动各国之间的文化交流，促进世界各国之间的和谐与发展。

1.语言障碍不同国家之间的语言差异是旅游外宣翻译面临的首要问题和挑战。

在翻译旅游外宣时，翻译人员需要面对不同语言和文化背景的观众，必须找到最合适的表达方式和词汇用语，以保证信息的准确传达。

2.文化差异除了语言上的差异外，不同国家之间还存在着文化上的差异。

在翻译旅游外宣时，翻译人员需要充分考虑不同国家和地区的文化特点，避免在翻译过程中产生文化歧视或误解，从而影响信息的传达效果。

3.营销策略旅游外宣通常具有一定的营销和宣传性质，翻译人员在翻译过程中需要同时考虑如何传达促销信息和如何保持信息的准确性，这需要翻译人员具有一定的营销意识和翻译技巧。

4.信息真实性在翻译旅游外宣过程中，翻译人员必须保证信息的真实性和准确性，避免夸大或歪曲事实，以免给观众带来误解或产生负面影响。

1.加强翻译人员的专业素养翻译人员在从事旅游外宣翻译工作时，需要具备丰富的专业知识和跨文化传播能力，熟练掌握多种语言的翻译技巧，并且对不同国家和地区的文化背景有一定的了解，从而更好地应对不同语言和文化背景的观众需求。

2.注重营销策略与翻译技巧的结合3.定制化翻译方案针对不同国家和地区的观众需求，翻译人员需要制定定制化的翻译方案，根据目标受众的语言和文化特点，选择最合适的翻译策略和表达方式，以确保翻译效果最大化。

4.加强翻译质量管理在旅游外宣翻译过程中，需要加强翻译质量管理，建立起科学、规范的翻译管理体系，确保翻译质量和效果，避免因翻译质量问题而影响信息的传达效果。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究随着全球化的发展，旅游业已经成为许多国家的重要经济支柱之一。

为了吸引更多的游客，各国都在进行旅游外宣的翻译工作。

由于不同国家之间存在着文化差异，跨文化传播在旅游外宣翻译中变得尤为重要。

本文旨在探讨跨文化传播视域下的旅游外宣翻译研究。

要理解旅游外宣的翻译，必须对其内涵有所了解。

旅游外宣是各国通过各种渠道和媒体向海外游客促销自身的旅游资源和服务的宣传工作。

而旅游外宣的翻译是将一个国家的旅游信息翻译成其他语言，以便吸引外国游客。

在进行旅游外宣翻译时必须考虑到文化差异的存在。

跨文化传播视域下的旅游外宣翻译首先需要考虑的是语言差异。

不同国家的语言之间存在着巨大的差异，因此在进行翻译时必须选择适合目标语言的表达方式。

某些国家的语言比较直接而直接，而另一些国家的语言则更为委婉和含蓄。

翻译人员在进行旅游外宣翻译时必须根据目标语言国家的语言特点进行恰当的表达。

除了语言差异之外，旅游外宣翻译中还存在着文化差异。

不同国家和地区之间存在着各种不同的文化习俗、价值观和经济环境。

在进行旅游外宣翻译时必须将目标语言国家的文化背景纳入考虑。

某些国家更注重历史和文化遗产，而另一些国家更注重自然景观和户外活动。

在进行旅游外宣翻译时必须根据目标语言国家的文化需求进行适当的宣传方案。

跨文化传播视域下的旅游外宣翻译研究是一个复杂而重要的课题。

在进行旅游外宣翻译时，必须考虑到语言差异、文化差异和社会环境的差异。

只有这样，才能够实现旅游外宣的有效传播和吸引更多的外国游客。

翻译人员在进行旅游外宣翻译时应该充分了解目标市场的语言、文化和社会环境，以便更好地进行翻译工作。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究旅游业是现代社会中不可忽视的重要产业之一，旅游外宣的翻译工作在推动旅游业发展、促进国际交流和文化理解方面起着至关重要的作用。

由于不同国家、地区的文化差异和语言特点等原因，旅游外宣的翻译工作面临着一系列的挑战。

本文将从跨文化传播视域下对旅游外宣翻译进行研究。

旅游外宣翻译需要关注不同文化之间的差异。

每个国家和地区都有其独特的文化背景和价值观，翻译工作必须根据目标受众的文化背景进行调整。

中国的旅游外宣在翻译时需要注意西方国家对隐私和自由的重视，避免在翻译中出现侵犯个人隐私或限制个人自由的表述。

相反，对于一些中东国家，翻译中可能需要强调安全和稳定等方面的信息。

旅游外宣翻译需要注意语言的地域差异。

不同语言之间存在着词汇和语法的差异，翻译工作必须根据目标语言的特点进行调整。

中国的旅游宣传中常使用吉祥的动物、数字和颜色等元素，但在西方国家这些元素可能没有特殊的象征意义，因此在翻译时需要考虑如何将这些元素进行转化和传达。

翻译中还需要注意一些与地域有关的概念，如食物、节日和习俗等，以便更好地传递旅游目的地的风情和特色。

旅游外宣翻译需要考虑文化之间的背景知识差异。

不同国家和地区的历史、地理、社会制度等方面存在着差异，翻译工作需要借助于背景知识来解释这些差异。

一些国家和地区的旅游目的地可能与历史事件、人物或文学作品等有关，翻译工作中需要对这些背景进行解释，使目标受众更好地理解旅游目的地的历史和文化。

旅游外宣翻译需要注重文化传播的自然性和适应性。

由于旅游外宣的目的是吸引游客和促进交流，翻译工作必须使目标受众感受到文化的魅力和魅力。

翻译工作不能仅仅是机械地将源语文本翻译成目标语文本，还需要在翻译中注入一定的创造性和感染力，以便更好地传递旅游目的地的独特魅力和价值。

旅游外宣翻译是一项复杂而重要的工作，需要考虑到不同文化之间的差异、语言的地域差异、文化背景的差异以及文化传播的自然性和适应性。

只有在跨文化传播的视域下对旅游外宣翻译进行深入研究和思考，才能更好地推动旅游业发展，促进国际交流和文化理解。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究随着全球化的发展和旅游业的繁荣，跨文化传播已成为一种不可避免的现象。

旅游外宣翻译作为跨文化传播的重要方式，不仅需要遵循翻译原则和技巧，更需要考虑不同文化之间的差异和相互理解，使得宣传信息不仅准确传达，更能让受众感受到文化气息和旅游魅力。

跨文化传播是指文化不同的人之间，经过跨越文化、地域和语言的传递，共同构建一种交流、理解以及互相尊重的人际关系的过程。

跨文化传播中最主要的过程是信息传递，而翻译则是极重要的传递方式之一。

旅游外宣翻译作为旅游信息传播的一种形式，其翻译的准确性和文化因素的考虑都至关重要。

1.语言风格不同语言的表述方式和文化背景有关系，需要翻译者在翻译语言风格时，要善于根据目标语言的语言特点灵活应变，使得翻译文本在语言上更加生动易懂，贴近目标语言读者的语言风格。

2.文化差异对于旅游外宣翻译来说，文化因素尤为重要，因为旅游宣传中的景点名称、风俗习惯、历史文化等都和文化紧密相关。

翻译者要了解原文中所涉及的文化传统、习俗和风格，避免存在文化误解和歧义。

3.插图和视觉插图和视觉在旅游外宣翻译中起到了巨大的作用，不仅能够为旅游地点提供直观的视觉转换，还能够体现不同文化之间的价值观念。

翻译者需要在保证准确性的基础上，合理运用插图和视觉，使得翻译后的宣传文本更加生动形象。

4.时效性在跨文化传播中，时效性也是需要考虑到的一个方面。

旅游外宣翻译需要遵循宣传清新、简洁易懂的特点，可以根据具体情况增添即时性的信息，以吸引读者的目光。

二、旅游外宣翻译的规范在跨文化传播视角下，规范的旅游外宣翻译至关重要。

翻译者需要注意以下方面：1.准确传达意思旅游宣传中的景点介绍、特色表达等内容，需要翻译者保持准确传达原文的核心思想，避免出现歧义和误解。

2.符合文化背景旅游翻译涉及到不同文化之间的沟通，翻译者需要做好文化的背景学习和理解，以便更好地把握原文所要表达的文化内涵。

3.注重语言通顺和语法准确翻译者需要确保句子表达通顺和语法准确，尽量使翻译文本符合目标语言的语言习惯和规范。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究随着全球化进程的加速，旅游业在全球范围内迅速发展。

作为旅游宣传和推广的重要手段之一，旅游外宣在跨文化传播中担任着重要的角色。

翻译是旅游外宣的核心环节之一，它直接测定了外宣的传播效果，因此，研究跨文化传播视域下旅游外宣翻译具有重要的理论与实践意义。

旅游外宣翻译与跨文化传播密切相关。

旅游外宣的翻译需要考虑不同文化之间的差异，摒弃传统的翻译理念，以跨文化取向翻译，突破语言、习惯、价值观和文化障碍，使外宣文本真正地融入到目标文化中。

跨文化传播视域下，翻译需要以文化的认同作为基础，追求现代性和时尚感，反映出旅游目的地独特的文化特征，满足游客旅游的需求和期待，实现文化的交流和理解。

因此，旅游外宣翻译不仅仅是语言学的研究，更是文化之间相互传递的涉及到文化认知和人文交流的一项重要工作。

旅游外宣翻译的实践需要具备一定的条件。

首先，翻译人员需要具备高超的语言能力和翻译技能，了解相关的词汇和语法，具备对目标语言文化的深度理解。

其次，旅游资源的开发需要有足够的资金支持，以便在外宣翻译方面投入更多的力量，提高翻译的质量和效益。

此外，还需要高度重视翻译的外宣效果，及时进行评估和调整，不断提升翻译的效果和作用。

最后，旅游外宣翻译需要遵循几个基本原则。

首先要符合目标文化的语言规范和习惯，尊重目标文化的价值观和民族特点，防止出现不合适的翻译，从而影响到整个翻译的效果。

其次，要紧扣目标文化需求和特点，积极地介绍旅游目的地的文化特色和特点，提高游客对旅游目的地的兴趣和认知程度。

最后，还需要注重语言和形式的多样性，寻找适合不同文化口味的翻译方式和手法，提高翻译的吸引力和感染力。

总之，在跨文化传播视域下，旅游外宣翻译是一个跨越文化和语言的桥梁，它的质量和效果直接影响到旅游目的地的知名度和形象。

因此，我们要高度重视旅游外宣翻译的作用和意义，注重增强翻译人员的翻译意识和技能，提高旅游外宣翻译的质量和效果，为旅游业的发展做出更大的贡献。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究随着旅游业的发展，旅游外宣越来越重要。

然而，对于国际旅游市场，对于跨文化传播的理解和意识非常重要。

为了更好地传播旅游信息，外宣翻译需要适应目标文化和观众，充分考虑他们的文化背景和语言习惯，并遵循跨文化传播的原则。

一、突出文化特色旅游是一个文化交流的过程。

在翻译中，需要突出目标文化的独特魅力。

例如，中国传统文化的灵感可以引入旅游宣传语言中，体现旅游地的文化特色，吸引更多的国际游客。

而对于中国游客，外宣翻译可以通过对目标文化的深入了解，为中国游客提供更符合他们兴趣和需求的旅游信息。

二、简洁明了在翻译旅游外宣时，需要严格控制篇幅，简明扼要地传递旅游信息。

因为跨文化传播中还存在语言差异和表达习惯差异，繁杂的文体和语言难以被吸引和理解。

简单明了的语言可以让目标群体更好地理解并接受旅游信息。

三、尊重文化差异不同国家和不同文化之间存在差异，在翻译过程中需要尊重目标文化的差异。

例如，对于中国游客，西方国家的旅游规划和场馆设计可能不同于他们的期望。

在这种情况下，需要对文化差异进行分析，并做出相应的调整，符合不同文化群体的需求。

四、全面准确旅游外宣中的翻译不仅要准确传达信息，还要保证信息全面详实。

在跨文化传播中，需要避免出现文化和语言的误解。

因此，在翻译过程中需要查阅相关资料，确保所提供的旅游信息准确、全面且详实，让不同文化背景的人们都能理解旅游信息的真正含义。

综上所述，在跨文化传播的视角下，旅游外宣的翻译是一项严肃而复杂的工作，需要适应不同的文化和语言背景，并遵循跨文化传播的原则，在全球范围内传递旅游信息，吸引更多的国际游客。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究本文主要研究跨文化传播视域下旅游外宣翻译，探讨在不同文化背景下，翻译对旅游外宣的作用以及面临的难题和挑战。

旅游外宣是旅游业宣传推广的重要手段之一，其目的是吸引更多的游客到访。

然而，不同国家和地区的游客有着不同的文化背景、价值观和语言习惯，因此，如何有效传达旅游信息，吸引游客，成为了旅游外宣翻译所面临的难题。

首先，翻译需要准确传达旅游信息。

传达准确性是旅游外宣翻译的首要任务，只有准确传达旅游信息，才能吸引游客。

例如，当中国的旅游信息翻译成英语的时候，需要考虑到西方游客的习惯和文化背景，不同的文化背景可能会导致表述的不同，因此，翻译需要遵循不同的文化规范和语言规则，确保信息准确传达。

其次，翻译需要关注语言风格。

不同语言有不同的表达方式和影响力。

在翻译旅游信息时，需要选择适当的语言风格，以确保信息传达的有效性。

例如，在中文中，为了突出景点的美丽，翻译员可能会使用华丽、形容词的语言，然而在英文中，则需要考虑到游客的阅读习惯，使用简洁明了的语言。

除此之外，翻译还需要考虑到留给读者的想像空间。

文化差异也会导致游客对景点的想象存在差异。

在这种情况下，翻译需要注意到游客的想像能力，留给他们足够的空间去形成自己心中的景象。

最后，翻译还需要考虑到差异政治问题。

旅游本意是让各国之间能够互动，交流文化，但是因为某些政治问题，有些地区的旅游可能会被国际社会所限制。

这形成了翻译面临的新的难题和挑战，翻译需要遵循各种不同的政治规范和宣传法规，并且需要注意到时事新闻和舆论环境的变化。

同时，翻译还需要做好不同文化之间造成的翻译沟通和信息阻碍难题避免。

总之，在跨文化传播视域下的旅游外宣翻译研究，翻译的作用至关重要，翻译需要确保准确传达旅游信息，选择适当的语言风格，留给游客想像空间，遵循不同文化和政治规范。

每个翻译的细节都对旅游推广起到至关重要的作用。

从传播学角度看西安旅游文化负载词的翻译策略西安是中国历史文化名城，拥有丰富的人文和自然景观，吸引了众多国内外游客前来游览。

在旅游推广中，词语的选择和翻译显得尤为重要，因为它们是传递旅游文化信息的基本工具。

西安旅游文化中具有一些特有的负载词，这些词语常常难以直接翻译，需要有一定的翻译策略。

一、负载词的定义和作用负载词是指一组具有特定意义的词语，在某些领域中被广泛使用，且难以翻译为其他语言。

在西安旅游文化中，一些具有独特意义的词语，如“古城墙”、“秦始皇兵马俑”、“大雁塔”、“华清池”等，都属于负载词。

这些负载词对于西安旅游文化的传播和推广起到了重要的作用。

它们是游客了解和体验西安文化的关键词语，同时也是西安旅游文化品牌的重要标志。

二、西安旅游文化负载词的翻译策略1. 直译法直译法是指将负载词直接翻译为目标语。

这种翻译策略的优点是简单易懂，能够保持原汁原味。

如果目标语有类似的词语，就可以直接翻译。

例如，“华清池”可以直接翻译为“Huaqing Pool”、“大雁塔”可以直接翻译为“Big Wild Goose Pagoda”。

2. 意译法意译法是指将负载词的含义通过翻译转化为目标语的表达方式。

这种翻译策略的优点是可以保证翻译的流畅度和读者的易理解性。

如果目标语中没有类似的词语，可以采用意译法。

例如，“秦始皇兵马俑”可以翻译为“Terracotta Warriors and Horses of Qin Shi Huang”，其中“Terracotta Warriors and Horses”是通过翻译表达出原文中“兵马俑”的意思。

3. 缩略表达法缩略表达法是指将负载词缩小或压缩为目标语的表达方式。

这种翻译策略的优点是既简洁又准确，便于读者理解和记忆。

例如，“古城墙”可以缩略为“Ancient City Wall”、“文艺复兴城墙”可以缩略为“Renaissance City Wall”。

4. 联合翻译法联合翻译法是指将直译法、意译法和缩略表达法结合使用，根据翻译情况的实际需要综合运用。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究1. 引言1.1 研究背景在当今全球化的背景下，跨文化传播逐渐成为一个重要的研究领域。

随着旅游业的快速发展，旅游外宣翻译在跨文化传播中扮演着举足轻重的角色。

跨文化传播视域下的旅游外宣翻译研究，不仅涉及语言、文化差异，还涉及当地风俗习惯、历史背景等多方面因素。

本文旨在探讨在跨文化传播视域下的旅游外宣翻译问题，深入分析翻译策略，为提升旅游宣传效果提供理论支持。

传统上，旅游外宣翻译研究主要关注语言之间的翻译问题，忽视了文化因素的影响。

在全球化进程中，不同国家和地区之间的文化差异愈发凸显，旅游外宣翻译也面临着更加复杂的挑战。

如何在跨文化传播中进行有效的翻译，成为当前研究的热点之一。

本研究旨在借助跨文化传播理论，探讨旅游外宣翻译的特点、影响因素以及翻译策略，通过实证研究案例分析，为跨文化传播视域下的旅游外宣翻译提供新的思路和方法。

希望通过本研究，能够加深对跨文化传播中翻译问题的认识，促进旅游业的发展和国际交流。

1.2 研究目的本研究旨在探讨在跨文化传播视域下，旅游外宣翻译的特点以及影响跨文化传播的因素。

通过分析不同文化背景下的传播方式和翻译策略，寻找有效的跨文化传播策略，促进旅游外宣信息在不同文化背景下的有效传播。

通过实证研究案例分析，验证翻译对于跨文化传播的重要性，并提出进一步的研究方向和实践建议，为旅游外宣翻译提供更多的理论支持和实践指导。

通过本研究，旨在促进不同文化之间的理解与交流，促进旅游业的繁荣发展，推动世界各国文化的交流与互动。

1.3 研究意义研究意义是我们研究的核心问题之一。

在当今全球化的背景下，跨文化传播已成为不可避免的趋势，旅游外宣翻译作为跨文化传播的重要组成部分，具有举足轻重的意义。

旅游外宣翻译可以帮助加强各国之间的文化交流与理解，促进旅游业的健康发展。

翻译的质量直接影响到外国游客对目的地的认知和态度，进而影响旅游业的发展和国家形象的塑造。

深入探讨跨文化传播视域下旅游外宣翻译的研究意义重要性重大，不仅有利于提升我国旅游外宣翻译水平，还有助于推动旅游产业的国际化发展。

传播学视角下红色旅游文本翻译研究作者：何俊来源：《传播力研究》2019年第21期摘要：作為一种跨文化传播，翻译活动具有传播学的特征和规律。

文章从传播要素入手对湖南省某处红色景点旅游文本的英译进行考察和整理，归纳总结红色旅游景点外宣翻译的传播现状和问题，提出红色旅游文本英译中应遵循的传播原则和有针对性地提出相应的传播策略。

关键词：传播学;红色旅游文本;传播策略随着国际交流的日益频繁，旅游文本的翻译在跨文化传播中日益凸显出不可忽视的作用，红色旅游景点作为城市的一张名片，体现了城市的历史底蕴和丰富的故事性，红色旅游文本的翻译对于中国红色旅游文化在国际舞台上的传播起着重要的媒介作用。

对红色景点旅游文本的翻译研究则可以进一步提高城市红色资源的利用率，宣传红色旅游产品，提升服务质量，深化红色旅游的意义。

习近平主席在党的十九大报告中也明确指出要“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”。

一、红色旅游文本翻译传播现状由于红色景点的外籍游览人群比较小众化，缺乏中西对自然或人文风光景点的审美共性，且大部分红色景点的位置相对中心城市偏远，也一定程度上造成了游览的不便。

旅游部门对其翻译介绍的工作往往不如其他景点的细致和全面，相关文本翻译在数量和质量上都有较大的提升空间，以湖南省益阳市的红色旅游景点为例，就存在着诸多问题。

（一）英译本传播数量匮乏，译介传播媒介优势发挥不足。

益阳市委市政府虽然很重视红色旅游工作，但现有的益阳红色旅游资源的英译本十分有限，在官方旅游网站上也未有完整的英语介绍。

依据湖南省旅游发展委员会网站的介绍，周立波故居·山乡巨变第一村，691（四方山）马共基地，何凤山先生纪念馆及纪念墓地、益阳兰溪金家堤村，南县德昌公园、厂窖惨案遇难同胞纪念馆都属于益阳红色旅游路线。

但根据实地考察发现，目前拥有景点介绍英译本的仅是少部分景点且只有在景点现场才具备。

如厂窖惨案遇难同胞纪念馆中仅是每个主题的主要介绍页配有英文简介，其他详细介绍处则只有中文介绍。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究随着全球化和文化交流的不断深入，旅游已成为人们生活中重要的一部分。

作为国家、地区或景点的形象宣传，旅游外宣在吸引游客的同时也扮演着跨文化传播的角色。

在跨文化传播的过程中涉及到语言和文化的差异，翻译在旅游外宣中扮演着至关重要的角色。

本文旨在探讨跨文化传播视域下的旅游外宣翻译研究，探讨在不同文化背景下如何更好地进行旅游外宣翻译。

旅游外宣作为国家或景点形象的展示，承载着文化、历史、风土人情等丰富的信息。

通过旅游外宣，人们可以了解到各国风俗、文化、风景等，从而增进对其他文化的了解和认识。

旅游外宣也在一定程度上影响着游客的旅游选择和体验，为吸引更多的游客提供了有效的宣传手段。

跨文化传播视域下的旅游外宣对于促进文化交流和旅游业发展具有重要意义。

二、旅游外宣的翻译特点在跨文化传播的过程中，翻译是必不可少的环节。

旅游外宣的翻译存在着一些特殊的问题和挑战。

旅游外宣涉及到文化和语言的差异，因此在翻译过程中需要考虑到不同文化背景下的表达方式和习惯。

旅游外宣往往需要对目标受众进行情感上的吸引和情感共鸣，因此翻译需要更加注重情感色彩和口语化的表达。

旅游外宣还需要考虑到目标受众的文化背景和接受能力，选择合适的翻译策略和方式进行翻译。

在跨文化传播视域下，旅游外宣的翻译需要根据不同的文化背景和语言特点采取不同的翻译策略。

具体来说，可以从以下几个方面加以翻译：1. 文化因素的考虑在翻译过程中需要考虑到不同文化之间的差异。

对于一些涉及到宗教、饮食习惯、礼仪等方面的信息，需要注意避免触碰到对方文化的禁忌，同时还要保持原汁原味的表达方式，让受众更好地理解和接受。

2. 情感色彩的表达旅游外宣的翻译需要更加注重情感色彩的表达，直接翻译往往无法完全传达原文的情感，因此需要采用更富有表现力的语言和词汇来表达旅游目的地的吸引力，让受众产生情感共鸣。

3. 接受能力的考量考虑到受众的文化背景和接受能力，翻译时需要选择合适的词汇、语言和表达方式，使得受众能够更好地理解和接受信息。

从传播学看旅游文本的英译作者：孙杨陈达来源：《现代交际》2020年第13期摘要：旅游文本的英译究其本质是一种跨文化传播。

为提高旅游翻译质量，更好地传播中国优秀的旅游文化，促进中国文化更快地“走出去”，用传播学作为理论依据，以金沙遗址博物馆中英旅游文本为研究对象，综合分析旅游文本翻译与传播的关系、中英旅游文本的异同、英译方法和技巧等，归纳出旅游文本翻译原则。

以求跳脱传统的在乎翻译的“译”，从不一样的角度来看待翻译这一言语活动。

关键词：传播学; ;金沙遗址; ; 旅游文本; ;英译方法和技巧中图分类号：H315.9; 文献标识码：A; 文章编号：1009-5349（2020）13-0112-03在翻译活动的历史画卷上，每一页都留下了传播的痕迹。

自奈达（Eugene A.Nida）提出“翻译即传播”[1]以来，很多学者开始从传播学的视角来审视翻译问题。

十八大以来，随着中国特色社会主义进入新时代，越来越多的外国友人从关注中国，变成想要了解中国，进而搭上中国发展的便车、快车;大量的外国友人来到中国游览参观，领略自然风光，体验拥有五千年历史的中华民族文化。

旅游究其本质就是一种异域文化的体验。

因此，我国绝大多数景区都推出了英文文本。

语言可以传承文化。

我国旅游英译文本就是传播我国优良文化的载体。

它是外国友人了解我国传统文化的媒介。

然而，有些景区的文本英译质量不高。

如何适应外国人的阅读和思维习惯，以恰当的英译方法和技巧传递原文主要信息，进而传播我国的文化，是值得进一步深入研究的问题。

一、旅游文本翻译与传播“翻译是一种跨文化的信息交流与交往的活动，其本质就是交往传播（communication）。

无论采用怎样的形式，如笔译、口译、机器翻译，也无论所译的内容，如科技信息、文学作品、应用文章，它们所要完成的任务都可以归纳为信息的传播与交流。

”[1]因此，旅游文本的英译是一个动态的信息传播与交流的过程，以传播学理论来研究旅游文本英译的问题是合理的。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究随着经济全球化的加速和互联网技术的发展，旅游业逐渐成为国际贸易中的重要组成部分。

旅游不仅具有增加经济收入和就业机会的作用，还是跨文化交流的重要途径之一。

随着国内外旅游市场的竞争日益激烈，旅游宣传推广越来越需要跨文化传播的视域。

如何在翻译旅游宣传资料中避免文化冲突、达到有效的信息传递，成为旅游外宣翻译的研究热点之一。

首先，旅游外宣翻译需要有跨文化意识和跨文化交际能力。

在进行翻译工作时，翻译员需要认识到不同语言和文化之间的差异，选择合适的翻译策略和翻译方法。

例如，对于涉及到饮食文化的旅游宣传资料，不同国家的饮食文化差异很大，翻译员需要了解目标读者的文化背景和饮食习惯，采用适合目标文化的翻译方法和术语，避免因文化差异带来的误解和不适。

其次，旅游外宣翻译需要重视美感和情感的传递。

旅游资料的外宣目的是吸引游客，翻译员需要通过恰当的语言和文化符号，营造出美好和愉悦的旅游体验，激发读者的情感共鸣。

例如，对于旅游景点的介绍，翻译员需要注意保持原文的美感、情感和诗意，同时结合目标语言和文化的特点，传递出更为准确、生动的意境。

最后，旅游外宣翻译需要保持诚信和可信度。

旅游业是服务业，游客的满意度和口碑对于旅游业的发展至关重要。

在旅游宣传资料的翻译过程中，翻译员需要保持真实、客观和诚信的原则，避免虚假宣传和夸大其词。

同时，对于即将前往某个国家或景点的游客，提供准确、详实和可信的信息，也是保障旅游安全和旅游业健康发展的重要方式。

总之，旅游外宣翻译面临的挑战不仅仅是语言障碍，更是文化差异和传播效果的问题。

翻译员需要具备跨文化意识、美感和情感的表达能力以及保持诚信和可信度的原则，才能保证有效的旅游宣传和富有情感共鸣的传播效果。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究
跨文化传播视域对旅游外宣翻译具有重要意义。

在旅游外宣翻译中，各个国家和地区的文化差异是不可忽视的。

不同的国家和地区有不同的习俗、宗教信仰、历史传统等，这些差异直接影响到旅游外宣翻译的效果。

在进行翻译时，翻译人员需要将目标文化的特点准确传递给受众，以便他们更好地理解和接受旅游信息。

旅游外宣翻译需要注重目标受众的文化背景和兴趣。

旅游外宣的目标是吸引更多的游客，因此翻译人员需要考虑目标受众的文化背景和兴趣。

在进行翻译时，翻译人员可以选择合适的文化元素，并采用易于理解和接受的语言来表达旅游信息，从而提高翻译的效果。

旅游外宣翻译需要注重文字的表现形式和语言风格。

不同的文化背景和语言习惯会对文字的表现形式和语言风格产生影响。

在进行翻译时，翻译人员需要灵活运用不同的表现形式和语言风格来表达旅游信息，以便更好地吸引目标受众的注意。

旅游外宣翻译需要注重语言的准确性和流畅度。

在进行翻译时，翻译人员需要保证翻译的准确性，避免翻译错误导致误解和不满。

翻译人员还需要保持翻译的流畅度，使受众能够流畅地阅读和理解翻译内容。

传播学视角下旅游文本的汉英翻译策略研究韦娟【期刊名称】《海外英语(上)》【年(卷),期】2013(000)004【摘要】Translation and communication share the common purpose of the transmission of information. Applying theories in communication can provide both theoretical and practical guidance for the completion of translation activity. Based on communi⁃cation subjectivism and objectivism and combining the function and feature of tourism text, this article discusses the translation strategies in C-E translation of tourism text.%翻译与传播的目的都在于信息的传播，将传播学的理论运用到翻译活动中可以为完成翻译活动提供理论指导并进而提供实践指导。

文章围绕传播学的传播主体论与传播客体论，结合旅游文本的功能和特点，探讨了旅游文本汉英翻译过程中的翻译策略。

【总页数】3页(P132-134)【作者】韦娟【作者单位】上海海事大学外国语学院，上海 201306【正文语种】中文【中图分类】H315.9【相关文献】1.跨文化交际理论下的汉英旅游翻译策略研究——以巴中市旅游文本为例 [J], 向程2.功能对等理论视角下旅游文本汉英翻译策略探究——以甘孜州旅游文本为例 [J], 刘成萍;陈家晃;向程3.文本类型学视角下汉英旅游翻译的信息重组策略--以大慈恩寺简介的翻译为例[J], 戴朝4.传播学视角下旅游文本的汉英翻译策略研究 [J], 韦娟5.目的论视角下旅游文本的汉英翻译策略研究 [J], 伍燕杰因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。