翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编3_真题-无答案

2015年中山大学翻译学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分54,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年鉴秀才李毓秀所做。

其内容采用( )第六条：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。

”的文义以三字一句，两句一韵编撰而成，分为五个部分加以演述；具体列举出为人子弟在家、出外、接人待物、求学应有的礼仪与规范，特别讲求家庭教育与生活教育。

A. 《论语.为政篇》B. 《论语.雍也篇》C. 《论语.子罕篇》D. 《论语.学而篇》2. “克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归人焉”“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”“己所不欲，勿施于人”“死生有命，富贵在天”“四海之内，皆兄弟也”“君子成人之美，不成人之恶”以上引语皆出自《论语》( )。

A. 里仁篇B. 泰伯篇C. 颜渊篇D. 子路篇3. 《三字经》中“融四岁，能让梨”，融是( )。

A. 建安七子之一B. 竹林七贤之一C. 唐宋八大家之一D. 东汉四才子之一4. 《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。

公元前209年，以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡(今安徽宿州东南)举行了中国历史上第一次大规模的农民起义，揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。

“世家”是给( )做的传。

A. 帝王B. 王侯C. 重臣D. 将士5. 苏格兰位于大不列颠岛北部，英格兰之北，以格子花纹，风笛音乐，畜牧业与威士忌而闻名。

2011年5月，主张维持统一的工党在苏格兰地方选举中败给苏格兰民族党，这使得一些苏格兰人又萌生了独立的念头。

2014年9月18日，按照苏格兰政府分布的《苏格兰的未来：苏格兰独立指南》白皮书，苏格兰举行了全民公投。

最终，约55％的选民投了反对独立的票。

因此，英国仍将保持统一。

以下( )作家的作品主要以苏格兰为创作背景。

A. Charles Dickens B. George EliotC. Walter ScottD. Oscar Wilde6. 爱尔兰文学(英语：Irish literature)是指在爱尔兰产生或爱尔兰人创作的文学作品。

全日制翻译专业硕士研究生入学考试试题《汉语写作与百科知识》考试B卷一， 百科知识选择题——根据各题的背景，从A、B、C或D中勾出你认为正确的答案（50）：时间：60分钟1，背景：开元时期的繁盛，是唐初近百年以来劳动人民辛勤劳动的结果，但也与开元时期清明的政治、稳定的政局分不开。

创造了“开元之治”的皇帝是————。

A,李渊B,李治C,武则天D,李隆基2，背景：战国时期，齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七雄并立，相互攻伐不止。

后由于力量的不平衡，便出现了“合纵连横”的局面。

在“合纵连横”中唱主角戏的是————。

A,秦王和赵王B,廉颇和蔺相如C,张仪及苏秦D,孙武和庞涓3，背景：文明世界的“丝绸之路”，是张骞出使西域开辟的。

张骞是————。

A,汉代人B,秦代人C,三国时期的人D,南北朝时期的人4，背景：“沙基惨案”是中华民族不屈不挠反抗外族侵略和压迫的一个明显例证。

“沙基惨案”发生在————。

A,香港B,上海C,北京D,广州5，背景：在英国，十五世纪末叶发生了“羊吃人”的圈地运动。

其目的是————。

A,掠夺土地，迫使农民成为雇工B,把地圈起来养羊C,建立资产阶级政权D,扩大大机器生产6，背景：巴黎公社的诞生，在国际无产阶级运动史上产生了极为重要的影响。

巴黎公社的最后一批战士牺牲在————。

A,拉雪兹神甫公墓B,巴黎圣母院C,凡尔赛宫D,塞纳河畔7，背景：鲁迅写了一系列的小说，结集为《呐喊》、《彷徨》，广泛而深刻地反映了劳动群众的悲惨生活，控诉封建思想和黑暗社会对他们的毒害和压迫。

其中最为杰出的，是世界名著《阿Q正传》。

《阿Q正传》向我们展现了辛亥革命前后————。

A,地主对农民的压迫B,农民的反抗精神C,阿Q和一个尼姑的故事D,一群畸形的中国人的真面貌。

8，背景：乔叟是英国人文主义文学最早的代表，被尊为英国文学之父。

他的代表作是《坎特伯雷故事集》。

《坎特伯雷故事集》所收集的是一群————讲的故事。

A,武士B.香客C,商人D,农民9，背景：拜伦和雪莱是英国积极浪漫主义诗人。

[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编3一、单项选择题1 “少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种?( )（A）对偶（B）叠景（C）联边（D）重言2 在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。

（A）郭沫若（B）艾青（C）郁达夫（D）朱自清3 “中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。

”出自哪一位现代作家的作品?( )（A）周作人（B）老舍（C）钱钟书（D）梁实秋4 《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。

全书包括( )五大部分。

（A）西周、表、书、世家和列传（B）本纪、表、书、世家和列传（C）本纪、表、春秋、世家和列传（D）西周、表、书、春秋和列传5 下列各句中，没有语病的一句是( )。

（A）青藏铁路纵贯青海、西藏两省区，是连接西藏与内地的一条具有重要战略意义的铁路干线（B）这家老字号食品厂生产的食品一直都是新老顾客倍受信赖的（C）天安门广场等七个红色旅游景点是否收门票的问题，国家旅游局新闻发言人已在记者招待会上予以否认（D）中央财政将逐年扩大向义务教育阶段家庭经济困难的学生免费提供教科书6 “执子之手，与子偕老”的出处是以下哪部典籍?( )（A）《诗经》（B）《论语》（C）《楚辞》（D）《庄子》7 唐三彩是我国唐代兴起的釉色陶器，其釉色以( )为主。

（A）红、蓝、黑（B）黄、绿、蓝（C）红、绿、白（D）黄、绿、白8 “同心之言，其臭如兰。

”句中“臭”的意思是( )。

（A）气味（B）臭味（C）闻味（D）香味9 “公子怒，染指于鼎，尝之而出。

”“染指”的意思是( )。

（A）手伸到鼎中去染色（B）用鼎中的热水洗手（C）用手在热水中蘸了蘸（D）用手指着鼎10 拉丁美洲作家马尔克斯的《百年孤独》是一部( )作品。

（A）浪漫主义（B）批判现实主义（C）魔幻现实主义（D）现代主义11 提出“诗者，根情，苗言，华声，实义”这一名言的诗人是( )。

翻译硕士汉语写作与百科知识单项选择题专项强化真题试卷23(总分100,考试时间60分钟)单项选择题1. 1.洋务运动时期最早创办的翻译学堂是________。

A. 同文馆B. 广方言馆C. 译书局D. 译书馆2. 2.“他会英语”、“他会说英语”和“他会来的”中的三个“会”字的词性分别是（）A. 动词、助动词、助动词B. 助动词、助动词、动词C. 助动词、动词、动词D. 动词、助动词、动词3. 3.All except________are Nobel Prize winners in literature．A. William FaulknerB. Sinclair LewisC. F．Scott FitzgeraldD. PearlBuck4. 4.William Wordsworth is generally known as a________poet．A. romanticB. realisticC. naturalisticD. neo-classic5. 5.Robert Frost was an Amencan________．A. essayistB. playwrightC. poetD. novelist6. 6.庄子主张人之精神的自由与解放，主张要“齐物我”“齐是非”。

那么庄子思想的核心是( )。

A. 万物一齐B. 自然C. 安之若命D. 道7. 7.欧洲联盟(EU)，总部设在( )。

A. 维也纳B. 布鲁塞尔C. 伯尼尔D. 日内瓦8. 8.联合国的旗帜图案是一双橄榄枝衬托着整个地球，这一图案取材于哪个故事?( )A. 潘多拉的盒子B. 诺亚方舟C. 不和的金苹果D. 达摩克利斯之剑9. 9.中国古代的一部作品，以神游天地、上下求索的幻想境界表达了作者对理想的执着追求，大量运用“美人芳草”的比兴手法和瑰丽的语言，闪耀着南方楚文化的奇丽色彩。

该作品是( )。

A. 《诗经》B. 《老子》C. 《庄子》D. 《离骚》10. 10.墨子是墨家学派的创始人，其主旨为“兴天下之利，除天下之害”。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编3(总分：70.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：18，分数：36.00)1.“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种?( )（分数：2.00）A.对偶√B.叠景C.联边D.重言解析：解析：这是明显的对偶手法，“少妇”对“良人”，“今春意”对“昨夜情”，对仗工整。

2.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。

（分数：2.00）A.郭沫若B.艾青√C.郁达夫D.朱自清解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。

著有诗集《北方》《大堰河》《向太阳》《黎明的通知》《欢呼集》《春天》等，是以诗歌为主的作家。

A项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。

其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外还著有回忆录和评论集；C项，郁达夫，中国现代著名小说家、散文家、诗人，代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等，是以小说为主的作家；D项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有《踪迹》《背影》《春》《欧游杂记》《你我》《匆匆》《桨声灯影里的秦淮河》等，是以散文为主的作家。

3.“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。

”出自哪一位现代作家的作品?( )（分数：2.00）A.周作人B.老舍C.钱钟书D.梁实秋√解析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》。

梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。

代表作品有《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。

《衣裳》是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。

4.《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。

全书包括( )五大部分。

（分数：2.00）A.西周、表、书、世家和列传B.本纪、表、书、世家和列传√C.本纪、表、春秋、世家和列传D.西周、表、书、春秋和列传解析：解析：《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．历史上的“文景之治”、“开元盛世”、“洪武之治”、“康乾盛世”分别出现在我国的( )。

A．清代、明代、唐代、汉代B．汉代、唐代、元代、清代C．唐代、唐代、明代、清代D．汉代、唐代、明代、清代正确答案：D解析：“文景之治”是指中国西汉汉文帝、汉景帝统治时期出现的盛世。

文景时期，推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”“与民休息”等政策，注重以德化民，社会安定，后世把这一时期称为“文景之治”。

“开元盛世”是唐玄宗(李隆基)统治前期所出现的盛世。

开元年间，政治清明，经济迅速发展，提倡文教，使得天下大治，唐朝进入全盛时期，史称“开元盛世”。

“洪武之治”是明朝太祖朱元璋统治时期所出现的盛世。

朱元璋励精图治，发展经济，提倡文教，使得天下大治，后世史学家称其为“洪武之治”。

“康乾盛世”是我国清王朝前期统治下的盛世。

起于康熙二十年平三藩之乱，止于嘉庆元年白莲教起义爆发，是清朝统治的最高峰。

知识模块：历史2．中国近现代史是中国半殖民地半封建社会形成到瓦解的历史，是中国民主主义革命的历史。

这一段历史始于( )。

A．1840年鸦片战争B．1898年戊戌变法C．1911年辛亥革命D．1917年五四运动正确答案：A解析：1840年6月，英国以虎门销烟为借口，发动了对中国的侵略战争—鸦片战争，从此，中国开始陷入半殖民地半封建社会的深渊。

鸦片战争及《南京条约》等一系列不平等条约的签订，标志着中国进入半殖民地半封建社会，是中国近代史的开端。

中国从此进入民主主义革命时期。

知识模块：历史3．商朝最初建都亳，后几度迁都，直到第20位商王( )时，迁都到殷，即现在的河南安阳小屯村，故商朝又称殷朝。

A．太庚B．南庚C．祖庚D．盘庚正确答案：D解析：商朝(约前1556～前1046年)是中国历史上的第二个朝代，由商汤灭夏后在毫(今河南商丘)建立，商纣王于牧野之战被周武王击败，商朝灭亡。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。

过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。

由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。

关于流动性过剩问题。

流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。

美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。

因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。

宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。

2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

3. 1994年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。

作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。

还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。

一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。

4. 2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。

社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。

2015年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分54,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. ( )的《春江花月夜》“孤篇压倒全唐”，被闻一多先生誉为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。

A. 张若虚B. 王维C. 白居易D. 孟浩然2. ( )生在南洋，学在西洋，娶在东洋，仕在北洋。

一生获13个博士学位。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》《中庸》和《大学》，并著有《中国人的精神》。

A. 林语堂B. 赵元任C. 辜鸿铭D. 陈寅恪3. ( )是世界上现存最完整的、最早的一部成文法典。

A. 《摩奴法典》B. 《汉穆拉比法典》C. 《法经》D. 《乌尔纳姆法典》4. 目前世界纪元(公元前后的划分)的方法是以( )为标准。

A. ***教B. 佛教C. 犹太教D. 耶稣基督教5. 史书《汉书》是史学家( )所著。

A. 班固B. 司马光C. 司马迁D. 左丘明6. 世界上最大的宫殿是( )。

A. 故宫B. 克里姆林宫C. 白宫D. 爱丽舍宫7. 古代科举考试中的“连中三元”，其正确的顺序是( )。

A. 解元／乡试——会元／会试—一状元／殿试B. 会元／乡试——解元／会试——状元／殿试C. 解元／乡试——会元／殿试——状元／会试D. 解元／殿试——会元／乡试——状元／会试8. 列宁称赞( )为“俄国革命的一面镜子”。

A. 果戈B. 高尔基C. 普希金D. 列夫.托尔斯泰9. 1868年日本( )，向欧美学习，使日本走上了资本主义的道路。

A. 大化改新B. 明治维新C. 倒幕运动D. 昭和改革10. “孟母三迁”的故事，说明( )对一个人成长的重要性。

A. 邻居B. 母亲C. 环境D. 教育11. The British established 13 colonies along( )．A. the west coast of North AmericaB. the west coast of South AmericaC. the east coast of North AmericaD. the east coast of South America12. "The Lost Generation" refers to the young people( ).A. In the post - WWII eraB. In the post - WWI eraC. In the post - Vietnam - War eraD. In the post - Cold - War era13. ( ) major works; Last Supper is the most famous of religious pictures.A. Michelangelo'sB. Leonardo da Vinci'sC. Raphael'sD. Titian's14. The national centre of the press in Britain is( ).A. Greet Russell StreetB. Speakers' CornerC. Downing StreetD. the Fleet Street15. The Church was divided into the Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Church after( ).A. 1066B. 1296C. 1054D. 47616. The relationship between "fruit" and "apple" is( ).A. homonymyB. hyponymyC. polysemyD. synonymy17. Which of the following italicized part is an inflectional morpheme?( ).A. disagreeB. governmentC. workedD. on-line18. "The lettuce was lonely without tomatoes and cucumbers **pany" is an example of( ).A. exaggerationB. understatementC. personificationD. synecdoche19. ( ) always used "i" instead of "I" to refer to himself as a protest against self-importance.A. Ezra PoundB. Robert FrostC. Wallace StevensD.E. E. Cummings20. The Rainbow was written by( ).A. Katherine MansfieldB. David Herbert LawrenceC. William Somerset MaughamD. Graham Greene21. The most famous national epic in Old English literature is( ).A. Robin HoodB. Piers and PlowmanC. BeowulfD. The Canterbury Tales22. Who is NOT an ancient Greek philosopher?( )A. SocratesB. PlatoC. AristotleD. Zeus23. Virginia Woolf was an important female( ) in the 20th century England.A. essayistB. playwrightC. poetD. novelist24. Leaves of Grass was written by( ).A. Walt WhitmanB. Emily DickensonC. Edith WhartonD. William Dean Howells25. Nathaniel Hawthorne was famous for( ).A. The Scarlet LetterB. The Legend of Sleepy HollowC. The Last of the MohicansD. Poor Richard's Almanac5. 应用文写作1. 一般应用文写作具有直接的功用性、内容的真实性、思维的逻辑性和格式的稳定性等特点。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（法律）历年真题试卷汇编1-2(总分：72.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：26，分数：52.00)1.《权利法案》是( )革命中的重要法律文件。

（分数：2.00）A.法国B.德国C.英国D.意大利2.有关可变更、可撤销的民事行为论述错误的是( )。

（分数：2.00）A.又称为“相对无效的民事行为”B.不包括因重大误解的民事行为C.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更D.受损害方有权请求撤销3.伪造进出口货物通关免税或减税凭证、材料，偷逃税款，属于( )行为。

（分数：2.00）A.偷税B.漏税C.骗税D.抗税4.《中华人民共和国国家通用语言文字法》明确规定( )可保留或使用繁体字。

（分数：2.00）A.企业事业组织名称B.公共场所的设施用字C.广告用字D.文物古迹5.《合同法》第44条规定：“依法成立的合同，自成立时生效。

”同时该法第210条规定：“自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。

”结合此两条规定，下面合同在成立时不一定能立即生效的是( )。

（分数：2.00）A.甲公司与乙银行签订的借款合同B.甲公司与丙信托公司签订的借款合同C.甲公司与公民丁签订的借款合同D.公民丁与公民戊签订的借款合同6.在我国，有权制定法律的机构是( )。

（分数：2.00）A.中国共产党中央委员会及其政治局B.国务院及其各部委C.全国人民代表大会及其常务委员会D.各省、自治区、直辖市人大及其常委会7.公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期间不提起诉讼又不履行的，行政机关可以申请( )强制执行。

（分数：2.00）A.人民法院B.检察院C.公安机关D.当地人民政府8.《中华人民共和国刑法修正案(八)》第二十九项，将刑法第一百六十四条修改为：“为谋取不正当利益，给予公司、企业或者其他单位的工作人员以财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(总分：68.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”，其中“王”指诗人( )。

（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃D.王安石2.“交响乐之父”海顿的作品是( )。

（分数：2.00）A.《命运交响曲》B.《田园交响曲》C.《第九交响曲》D.《惊愕交响曲》3.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是( )。

（分数：2.00）A.《史记》B.《汉书》C.《后汉书》D.《三国志》4.“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的( )。

（分数：2.00）A.《论语》B.《孟子》C.《大学》D.《中庸》5.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，十家中法家的代表人物是( )。

（分数：2.00）A.苏秦和张仪B.孟轲和荀况C.韩非和李斯D.惠施和公孙龙6.《论语》中的( )“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。

（分数：2.00）A.《学而》B.《为政》C.《阳货》D.《雍电》7.唐代诗人崔颢诗歌《黄鹤楼》中，“黄鹤一去不复返”的下一句是( )。

（分数：2.00）A.莫使金樽空对月B.古来万事东流水C.白云千载空悠悠D.除却巫山不是云8.北宋周敦颐的《爱莲说》中“出淤泥而不染”的下一句是( )。

（分数：2.00）A.满地黄花堆积B.濯清涟而不妖C.花之君子者也D.可远观而不可亵玩焉9.《论语》一书，其编著者是( )。

（分数：2.00）A.孔子B.孔子的弟子C.孔子的再传弟子D.孔子的弟子及再传弟子10.中唐是唐诗流派纷呈的时代，除以白居易、张籍、王建等为代表的元白诗派外，主要有大历、贞元年间的一派诗人，包括刘长卿、韦应物和“大历十才子”，其中( )曾自称为“五言长城”，他的五绝是《逢雪宿芙蓉山主人》。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编3(总分：70.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：18，分数：36.00)1.“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种?( )（分数：2.00）A.对偶√B.叠景C.联边D.重言解析：解析：这是明显的对偶手法，“少妇”对“良人”，“今春意”对“昨夜情”，对仗工整。

2.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。

（分数：2.00）A.郭沫若B.艾青√C.郁达夫D.朱自清解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。

著有诗集《北方》《大堰河》《向太阳》《黎明的通知》《欢呼集》《春天》等，是以诗歌为主的作家。

A项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。

其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外还著有回忆录和评论集；C项，郁达夫，中国现代著名小说家、散文家、诗人，代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等，是以小说为主的作家；D项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有《踪迹》《背影》《春》《欧游杂记》《你我》《匆匆》《桨声灯影里的秦淮河》等，是以散文为主的作家。

3.“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。

”出自哪一位现代作家的作品?( )（分数：2.00）A.周作人B.老舍C.钱钟书D.梁实秋√解析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》。

梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。

代表作品有《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。

《衣裳》是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。

4.《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。

全书包括( )五大部分。

（分数：2.00）A.西周、表、书、世家和列传B.本纪、表、书、世家和列传√C.本纪、表、春秋、世家和列传D.西周、表、书、春秋和列传解析：解析：《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编3(总分：70.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：18，分数：36.00)1.“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种?( )（分数：2.00）A.对偶√B.叠景C.联边D.重言解析：解析：这是明显的对偶手法，“少妇”对“良人”，“今春意”对“昨夜情”，对仗工整。

2.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。

（分数：2.00）A.郭沫若B.艾青√C.郁达夫D.朱自清解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。

著有诗集《北方》《大堰河》《向太阳》《黎明的通知》《欢呼集》《春天》等，是以诗歌为主的作家。

A项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。

其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外还著有回忆录和评论集；C项，郁达夫，中国现代著名小说家、散文家、诗人，代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等，是以小说为主的作家；D项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有《踪迹》《背影》《春》《欧游杂记》《你我》《匆匆》《桨声灯影里的秦淮河》等，是以散文为主的作家。

3.“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。

”出自哪一位现代作家的作品?( )（分数：2.00）A.周作人B.老舍C.钱钟书D.梁实秋√解析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》。

梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。

代表作品有《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。

《衣裳》是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。

4.《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。

全书包括( )五大部分。

（分数：2.00）A.西周、表、书、世家和列传B.本纪、表、书、世家和列传√C.本纪、表、春秋、世家和列传D.西周、表、书、春秋和列传解析：解析：《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。

2014年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分42,考试时间90分钟)2. 填空题1. 中共十八届三中全会于________ 在京召开，北京再次成为全球关注的焦点。

这次“关键性会议”，提出了综合改革方案，就全面深化改革进行了总体部署。

在中国改革挺进深水区和攻坚期的当下，此次会议确定了中国今后相当长一段时间内改革的方向性和路线性问题。

35年前，发端于中共________ 的改革开放，改变了中国，影响了世界。

此后35年间，7次三中全会，改革，是不变的主题词。

也正因此，在中国的政治语汇中，“三中全会”几乎成为改革开放的代名词。

2. 北京时间2013年11月9日，在广州天河体育场举行了亚冠决赛的次回合比赛。

虽然双方总比分战成3一3平，不过凭借客场进球优势，________最终力压对手________，捧得冠军奖杯，这也是中国球队第一次问鼎亚冠冠军。

3. 2013年诺贝尔文学奖得主________被誉为“当代短篇文学小说大师”，她的代表作________ 影响巨大，2004年一经出版迅速夺得当年加拿大吉勒文学奖，并入选《纽约时报》年度图书。

她获得诺贝尔文学奖的消息传出后，该书作为唯一一本被翻译为中文并在中国出版的小说，引发了读者的阅读热情，出版商当即决定加印10万册。

4. ________，成立于1901年，是美国职棒大联盟中，隶属于美国联盟的棒球队伍之一。

主场位于马萨诸塞州的波士顿。

谈起这支队伍就不禁令人想到它的主球场，芬威球场（Fenway Park），这个球场除了是大联盟最老的球场之外，同时以一面耸立在左外野高达37英尺的全垒打墙（俗称绿色怪兽，Green Monster）而闻名。

该队在芬威球场获得了2013赛季美国职业棒球大联盟世界大赛冠军，这是他们10年来的第3个冠军。

5. 2012年12月26日，日本第182届特别国会在东京举行首相指名选举，自民党党首________当选日本第96任首相。

2013年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分84,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 在中国古代书法史上，有著名的“楷书四大家”。

他们分别是( )。

A. 欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫B. 欧阳询、苏轼、黄庭坚和柳公权C. 羊欣、柳公权、黄庭坚和赵孟頫D. 苏轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫2. 古汉语中，关于“阴”“阳”的说法正确的是( )。

A. 山南为阳，水北为阳B. 山南为阴，水北为阳C. 山南为阳，水北为阴D. 山南为阴，水北为阴3. 世界上有很多种语言，大约有多少种?( )A. 1 000种B. 2 000种C. 3 000种D. 4 000种4. 中国是四大文明古国之一，也是闻名世界的礼仪之邦，早在先秦就形成了一套完备的礼节仪式和礼仪制度。

传统的说法，把礼划分为五类，称为五礼。

它们分别是( )。

A. 吉、凶、军、宾、嘉B. 温、良、恭、俭、让C. 恭、宽、信、敏、惠D. 天、地、君、亲、师5. 一般认为，北宋风俗画《清明上河图》描绘的是什么季节的景象?( )A. 夏天B. 春天C. 秋天D. 冬天6. 下列哪一句不是《大学》中的句子?( )A. 物有本末，事有始终，知所失后，则近道矣B. 自天子以至于庶人，一是皆以修身为本C. 是故君子不用其极D. 父母在，不远游，游必有方7. 下列哪部作品不是莫言所著?( )A. 《红高粱》B. 《幻城》C. 《丰乳肥臀》D. 《蛙》8. 下面哪位是中国共产党第十八次全国代表大会中选出的政治局常委之一?( )A. 王岐B. 贺国强C. 李长春D. 吴邦国9. 中国古代自汉武帝后，儒家著作被尊为经，享有崇高的地位。

经书中最重要的是《四书》《五经》和《十三经》。

其中《四书》是指( )。

A. 《论语》《孟子》《中庸》《诗经》B. 《诗经》《尔雅》《中庸》《大学》C. 《诗经》《尚书》《周易》《春秋》D. 《论语》《孟子》《大学》《中庸》10. 三教九流中的三教指的是( )。

[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1一、单项选择题1 洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

（A）同文馆（B）广方言馆（C）译书局（D）译书馆2 1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

（A）《中国的红色政权为什么能够存在?》（B）《星星之火，可以燎原》（C）《井冈山的斗争》（D）《中国革命战争的战略问题》3 著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

（A）狄德罗（B）伏尔泰（C）孟德斯鸠（D）卢梭4 “完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

（A）《左传》（B）《战国策》（C）《史记》（D）《汉书》5 古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

（A）徐光启（B）郑和（C）张骞（D）玄奘6 中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

汉代时出现的( )是现存最早的药学专著，载有365种药物。

（A）《黄帝内经》（B）《神农本草经》（C）《伤寒杂病论》（D）《针灸甲乙经》7 中国古代的天体测量起源很早，公元前4世纪已经有世界上最早的星表—《石氏星表》，比希腊人依巴谷测编的西方最早的星表要早( )年。

（B）300年（C）400年（D）500年8 西方4～16世纪时是发现了“人”的世纪。

这主要归功于( )。

（A）地理大发现（B）文艺复兴（C）启蒙运动（D）生物进化论9 中国近代史上所称“百日维新”是指( )。

（A）戊戌变法（B）袁世凯称帝（C）张勋复辟（D）孙中山就任临时大总统10 解放战争时期，毛泽东说：“蒋介石两个拳头(指陕北和山东)这么一伸，他的胸膛就露出来了。

所以，我们的战略就是要把这两个拳头紧紧拖住，对准他的胸膛插上一刀。

”这里说的“插上一刀”是指( )。

2015年宁波大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分104,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 在古希腊古罗马神话中的诸神中，被称为“爱神”和“美神”的是( )。

A. 丘比特B. 维纳斯C. 雅典娜D. 阿波罗2. 今年是第二次世界大战70周年。

在“二战”中，下列历史事件发生在6月6日的是( )。

A. 盟军在诺曼底登陆B. 日本偷袭珍珠港C. 斯大林格勒保卫战开始D. 德国宣布无条件投降3. 著名的探戈舞起源于( )。

A. ArgentinaB. ChileC. ItalyD. Spain4. 孔子曾说：“微管仲，吾被发左衽。

”这里的“左衽”是指( )。

A. 地名B. 少数民族C. 人民D. 汉族5. 世界各国医疗机构用的红十字标志，是根据哪个国家的国旗图案设计的?( )A. 瑞典B. 瑞士C. 葡萄牙D. 西班牙6. 拉丁美洲作家马尔克斯的《百年孤独》是一部( )作品。

A. 魔幻现实主义B. 批判现实主义C. 浪漫主义D. 现代主义7. “犹留正气参天地，永剩丹心照古今”说的是( )。

A. 文天祥B. 岳飞C. 诸葛亮D. 白居易8. 《天龙八部》中的乔峰，身世埋在雁门关下，雁门关在( )。

A. 新疆B. 宁夏C. 山西D. 陕西9. “自由是做法律所许可的一切事情的权利：如果一个公民能够做法律所禁止的事情，他就不再有自由了，因为其他的人也同样会有这个权利。

”这段话出自( )。

A. 伏尔泰B. 列宁C. 孟德斯鸠D. 赫胥黎10. 广州因何而有“羊城”之名?( )A. 牧业城市B. 传说为羊的后代C. 喜欢吃羊肉D. 根据“五羊”的传说11. 《新人口论》的作者是哪国人?( )A. 中国B. 英国C. 美国D. 法国12. 我国小说史上第一部长篇讽刺小说是( )。

A. 聊斋志异B. 儒林外史C. 钟馗捉鬼传D. 狂人日记13. “红杏枝头春意闹”属于( )。

A. 通感B. 夸张C. 烘托D. 象征14. 《雪绒花》是哪部影片的插曲?( )A. 《音乐之声》B. 《魂断蓝桥》C. 《毕业生》D. 《第凡纳早餐》15. 最早提出“莎士比亚化”这个命题的是( )。

2014年燕山大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分54,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是（）。

A. 《史记》B. 《汉书》C. 《后汉书》D. 《三国志》2. 杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休”，其中“王”指诗人（）。

A. 王维B. 王昌龄C. 王勃D. 王安石3. 地理学上的“低山”其高度范围是（）。

A. 500m以下B. 1000m以下C. 2000m以下D. 3000m以下4. “交响乐之父”海顿的作品是（）。

A. 《命运交响曲》B. 《田园交响曲》C. 《第九交响曲》D. 《惊愕交响曲》5. “耳顺之年”指（）。

A. 50岁B. 60岁C. 70岁D. 80岁6. 被授予“人民艺术家”称号的是（）。

A. 茅盾B. 巴金C. 老舍D. 郭沫若7. 勾股定理在西方相传由（）发现，其定理表述为a2+b2= c2。

A. 毕达哥拉斯B. 莱布尼茨C. 欧儿里得D. 泰勒斯8. 乐府诗《孔雀东南飞》被收录在诗歌总集（）中。

A. 《诗经》B. 《楚辞》C. 《玉台新咏》D. 《全唐诗》9. 中医四诊法中的“望”指（）。

A. 问症状B. 听声息C. 摸脉象D. 观气色10. 诗句“遍插茱萸少一人”描述的传统节日是（）。

A. 端午节B. 重阳节C. 上巳节D. 中元节11. “驿寄梅花，鱼传尺素”中的“尺素”代指（）。

A. 白绢B. 丝帛C. 纸张D. 信件12. 被联合国教科文组织誉为“一幅展现中国近现代史的卷轴式画面”的话剧是（）。

A. 《雷雨》B. 《茶馆》C. 《骆驼祥子》D. 《龙须沟》13. （）是美国最长的河流，印第安语称其为“老人河”。

A. 密苏里河B. 密西西比河C. 格兰德河D. 科罗拉多河14. 现代乒乓球运动以（）为一局。

A. 21分B. 25分C. 11分D. 20分15. 有关博鳌论坛论述错误的是（）。

2016年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分44,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 下列属于法的基本特征的表述是( )。

A. 法是调节人们行为的规范B. 法规定人们的权利、义务、权力C. 法由国家制定或认可D. 法是阶级社会特有的产物2. 多元系统理论的来源不包括( )。

A. 赫曼斯的操纵理论B. 俄国形式主义文学理论C. 索绪尔的结构语言学理论D. 列维、米科等捷克学者理论3. 下面哪一位不属于翻译的功能派学者?( )A. 豪斯B. 赖斯C. 荷尔德林D. 曼塔里4. 格特的主要研究领域不包括( )。

A. 关联理论B. 文艺学C. 翻译D. 认知5. 彼得.纽马克提出了一套自己的文本功能分类，下面哪一种不属于他的分类?( )A. 表情功能B. 交际功能C. 信息功能D. 寒暄功能6. 埃兹拉.庞德对中国传统文化非常感兴趣，他翻译了大量的中国文化作品，其中不包括( ) 。

A. 《神州集》B. 《孟子》C. 《诗经》D. 《论语》7. 到1900年英国已建立的“日不落”的大英帝国不包括下列哪些国家( )。

A. 加拿大B. 新西兰C. 美国D. 印度8. ( )的创作“诗中有画、画中有诗”，呈现出一种清幽淡雅，静逸明秀，他的诗可吟、可听、可观、可思。

A. 王维B. 孟浩然C. 租咏D. 储光羲9. DNA双螺旋结构的发现被称为是20世纪生物学最伟大的发现，是( )诞生的标志。

A. 生物学B. 遗传学C. 分子生物学D. 分子遗传学10. 梁启超在翻译评论和翻译史的研究方面，做出了重大贡献，以下哪个选项与他的观点不符?( )A. 提出救亡图存，必须发展翻译事业，培养翻译人才B. 制定当译之书，并统一翻译名词术语C. 提倡翻译政治小说D. 主张用比较雅的语言去翻译外国著述11. 佛学是作为佛教理论基础的哲学体系。

以下关于佛学的主张错误的是( )。

A. 中和B. 生死轮回C. 每一个个体就是一个造物主，有多少个体就有多少造物主D. 神不灭论12. 促成西方翻译理论发展史上第二次飞跃的领军人物是( )。