论《彼得堡故事集》中的神秘主义倾向

外国文学笔记十九世纪俄罗斯文学一、俄罗斯的独特文化品位：宗教热忱：“不信仰东正教就不是俄罗斯人”——陀思妥耶夫斯基；圣母崇拜（俄罗斯文学作品多优美女性形象）；罪孽意识；顺从性格。

反思精神：关注抽象问题，特别是社会问题；对理想社会的憧憬与对现实社会的否定和对人生道路的思索；忧郁气质。

忏悔意识：外族入侵，专制压迫，自然环境的恶劣——在宗教中寻求精神寄托，形成罪孽意识——注重忏悔——肯定灵魂，否定肉体——热爱苦难和自虐。

二、十九世纪俄罗斯文学特征：1、名家如林，名作如海，群星璀璨：代表作家有：普希金、莱蒙托夫、果戈理、屠格涅夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、高尔基等。

2、两大主题：《谁之罪》赫尔岑——————批判封建专制制度；《怎么办？》车尔尼雪夫斯基——————推翻沙皇专制。

3、具有强烈的自我反省和忏悔意识：出现了“多余人”形象和忏悔的贵族4、俄国文学不仅是一种社会批判现实主义文学，而且是一种“心灵现实主义文学”三、俄国文学经典作家：茹科夫斯基——俄国浪漫主义诗歌奠基人，“俄国第一位抒情诗人”，代表作：《斯维特兰娜》；普希金——俄国民族诗人，浪漫主义文学的代表，批判现实主义文学奠基人；果戈理——代表作《死魂灵》、《钦差大臣》；莱蒙托夫——《当代英雄》塑造了30年代“多余人”彼巧林的形象；屠格涅夫——《父与子》，表现贵族阶级与平民知识分子的斗争；《罗亭》塑造了40年代“多余人”形象；冈察洛夫——《奥勃洛摩夫》中塑造得“多余人”奥勃洛摩夫，说明了贵族阶级已经丧失了生存的能力和必要；亚历山大·奥斯特洛夫斯基——“俄罗斯戏剧之父”，其剧作《大雷雨》被杜波罗留波夫誉为“黑暗王国的一线光明”；车尔尼雪夫斯基——《怎么办？》塑造了一系列平民知识分子——“新人”形象，取代了贵族知识分子——“多余人”形象；涅克拉索夫——长诗《在俄罗斯谁能过上好日子？》表现农民的觉醒与反抗；列夫·托尔斯泰——代表了欧洲批判现实主义文学的又一座高峰；陀思妥耶夫斯基——其探讨人性复杂的作品在同时代无人企及，被追认为“现代派文学的鼻祖”；……四、作家：屠格涅夫：1818生于俄罗斯贵族家庭，父为军官，母性暴虐。

1、大学才子派：1.是在莎士比亚之前。

“大学才子”对当时活跃于英国戏剧界的一批青年知识分子的统称，他们大多受过教育，具有人文主义思想。

他们的戏剧创作和演出活动为莎士比亚的出现奠定了基础。

2.马洛：是莎士比亚前英国戏剧界最重要的人物，也是英国文艺复兴戏剧的真正创始人。

代表作《浮士德博士的悲剧史》。

2、福斯塔夫式的背景：1.在莎士比亚第一时期的《亨利四世》中作者塑造了个最成功的喜剧形象：福斯塔夫，他是个封建没落骑士的典型。

2.作品通过人物生活的“五光十色的平民社会”的描写，为主人公活动提供了一幅广阔的“福斯塔夫式”的背景。

3、文艺复兴：是14-17世纪初欧洲一系列新兴资产阶级思想文化运动的总称。

它以发掘、整理和研究古希腊罗马的文化遗产、复兴古典文化为标志，并借此反对封建观念和中世纪宗教教义的束缚，建立适应新兴资产阶级的新思想新文化。

文艺复兴开辟了欧洲历史上的新纪元，是西方近代文化的开端。

它的指导思想是以“人”为中心的人文主义。

4、人文主义：人文主义是文艺复兴时期新兴资产阶级反封建反教会斗争中形成的思想体系，也是这一时期进步文学的中心思想。

主要内容表现在：用人权反对神权，用个性解放反对禁欲主义，用理性反对蒙昧主义，在政治思想上拥护中央集权，反对封建割据。

其中以人为本的思想和理性精神来自古希腊罗马文化，其平等、博爱的思想来自基督教精神，因此人文主义可以说是古代文化与中世纪文化的继承和发展。

5.多余人：19世纪俄国文学中描绘的贵族知识分子典型。

特点是出身贵族，生活环境优越，受过良好教育。

他们虽有高尚的理想，却远离人民；虽不满现实，却缺少行动，是“思想上的巨人，行动上的矮子”。

心仪西方的自由思想，也很不满俄国的现状，又无能为力改变这种现状，又不与底层人民相结合以改变俄国的现状。

第一个多余人形象是在普希金的《叶甫盖尼•奥涅金》里的主人公奥涅金，名称来自于屠格涅夫《多余人日记》。

多余人的形象包括莱蒙托夫笔下的毕巧林、屠格涅夫笔下的罗亭。

神秘主义在西方哲学中的角色神秘主义一词源于希腊语mystes，意为“闭嘴”。

它既是一种思想流派，也是一种寻求超越常人理解的个人经验的追求。

神秘主义在西方哲学中扮演着重要的角色，影响了众多哲学家的思想和观点。

本文将探讨神秘主义在西方哲学中的发展，并分析其与知识、宗教、认知等领域的关系。

一、神秘主义的发展历程神秘主义在西方哲学中的历史可以追溯到古希腊时期。

柏拉图是最早被认为有神秘主义倾向的哲学家之一。

他认为真理超越理性所能达到的范畴，只能通过内在的直觉和体验来领悟。

这种对智慧和灵性直接经验的关注成为后世哲学家关于神秘主义的重要参考。

中世纪，基督教神秘主义经历了巨大发展。

以阿奎那为代表的加尔默罗会修士强调个人与上帝之间的直接体验，并将这种经验引入到对哲学问题的思考中。

同时，教父们也积极研究并评论新柏拉图主义和新柏拉图主义者所提出的有关神秘主义的观点。

文艺复兴时期，神秘主义依然是西方哲学重要的话题之一。

如尼采诗意地描绘了个体与世界之间不可言说的关联，这也是传统元知识论认为无法通过语言完全表述清楚之事物。

近代，德国浪漫主义者如雅各布·博尔赫斯和费舍尔将灵性冥想和直觉视为超越理性认识的重要形式。

同时，康德通过“合理”的概念区分来自“超验经验”（Transcendental Erfahrung）和“超感官认识”（Extra-sensual Erkenntnis）并反复提示我们无法直接对上帝的存在进行理论论证。

二、神秘主义与知识论在西方哲学传统中，知识论是一个重要而复杂的问题。

作为一种更加直观和个人化的认知方式，神秘主义挑战了传统对于真理、知识获取和认识过程的定义。

传统上，通过语言或逻辑推理获得知识被看作是最可靠和可验证的方法。

而神秘主义提出，灵性直觉和内在体验可以带来更深入和直接的知识。

然而，由于灵性直觉无法用语言或概念完全描述清楚，它在当代科学哲学中受到质疑。

科学方法要求实证证据和系统性分析，而灵性体验往往具有主观性和非可重复性，难以满足科学标准。

文学作品中的神秘主义与超验体验人类长期以来对于神秘主义和超验体验的探索无疑是人类文学作品的源泉之一。

每个时代的文学作品都会借助神秘主义和超验体验的元素，探索人类内心的深处，揭示生命的奥秘。

本文将从不同角度探讨文学作品中的神秘主义与超验体验。

一、神秘主义的描绘神秘主义在文学作品中常常以各种形式出现，它不仅仅是物理上的超自然现象，更是内心深处的思考和感悟。

例如，美国作家爱伦·坡的作品《红色死亡的屋子》中，作者运用了特殊的叙述手法和氛围的营造，将读者带入一个神秘而恐怖的环境中，使人感受到超越日常生活的神秘氛围。

此外，神秘主义还出现在诗歌作品中。

一些诗人通过表现自然景观中的奇异之美，以及对生命与死亡、时间与永恒等问题的思考，传递出一种与现实存在形成鲜明对比的超验感。

例如，杜甫的诗《秋兴八首》中，通过描绘仙境般的秋天景色和对时间流逝的思考，营造出一种超凡脱俗的感受，让人产生超验的愉悦。

二、超验体验的启示文学作品中的超验体验往往能够帮助人们超越现实的局限，引发内心的思考和启示。

例如，法国作家马塞尔·普鲁斯特的长篇小说《追忆似水年华》中，主人公通过回忆和解读一枝鲜花的变化，进入自己内心的深处，获得对时间和生命的领悟。

这种超验的体验引发了他对于人生意义的深入思考，对读者也同样能够带来一种超越现实的思考。

此外，超验体验还可以帮助人们认识到人类与宇宙的联系和共通之处。

在英国作家C·S·刘易斯的科幻小说系列《纳尼亚传奇》中，主人公们通过进入一个神秘的魔法世界，与动物、精灵、神话生物等相遇，并接受神秘力量的指引。

这种超验体验帮助人们拓展了对于宇宙的认知，并在其中寻找到了人类存在的一种超越性。

三、神秘主义与现实生活尽管神秘主义和超验体验常常与超自然的现象联系在一起，但它们所揭示的一些内心的真实感受在现实生活中同样有着价值和意义。

例如，在人类的日常生活中，常常会出现种种困扰、挣扎和焦虑。

外国文学复习——名词解释1.湖畔派：18世纪末至19世纪初，英国第一代浪漫主义诗人华兹华斯、柯勒律治、骚塞，因憎恶资本主义而隐居在昆布兰湖区，同时创作大量歌颂自然、缅怀中古、讴歌宗法农村社会和诅咒城市文明的诗篇。

他们被称为“湖畔派”。

他们的诗歌理论和创作实践在推动英诗改革和浪漫主义运动方面起过积极作用。

2.撒旦派：英国第二代浪漫主义代表诗人，有拜伦、雪莱、济慈等。

他们忠于法国大革命的理想，反对专制暴政，同情人民的苦难，支持各国的民族解放运动，具有鲜明的资产阶级民主倾向。

他们的创作使浪漫主义文学的思想内容得到了丰富和提高。

“撒旦派”由雨果的评价而得名。

3.俄国文学中的“小人物”小说：是指那些真正描写小人物命运的小说，这些小说的主人公是官僚等级制度下的低级官员，小说通过对他们悲惨命运的描写来批判当时沙皇专制制度下的丑恶和黑暗的社会现实。

普希金的《驿站长》开了俄国文学描写“小人物”的先河；果戈理的《彼得堡故事》和陀思妥耶夫斯基的《穷人》等作品继承、发展了俄国现实主义文学描写“小人物”悲惨命运的主题。

4.“多余人”：19 世纪20年代以后俄国文学中出现的一类贵族青年的形象，他们受过启蒙思想的影响，不满现实，但贵族生活方式使他们灵魂空虚，无所作为，成为“永远不会站在政府方面”，同时也“永远不能够站到人民方面”的“多余人”。

普希金开创了俄国文学写“多余人”形象的传统。

5.巴黎公社文学：巴黎公社文学是1871年巴黎公社革命的产物。

它包括公社诞生前后近20年中公社战士们的文学创作。

它的内容主要表现公社战士的革命精神。

文学样式众多，以诗歌为主，通俗、明快、感染力强。

代表诗人有鲍狄埃、米雪尔等。

6.宪章派诗歌：十九世纪三十至四十年代，英国宪章运动中产生的诗歌。

它表现了当时工人阶级的思想和愿望，内容丰富，题材广泛。

其主要特点是：鲜明的政治性；强烈的战斗性；广泛的群众性。

代表作家有：琼斯、林顿、麦西等。

7.性格与环境小说：它是哈代小说创作的最高成就。

文学翻译者的文化属性——《彼得堡故事》译本简析发表时间：2019-12-27T14:52:57.120Z 来源：《知识-力量》2019年12月57期作者：韩莹[导读] 近年来，中俄两国关系不断升温，随之而来的是两国文化的交汇融合，而文学作品是文化交流的重要载体之一，文学翻译工作者自然也扮演着不可或缺的角色。

他们不仅是文学作品的推介者，更是两国文化的交流使者，同时文学作品的文化属性也对文学翻译者也提出了更高的要求。

《彼得堡故事》是果戈里所著的俄国经典文学作品，曾被多次重译，其中包含的时代文化、俗语文化和宗教文化尤其需要译者仔细斟酌。

（黑龙江大学，黑龙江哈尔滨 150080）摘要：近年来，中俄两国关系不断升温，随之而来的是两国文化的交汇融合，而文学作品是文化交流的重要载体之一，文学翻译工作者自然也扮演着不可或缺的角色。

他们不仅是文学作品的推介者，更是两国文化的交流使者，同时文学作品的文化属性也对文学翻译者也提出了更高的要求。

《彼得堡故事》是果戈里所著的俄国经典文学作品，曾被多次重译，其中包含的时代文化、俗语文化和宗教文化尤其需要译者仔细斟酌。

关键词：文化交流；文化翻译；文学翻译；彼得堡故事1.前言古有张骞出使西域，郑和下西洋，他们将中华文化远播海外，同时为中华民族带来先进的外来文化，为中华文明的进步和发展立下汗马功劳，而现如今有一个集体与之充当着同样的角色——文学翻译家，他们将外国文学作品内包含的外国文化通过文字传播给国人，同时将中华文化通过语言推广传播，他们是文化的使者，文明的播种者。

介于此，文学翻译不仅是对文字信息的转化，更是对文化信息的转化和传递，因此对译者提出了更高的要求。

2.文化翻译学的发展历程语言与文化是两个独立而又息息相关的领域，语言的各个层面——语音、词汇、语法、篇章等，处处反映着文化，文学作品所蕴含的文化信息则更为广泛，为了使文学作品更好地被全世界的读者所接受，文化翻译应运而生，“文化学派”的翻译出现在上世纪70-90年代初，其代表人物有美籍比利时学者勒菲弗尔（A.Lefevere）、以色列学者图里（G.Toury）等，他们对翻译的研究开始从单纯的语言层面扩散到对不同文化的研究上来。

论卡夫卡《城堡》中的存在主义哲学意蕴黄星玲【摘要】Kafka's The Castle is the inquiry of the"existence", which is actually the inquiry of all kinds of existence in our real life. This inquiry is reflected in his characters, which is the inquiry of the existence status of Barnabas, Mr. K, and Father Amalia. Barnabas’ " existence " status is the absurdity of waiting; Mr. K’s " existence " status is the absurdity of searching; Father Amalia’s"existence"status is the absurdity of being wronged. The Castle reveals not only the absurdity of characters’"existence"status, but also the absurdity of world existence by the specific plots. Namely it shows us a world of no privacy, and everything is transparent. From the point of view of existentialism philosophy, the analysis of The Castle is conducive to better interpret the works, to provide more possibilities for interpretation of the works, while digging out more philosophical implications of the works.%卡夫卡的《城堡》是对“存在”的叩问，这小小的城堡实际上是对现实生活中的种种存在的叩问。

2020年4月第47卷第2期西伯利亚研究SIBERIAN STUDIESApr.2020Vol.47No.2•文化与教育•试析尼古拉・古米廖夫诗歌中的神秘元素孔俐颖［内容提要］尼古拉•斯捷潘诺维奇•古米廖夫是俄罗斯白银时代的杰出诗人，阿克梅派创始人之一。

长期以来，学术界对他作品的研究多集中在征服者形象、非洲主题、东方情调、中国观等方面，多反映古米廖夫欲意在异邦寻求理想境界的男性豪勇。

相比之下，对他诗作中神秘元素的研究相对鲜见。

事实上，虽然阿克梅派创作纲领中的一个重要原则是对象征主义的宗教神秘主义的反拨，但神秘元素一直贯穿于古米廖夫作品的各个阶段，尤其在他最后两部代表其诗歌创作最高成就的诗集《篝火》和《火柱》中，神秘元素达到顶峰，并且越来越具有回归象征主义的宗教神秘主义的倾向。

追溯神秘元素在俄罗斯文学作品中的体现，探究神秘元素在古米廖夫诗歌中的流变，进而分析其形成原因，可以窥见，象征主义的宗教神秘主义倾向存在于古米廖夫的早期和晚期作品中，但自提出阿克梅派宣言后，其中期创作的作品中神秘元素不似象征主义神秘内容的晦涩、缥缈，而是更具雕塑感、明晰感和具象感，充满亦真亦幻的色彩。

［关键词］古米廖夫白银时代俄国诗歌神秘元素神秘主义［中图分类号11512.072［文献标志码］A［文章编号J1008-0961（2020）02-0089-10［作者简介］孔俐颖，北京外国语大学博士研究生。

尼古拉・斯捷潘诺维奇•古米廖夫（HnKonaft CTenaHOBMH ryMMeB,1886—1921）是俄罗斯白银时代的杰出诗人，阿克梅派创始人之一,著名女诗人阿赫玛托娃（A. A.AxMaTOBa）的前夫，曾先后出版《征服者之路》（《IlyTb KOHKBHCTaflOpOB》）、《浪漫主义之花》（《PoMaHTHHeCKHe I^BeTbl》）、《珍珠》（《來eMHyra》）、《异国的天空》（（Hy^oe He6o》）、《箭袋》（《Ko;naH》）、《篝火》（《KocTgp》）、《火柱XtOrHeHHbiM CTOJin》）等诗集。

摘要果戈理是俄国十九世纪伟大的文学家、宗教思想家。

他的创作从关注故事传说到关注现实人生，他的思想从多神的民间信仰到笃信东正教，又揉进了许多诸如神秘主义等多方面因素，和普希金一起成为俄罗斯文学的早期缔造者，其作品广泛地运用魔幻的手法，包含宗教情怀，充满了象征和隐喻，并对后世的现代主义文学的发展奠定了基础。

中篇小说《外套》是果戈理的名篇，更典型的代表了作者独特的创作风格。

本文拟从外套的创作手法入手，分析其作品中“幽灵”的由来、本质以及对后世的影响。

关键词：果戈理外套幽灵魔幻宗教来源AbstractGogol is a great Russian wirte and religion scholar on 19 cenrtry. His creation form attent story to really live.His idea form polytheism to Orthodox Church, and add in mysticlsm and so on.He and Pushkin become architect of Russian literature.His creation to use magic technique widely, including emotion of religion, permeated symbol and metaphor, and base to modernism literature fron that on. Novelette coat is literary classic of Gogol, standing for his typical style. This text set about coat the way of wirte, analysis where the ghost form in the novel, the innate character of the ghost, and its influence to after noevl.Key W ords：Gogol Coat Ghost Magic Rreligion From目录摘要 (I)Abstract (II)引言 (1)1.缘起：幽灵从哪里来？ (2)1.1乌克兰自古以来的民间传说 (2)1.2作者长期的创作准则－－重于现实生活的内心世界 (3)1.3基督－－东正教精神 (4)1.4神秘主义 (5)2．本质：幽灵是谁？ (6)2.1作者 (6)2.2复仇者 (7)2.3魔鬼 (7)3．流源：幽灵传下去 (8)结论 (9)致谢 (10)注释 (11)参考文献 (12)附录引言果戈理是十九世纪一位伟大的俄罗斯作家，他的作品对小说艺术发展的贡献尤其显著，为世界文学增添了卓越的文化遗产。