柳州柳宗元雕像-柳宗元《柳州城西北隅种柑树》翻译译文及注释

柳宗元简介_柳宗元的诗作品全集_古诗大全柳宗元（773年—819年），字子厚，世称“柳河东”，因官终柳州刺史，又称“柳州”“柳愚溪”，汉族，祖籍河东（今山西省永济市运城、苪城一带）。

唐朝诗人、哲学家、散文家和思想家，柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”。

与刘禹锡并称“刘柳”。

与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。

与唐朝的韩愈、宋朝的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩，并称为“唐宋八大家”。

柳宗元代表作品：《江雪》作者为唐朝文学家柳宗元。

其全文古诗如下：千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

【翻译】四周的山连绵起伏，空旷的，没有了飞鸟的鸣叫和踪影，所有穿梭在山内外的小路上没有了人的行踪，只有在那宽广平静的江上，一个披着蓑戴着笠的老渔翁，一个人坐在孤零零的船上独自垂钓。

《溪居》作者为唐朝文学家柳宗元。

其全文古诗如下：久为簪组累，幸此南夷谪。

闲依农圃邻，偶似山林客。

晓耕翻露草，夜榜响溪石。

来往不逢人，长歌楚天碧。

【翻译】很久来为公务所累，幸好被贬谪到南方少数民族地区。

闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。

早晨耕田，翻锄带着露水的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出声响。

独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。

《渔翁》作者为唐朝文学家柳宗元。

其全文古诗如下：渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

【翻译】傍晚，渔翁把船停泊在西山下息宿；拂晓，他汲起湘江清水又燃起楚竹。

烟消云散旭日初升，不见他的人影；听得一声木橹声响，忽见青山绿水。

回身一看，他已驾舟行至天际中流；山岩顶上，只有无心白云相互追逐。

《小石潭记》作者为唐朝文学家柳宗元。

其全文古诗如下：【原文】从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。

伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。

全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。

【高中古诗词阅读】《柳州城西北隅种柑树》阅读答案阅读下面这首唐诗，然后回答问题。

（8分）柳州城西北隅种柑树柳宗元手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。

几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂阅读下面这首唐诗，然后回答问题。

（八分）柳城西北部的柑橘树柳宗元两百个黄橙子被人工种植，春来新叶遍城隅。

方同初的客人们可怜这棵御树，不学荆州利木奴。

当你开花闻到雪的味道时你多大了，何人摘实见垂珠？如果老师坐着等待森林日，滋味还堪养老夫。

[注]①本诗写于作者贬官柳州时期。

②楚客，指屈原。

屈原忠而被谤，身遭放逐，流落他乡故称“楚客”。

皇树，即橘树。

屈原《橘颂》中有“后皇嘉树，橘徕服兮”之句。

③三国时丹阳太守李衡曾想通过种橘发家致富，给子孙留点财产。

（1)本文简要分析了诗歌对联的表现手法和表达的思想感情。

（4（分钟）答：（2)尾联“坐下来等待成林日”它是否表达了作者宽宏大量的感情，或者“你心里没有滋味”?请将你的观点与整首诗分享。

（4（分钟）答：参考答案：14.（8回答：(1)诗人用典故和比较来写作1点击，1这表明他因为阅读而喜欢橘子“楚克”屈原的《橘子颂》引起了亚星的注意，而不是像三国时期的丹阳知事李恒那样试图通过种植橘子致富。

（1它不仅表现了诗人对橘子树的热爱，也表现了诗人独特的坚毅品质。

（2（分钟）（）示例一：我认为是表达了作者的旷达之情。

（一分）无论首联对橘树嫩绿和茂盛的描绘，还是颈联对橘树开花结实的想象，都表达了诗人对橘的喜爱之情；（一分）颔联更是通过用典和对比表达了自己的志向，因而渴望橘树成林滋养自己正是作者在贬谪后坚守节操的旷达体现。

（二分）例子2：是的“你心里没有滋味”。

（1（点评）诗人被贬到柳州时，现实和想象中的橙子的繁荣只能反映作者的孤独和沮丧，屈原对贬谪的不满比他自己还多。

（1尾联只是哲学语言的一种矫揉造作。

表面上，它说，当橘子树变成森林时，它的水果味道仍然可以支撑我，一个老人。

（二）古代诗歌阅读（本题共2小题，9分）阅读下面这首唐诗，完成15～16题。

柳州城①西北隅种柑树柳宗元手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

方同楚客怜皇树②，不学荆州利木奴③。

几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠？若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。

【注】①柳州：柳宗元当时被贬作柳州刺史。

②楚客：指楚国诗人屈原。

皇树：即橘树，屈原爱橘，曾作《橘颂）赞美橘之品行。

柳宗元在本诗中将柑与橘看作同一物。

③木奴：指柑橘的果实；据晋习凿齿《襄阳记》记载，三国时荆州人李衡作宅，种柑橘千株，他临死时叮嘱儿子说待柑树长成则可赖之维持生计，后果然。

后世因此称柑橘树为“木奴”。

15.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分））A.首句以叙事语开篇，自然流畅，第二句中，诗人使用“新”“遍”两个看似平平无奇的字，却分别写出了柑叶的嫩绿和繁盛，颇具匠心。

B.颔联先借屈原爱橘的典故表明自己和屈原对橘树的态度是高度一致的；又借李衡上的典故直言自己虽为生计所困也不会对柑树存功利之心。

C.颈联想象奇特，用“闻”字把柑橘树开花似“喷雪”与花开香四溢一笔写出，又用“垂珠”形容累累硕果，将上文“怜”的内容具体化。

D.全诗名为记事篇，实为抒怀作。

诗中种柑树、赞柑树并设想待其开花结果自己即可品尝等一系列描写，其实都是在抒发内心委婉曲折的情感。

16.古人说：“在心为志，发言为诗，情动于中而形于言。

”请试着分析一下，这首诗抒发了诗人内心怎样的情感？（6分）（三）名篇名句默写（本题共1小题，6分）17.补写出下列句子中的空缺部分。

（6分）（1）《孟子·鱼我所欲也》中说，虽然一点食物即可关乎生死，但若“_____________”，饥饿的路人也不会接受；若“_____________”，即便是乞丐也会拒绝。

（2）《曹刿论战》中，在齐军溃散时，庄公欲冒进，曹加以制止，他先“_____________，_____________”，然后才说可以追击了，这处动作描写表明了曹刿的沉着谨慎。

几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠？
出自唐代柳宗元的《柳州城西北隅种柑树》
原文
手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。

几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠？
若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。

著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。

因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。

柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。

在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

创作背景：柳宗元于唐宪宗元和十年（815年）被贬柳州任刺史，至元和十四年（819年）病逝于柳州刺史任上，在柳州一共待了四年。

此诗即作于贬官柳州时期。

译文
我亲自种植黄柑二百株，春天到来时枝叶青翠，城西北隅一派碧绿。

第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

柳宗元《柳州城西北隅种柑树》《柳州城西北隅种柑树》朝代：唐代作者：柳宗元原文：手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。

几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠?若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。

鉴赏：苏东坡曾说柳宗元的诗歌“外枯而中膏，似淡而实美”(《东坡题跋》卷二)，能做到“寄至味于淡泊”(《书黄子思诗集后》)。

此诗正是这样一首好诗。

诗题点明写作时间是在贬官柳州时期。

诗的内容是抒发种柑树的感想。

开头用叙事语泛泛写来：“手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

”首句特别点明“手种”和株数，可见诗人对柑树的喜爱和重视。

次句用“新”字来形容柑叶的嫩绿，用“遍”字来形容柑叶的繁盛，不仅状物候时态，融和骀荡，如在目前，而且把诗人逐树观赏、遍览城隅的兴致暗暗点出。

关于自己对柑橘树怀有如此深情的原因，诗人这样说：“方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。

”原来他爱柑橘是因为读“楚客”屈原的《橘颂》引起了雅兴，而不是像三国时丹阳太守李衡那样，想通过种橘来发家致富，给子孙留点财产。

(事见《太平御览》果部三引《襄阳记》)心交古贤，寄情橘树，悠然自得，不慕荣利，诗人的心地是很淡泊的。

然而透过外表的淡泊，正可以窥见诗人内心的波澜。

屈原当年爱橘、怜橘，认为橘树具有“闭心自慎，终不过失”和“秉德无私”的品质，曾作颂以自勉。

今天自己秉德无私，却远谪炎荒，此情此心，无人可表。

只有这些不会说话的柑橘树，才是自己的知音。

这一联的对偶用反对而不用正对，把自己复杂的思想感情分别灌注到两个含意相反的典故中去，既做到形式上的对称，又做到内容上的婉转曲达，并能引起内在的对比联想，读来令人感到深文蕴蔚，余味曲包。

接着，诗人从幼小的柑树，远想到它的开花结实：“几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠?”“几岁”、“何人”都上承“怜”字来。

“怜”之深，所以望之切。

由于柑树已经成了诗人身边唯一的知音，所以愈写他对于柑树的怜深望切，就愈能表现出他的高情逸致，表现出他在尽力忘怀世情。

种柳戏题柳宗元（唐代）柳州柳刺史，种柳柳江边。

谈笑为故事，推移成昔年。

垂阴当覆地，耸干会参天。

好作思人树，惭无惠化传。

译文柳州刺史柳宗元，今日种柳柳江边。

人们当作谈笑的故事，地方掌故又添一件。

随着时间流逝，今日也会变为往年。

浓绿的柳阴当会覆盖大地，耸立的树干将要耸入蓝天。

到那时，人们见树也许会引起怀念，惭愧的是我没有什么良好政绩可以流传。

注释戏：逗趣。

戏题：以题诗作为消遣之意。

在这里，柳宗元借种柳为题，以轻松的笔调，抒发感情，寄托理想。

柳江：西江支流，流经今柳州市。

当时亦称浔水。

故事：过去的事情。

推移：指时光的流逝。

昔年：往年，历史。

这两句的意思是，今天的种柳会成为将来人们谈笑的故事，随着时间的推移将成为一种史迹。

垂阴：指柳树遮阴。

当：应当。

覆地：遮盖大地。

耸干（sǒnggàn，即怂赣）：高耸的树干。

会：能够，一定能。

参（cān餐）天：高入云天。

思人树：《史记·燕召公世家》："召公巡行乡邑，有棠对，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。

召公卒。

而民思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。

"大意即召公有惠于民，他死后，人们自觉地爱护他生前亲手所种的甘棠树，还做了诗篇歌咏他，以表示对他的怀念。

后世诗词中，遂用“思人树”作为赞美官员有惠政的典故。

柳宗元在此借用这个典故，是为了表达努力造福于民的愿望。

惠化：有益于民的德政与教化。

创作背景这首诗作者作于柳州刺史任上，诗人到达柳州后，在自己的权限范围内努力兴利除弊，做了一系列有益州民的好事。

此诗所写，即他亲自参加种树劳动的体验与感想。

赏析《种柳戏题》一诗，是柳宗元现存诗歌中别具一格的作品。

之所以说其“别具一格”，是因为柳宗元这位对待写作从来都比较严肃的诗人，在此诗中，却一改自己平时的风格，紧紧扣住诗题中的“戏”字，将一个严肃的主题，用嬉戏的笔调表现出来。

首先可见到首联两句，先交代了人物、事件和地点，仔细想来，种柳劳动也含蓄地暗示了其时间自然在春季。

阅读下面这首唐诗，完成15～16题。

柳州城①西北隅种柑树柳宗元手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

方同楚客怜皇树②，不学荆州利木奴③。

几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠？若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。

【注】①柳州：柳宗元当时被贬作柳州刺史。

②楚客：指楚国诗人屈原。

皇树：即橘树，屈原爱橘，曾作《橘颂）赞美橘之品行。

柳宗元在本诗中将柑与橘看作同一物。

③木奴：指柑橘的果实；据晋习凿齿《襄阳记》记载，三国时荆州人李衡作宅，种柑橘千株，他临死时叮嘱儿子说待柑树长成则可赖之维持生计，后果然。

后世因此称柑橘树为“木奴”。

15.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分））A.首句以叙事语开篇，自然流畅，第二句中，诗人使用“新”“遍”两个看似平平无奇的字，却分别写出了柑叶的嫩绿和繁盛，颇具匠心。

B.颔联先借屈原爱橘的典故表明自己和屈原对橘树的态度是高度一致的；又借李衡上的典故直言自己虽为生计所困也不会对柑树存功利之心。

C.颈联想象奇特，用“闻”字把柑橘树开花似“喷雪”与花开香四溢一笔写出，又用“垂珠”形容累累硕果，将上文“怜”的内容具体化。

D.全诗名为记事篇，实为抒怀作。

诗中种柑树、赞柑树并设想待其开花结果自己即可品尝等一系列描写，其实都是在抒发内心委婉曲折的情感。

16.古人说：“在心为志，发言为诗，情动于中而形于言。

”请试着分析一下，这首诗抒发了诗人内心怎样的情感？（6分）参考答案:15.B（“直言自己虽为生计所困也不会对柑树存功利之心”一句，表述错误，诗人在诗中并未明言自己目前的生活状况，因此，“为生计所困”无据。

）16.①对柑橘树深沉的喜爱之情。

由“怜”写起，到“几岁开花”的盼望，再到“何人摘实”隐含的淡淡伤感，对柑橘的情感经历了一波三折。

②因身心孤寂而生出的伤感之情。

颈联借花开飘香渲染出一派热闹氛围，但实际上是借外界的热闹来反衬自己内心的孤寂与伤感。

③心交古贤不慕荣利的自得之情。

颔联通过用典、对比，寄寓了他心有坚守、追求高洁的人生态度。

写柳州的诗1、《柳州峒氓》唐代：柳宗元郡城南下接通津，异服殊音不可亲。

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。

鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。

愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。

译文：柳州城南连接着四通八达的渡口，峒人服饰不同言语不通无法亲近。

回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴，赶集来的人用绿色荷叶包着食品。

用鹅毛装填被褥抵御冬寒，以鸡骨占卜年景祭拜水神。

为判决案件要靠翻译发愁，真想脱掉官府当纹身峒人。

2、《登柳州峨山》唐代：柳宗元荒山秋日午，独上意悠悠。

如何望乡处，西北是融州。

译文：一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。

无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。

3、《登柳州城楼寄漳汀封连四州》唐代：柳宗元城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

译文：从城上高楼远眺空旷的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出来。

急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。

山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。

我们一起来到百越这个少数民族地区，虽然处于一地音书却阻滞难通。

4、《柳州城西北隅种柑树》唐代：柳宗元手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。

几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠？若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。

译文：我亲自种植黄柑二百株，春天到来时枝叶青翠，城西北隅一派碧绿。

我像屈原一样喜爱这天生的美树，不学李衡那样把柑树当作木奴来谋利。

多少年才能闻到那像喷雪般白色的花香？又是谁来摘下那像垂珠般的果实呢？如果让我等到柑树成林的那一天，它的美味还能够让我这个老叟滋养受益。

5、《范饶州坐中客语食河豚鱼》宋代：梅尧臣春洲生荻芽，春岸飞杨花。

河豚当是时，贵不数鱼虾。

其状已可怪，其毒亦莫加。

忿腹若封豕，怒目犹吴蛙。

庖煎苟失所，入喉为镆铘。

若此丧躯体，何须资齿牙？持问南方人，党护复矜夸。

皆言美无度，谁谓死如麻！我语不能屈，自思空咄嗟。