湖南大学翻译硕士考研真题解析

湖南大学2016年MTI真题回顾+经验总结今年是湖大改革变化最大的一年，中国走上了经济发展新常态，湖大也步入了命题新常态，变化成了湖大唯一不变的真理。

如今各种吐槽正值风口浪尖，我一向很少表达负面情绪，但这一次真是“此恨绵绵无绝期”。

好了，回归真题回顾的正轨：1. 政治。

今年肖四预测四套大题没中一个，作为第一场考试，这个结果真是令人大失所望，已经不能用泼冷水来形容，而是泼冷血，还好选择题不怎么难，留给广大考研狗些许慰藉。

据小道消息，某考研政治辅导班泄题，并宣称大题全部押中，有考生表明，其同学证实此消息真实无疑。

大题全部押中，这什么概念？不只是10分20分的差距啊。

希望有关部门查实并处理，杜绝此类灭绝人性的情况再次发生。

2. 翻硕英语。

湖大翻硕英语今年最大的变化就是题目难度普遍加大题型继续变化和增多，阅读理解部分篇目难度是要比肩专八的节奏，严重影响做题速度，给原本就可怜的速度再裹上一层霜。

15年选择题的section B 现如今已经换成难度更大的题型——用适当形式的词组填空。

妈呀，当时我花了7、8分钟仔细看了看这题，首先词组本身我认识的就没几个，怎么破？好吧，放弃了，这是为了节约时间的唯一出路，还好只占5分，这就是唯一可以庆幸的了。

曾经的作文，如今在文学评论这一题型木有转变的情况之下，又增加了另一篇文章，要求写摘要，活活地抢走了许多时间和分值。

今年的作文主题只是引用了朱熹的一句话：未知未能而求知求能,之谓学;已知已能而行之不已,之谓习。

我只能说我只理解对了前半句，至于后面部分只能呵呵了，各位研友都应该有同感吧。

而且还是要求写400字文学评论哟亲，用英语，够喝两壶的了。

摘要是关于一篇旅游方面的文章的选段，要求不超过60个单词。

8篇阅读，其中最后一篇是选句子填空，20个选择题，10个短语适当形式填空，10个词形变换填空，一篇close，一篇改错，一篇摘要，最后再加一篇作文，敢问湖大：还可以再多来两个题型吗？再增加点难度也可以的。

2015年湖南大学翻译硕士MTI考研真题分析，考研经验一，汉英互译。

1实物量指标2社会事业3稳重求进4宏观政策5激发市场活力6转变政府职能7简政放权8自由贸易实验区9丝绸之路经济带10改善民生11森林覆盖率12战略性新兴产业13第四代移动通讯14南水北调15创新驱动式发展。

16social fairness and justice17social aid system18subsistance allowance for urban and rural residents19basic medical insurance20project to alleviate poverty through education21government-subsided housing22high-quality cultural works23serious and major work-related accidents24sense of vigilance against potential dangers25basic public service system26international payments27system for evaluating officials'performance28products in short supply29increase domestic demand30a permanent mechanism大多是政府工作报告上的词，政府工作报告40多页，我看了10多页，没坚持下来，这个很有用，大家应该看看，考CATTI也有用。

我真是悔啊~然后一段英译汉，60分，一段汉译英，60分。

英译汉What I Have Lived ForThree passions,simple but overwhelmingly strong,have governed my life:the longing for love,the search for knowledge,and unbearable pity for the suffering of mankind.These passions,like great winds,have blown me hither and thither,in a wayward course,over a deep ocean of anguish,reaching to the very verge of despair.I have sought love,first,because it brings ecstasy---ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours for this joy.I have sought it,next,because it relieves loneliness---that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.I have sought it,finally,because in the union of love I have seen,in a mystic miniature,the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.This is what I sought,and though it might seem too good for human life,this is what---at last---I have found.With equal passion I have sought knowledge.I have wished to understand the hearts of men.I have wished to know why the stars shine.And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.A little of this, but not much,I have achieved.Love and knowledge,so far as they were possible,led upward toward the heavens. But always it brought me back to earth.Echoes of cries of pain reverberate in my heart.Children in famine,victims tortured by oppressors,helpless old people a hated burden to their sons,and the whole world of loneliness,poverty,and pain make a mockery of what human life should be.I long to alleviate the evil,but I cannot,and I too suffer.2015年湖南大学翻译硕士MTI考研真题分析，考研经验This has been my life.I have found it worth living,and would gladly live it again if the chance were offered me.汉译英，茅盾的《白杨礼赞》。

2015年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 2. 填空题 3. 名词解释 5. 应用文写作8. 命题作文单项选择题1．下面哪一位用《大学》“致知在格物”的命题，探讨认识领域中的理论问题，强调格物才能穷其理，知先行后，行重知轻?( )A．朱熹B．谭嗣同C．康有为D．严复正确答案：A解析：朱熹用《大学》“致知在格物”的命题，探讨认识领域中的理论问题。

在认识来源问题上，朱熹既讲人生而有知的先验论，也不否认见闻之知。

他强调穷理离不得格物，即探究物才能穷其理。

朱熹探讨了知行关系。

他认为知先行后，行重知轻。

从知识来源上说，知在先；从社会效果上看，知轻行重。

而且知行互发，“知之愈明，则行之愈笃；则知之益明”。

2．下列关于《战国策》的说法正确的是( )。

A．《战国策》是我国第一部比较完备的编年体史书B．《战国策》是我国第一部国别体史书C．分叙周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国之事，反映了各国的社会政治大轮廓D．以记言为主，重于记载谋臣策士游说诸侯的事迹正确答案：B解析：《战国策》是我国第一部国别体史书，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。

该书记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事，记事年代起于战国初年，止于秦灭六国，约有240年的历史，书中记述了战国时期的游说之士的政治主张和言行策略，也可说是游说之士的实战演习手册。

3．玄奘提出了著名的“五不翻”理论，“五不翻”指的是( )A．不翻译B．按意思翻译成汉语C．保持原语语音的汉字写法，即音译D．提倡意译正确答案：C解析：玄奘大师(即唐僧，也是著名的佛经翻译家)提出了佛经的“五不翻”原则，即五种不意译而是用音译的情形：秘密故不翻、多义故不翻、此无故不翻、顺古故不翻、生善故不翻。

4．“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。

2016年湖南师范大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. WritingV ocabulary1．The doctors don’t______that he will live much longer.A．articulateB．anticipateC．manifestD．monitor正确答案：B解析：本题考查动词的词义辨析。

分析句子结构可知，空后的that引导的是宾语从句，四个动词中能接that从句作宾语的只有anticipate(预见，预料)，且从句谓语用将来时态，故答案为[B]项。

articulate意为“清楚地表达(思想或感情)”，常用于articulate sth．(to sb．)。

manifest意为“显示，表明，证明”，常用于manifest sth．(in sth．)。

monitor意为“监控，监视，监听”。

句意为：医生预计他不会活很长时间。

2．The______on this apartment expires in a year’s time.A．treatyB．leaseC．engagementD．subsidy正确答案：B解析：本题考查名词的词义辨析。

treaty意为“(国家之间的)条约，协定”；lease意为“租约，租契，出租协议”，根据横线后的介词短语on this apartment 提示答案为[B]项。

engagement意为“约会，约定；婚约”。

subsidy意为“津贴，补助金”，常与介词for连用。

3．The two most important______in making a cake are flour and sugar.A．elementsB．constituentsC．componentsD．ingredients正确答案：D解析：本题考查名词的词义辨析。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（环境、自然地理、科技）历年真题试卷汇编1(总分74, 做题时间90分钟)1. 单项选择题1.冰岛首都雷克雅未克是世界上著名的“无烟城市”，满足当地居民的能源需求主要靠利用( )资源。

(南京航空航天大学2011翻译硕士)SSS_SINGLE_SELA 煤B 地热C 石油D 核动力该题您未回答:х该问题分值: 2答案:B解析：雷克雅未克地热资源丰富，早在1928年，就建起了地热供热系统。

后经过不断钻探、扩建，已在全市铺设了370英里长的热水管道，首都10个区的热水来自4个地热区，此外还建立了10个自动化热水站，为全市居民提供热水和暖气。

这些能源每年可节约开支几十亿冰岛克朗。

由于地热能为城市的工业提供能源，因此人们在这里看不到其它城市常见的锅炉和烟囱。

雷克雅未克天空蔚蓝，市容整洁几乎没有污染，故有“无烟城市”之称。

2.2009年12月的联合国气候变化大会在哪里召开?( )(湖南大学2010翻译硕士)SSS_SINGLE_SELA 日内瓦B 巴黎C 哥本哈根D 伦敦该题您未回答:х该问题分值: 2答案:C解析：2009年联合国气候变化大会在丹麦首都哥本哈根的贝拉会议中心举行。

这次会议的全称是“《联合国气候变化框架公约》缔约方第15次会议”；同时，它还是《京都议定书》签字国第五次会议。

根据“巴厘路线图”的决定，本次会议将诞生一份新的《哥本哈根议定书》，以代替2012年到期的《京都议定书》。

因此，本次会议被喻为“拯救人类的最后一次机会”。

3.“世界环境日”是( )。

(湖南大学2010翻译硕士)SSS_SINGLE_SELA 3月5日B 4月5日C 5月5日D 6月5日该题您未回答:х该问题分值: 2答案:D解析：1972年6月5日在瑞典首都斯德哥尔摩召开了《联合国人类环境会议》，会议通过了《人类环境宣言》，并将每年的6月5日定为“世界环境日”。

同年10月，第27届联合国大会通过决议接受了该建议。

2015年湖南大学翻译硕士真题回忆2015湖南大学MTI真题回忆+经验总结1.首先，考的第一科是政治，我个人认为政治从9月份开始准备就不晚，甚至10月份开始也一点都不晚。

如果政治大纲看不进去的，可以报个政治的考研班，不过用处也不大，除非你特别不想自己看书背书，但到最后还是要靠自己看自己背，只不过考研班可以帮你画画重点就是了。

我没报考研班，6月份买了红宝书，打算利用7、8两个月的暑假把这本书过一遍，结果看了四分之一都不到，后来就没翻过了，因为红宝书在大纲出来前就出版售卖了，所以是按上一年的大纲准备的，而今年考研政治大纲改动很大，所以红宝书基本就没用。

9月份会出大纲，这个很重要，如果你不报考研班，就必须买本大纲，至于练习题不用买太多，我当时买了很多，都没做完。

买一本做选择就够了，大题在最后一个月好好背一背就可以了，可以买肖秀荣的1000题，或者和大纲配套的1600题也可以，还有各辅导班也会推荐他们讲师出的练习题，例如蒋中挺出了一本，好像是800题。

选择题分为单选和多选，单选都是重要的小知识点，很杂很细，只能一遍一遍的翻大纲看，多选分值大，容易拉开差距，必须要重视，多选比较爱考意义类的知识点，大纲上是几条你就选几条，哪怕看着再对大纲上没有，你选上也是不对的，而有些就要靠你的感觉了，看着像对差不多就是对的了，也许这么说很不负责任，但我高中是学文的，而且政治学得不错，虽然和现在的考研政治不太一样，不过我多选平时练习做得还可以，有些题就是靠感觉来，这个大家慢慢体会吧，我也说不清楚。

最后提醒大家不要买任汝芬的最后四套题，太坑爹了，选择题大题出得都很诡异或者说没水平，买完我做了一套就不看了。

还有当年的时势，考得都是会议什么的国家大事，几道国内几道国外，单选两道多选两道，都是单选多选的最后两题。

说一下题目分值，单选16道，16分，多选17道，34分，总共50分。

剩下50分是5道大题，一个10分，分别是马原、毛概、纲要、思修、当代形势与政策。

湖南师范大学翻译硕士考研真题及答案
湖南师范大学（回忆）
翻译硕士英语
一、单选：比如考account on这种词组。

二、语法：考词的时态。

三、阅读：
第一篇是一条狗的性格如何被环境影响。

第二篇是能源到底利大于弊还是弊大于利。

第三篇是心理可以影响免疫系统。

第四篇是英国大学财政赤字问题。

四、作文：the relationship between theory and practice in the studying of translation.
英语翻译基础
一、词语翻译：
WTO IMF FIFA国际足协
NATO Cape Horn合恩角
pragmatics实用主义
Julius Caesar凯撒大帝
……
诸葛亮
巴金
手机实名制mobile phone identification policy
广州亚运会Guangzhou Asian Games
科教兴国战略
上海世博会
城市低保水平居民
退耕还林还草
二、英翻汉：大概就是说要不要把赚钱当第一位。

三、汉翻英：是说一个在医学院读书的女生很努力，但是爱情与她无缘，老是一个人感到很孤单。

百科知识与汉语写作
一、名词解释：
萨科奇、G20、产业结构、犹太人、基督教、伊斯兰教、摩西十诫、碳、金刚石、审美、见仁见智、日心说、四书五经、史记、齐民要术、三纲五常……
二、应用文写作：一个学校向一个印刷厂委托订购1000本信纸，写个合同。

三、作文：题目是——距离。

湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案第一篇：湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。

湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案I.Phrase Translation1)三个代表: Three Represents2)与时俱进: advance with the times;keep pace with the times3)自主创新能力：capacity for independent innovation;independent innovation capability4)以德治国：Rule the country by virtue;run the country by virtue5)科学发展观：Scientific Outlook on Development6)房奴：house slave;mortgage slave7)“三农”问题：issues concerning agriculture,countryside and farmers;issues of agriculture,farmer and rural area8)传销：pyramid selling;pyramid sales9)服务型政府：service-oriented government;Service Government10)经济适用房：affordable housing;economically affordable housing11)以人为本: people oriented;Put People First12)次贷危机: subprime mortgage crisis;subprime crisis13)廉政建设: construction of a clean and honest administration;clean government building14)精神文明: cultural and ideological progress15)中部崛起: rise of central china16)normalization of diplomatic relations: 外交关系正常化17)labor dispute: 劳动争议;劳资纠纷18)irrenewable energy：不可再生能源19)wealth gap: 贫富差距;贫富悬殊20)cyberterrorism: 网络恐怖主义21)bubble economy：泡沫经济22)greenhouse gases：温室气体;温室效应气体23)think tank：智囊团;智库24)intellectual property rights: 知识产权25)oil-for-food program: 石油换粮食计划;石油换食品计划26)anthrax: 炭疽，炭疽热27)Pacific Rim: 太平洋周边地区;环太平洋(地区);太平洋沿岸(地区)28)soft landing: 软着陆29)the carrot and the stick: 胡萝卜加大棒;威逼加利诱;软硬兼施30)multilateral negotiation: 多边谈判;多方协商II.Passage translation凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构Section A English to ChineseLawrence lived his relatively short life during a period of social and political upheaval.His experience as a student and a teacher would not have been possible had the Education Act of 1870 not established compulsory elementary schools for children of back grounds like his.The industrialism he hated, particularly the large-scale coal mining in areas like Notting hamshire, with the accompanying blight of surrounding countryside, was reaching a peak during his childhood and early manhood.World War I was a shock, followed by disillusionment , to many educated Europeans, who had believed that materialprogress, equated with the advance of civilization, had banished war wrence had never shared the near universal faith in material progress.His horror of the war, for reasons more personal, proved socially and politically prophetic — he saw the war as the beginning of the conformism , the assault on authentic individualism that has in fact characterized the twentieth century.Because Lawrence spent years in Italy during the fascist period, and because his “dream of leadership” often emerged in authoritarian statements or the invention of authoritarian figures , one of the many strands of adverse criticism woven around him during his life was a charge that he had fascist leanings.The charge is absurd, as insight into the essential core of the man — his hatred of conformism, insistence on singular passional being — reveals.However, it is true that Lawrence, like many artists who believe in the magic of words, sometimes expressed his yearnings for power in an idiom colored by the socialist, communist, and fascist language of the 1920s and 1930s.参考译文：劳伦斯比较短促的一生，正处在社会和政治大动荡的时期。

2013年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分84,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 在中国古代书法史上，有著名的“楷书四大家”。

他们分别是( )。

A. 欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫B. 欧阳询、苏轼、黄庭坚和柳公权C. 羊欣、柳公权、黄庭坚和赵孟頫D. 苏轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫2. 古汉语中，关于“阴”“阳”的说法正确的是( )。

A. 山南为阳，水北为阳B. 山南为阴，水北为阳C. 山南为阳，水北为阴D. 山南为阴，水北为阴3. 世界上有很多种语言，大约有多少种?( )A. 1 000种B. 2 000种C. 3 000种D. 4 000种4. 中国是四大文明古国之一，也是闻名世界的礼仪之邦，早在先秦就形成了一套完备的礼节仪式和礼仪制度。

传统的说法，把礼划分为五类，称为五礼。

它们分别是( )。

A. 吉、凶、军、宾、嘉B. 温、良、恭、俭、让C. 恭、宽、信、敏、惠D. 天、地、君、亲、师5. 一般认为，北宋风俗画《清明上河图》描绘的是什么季节的景象?( )A. 夏天B. 春天C. 秋天D. 冬天6. 下列哪一句不是《大学》中的句子?( )A. 物有本末，事有始终，知所失后，则近道矣B. 自天子以至于庶人，一是皆以修身为本C. 是故君子不用其极D. 父母在，不远游，游必有方7. 下列哪部作品不是莫言所著?( )A. 《红高粱》B. 《幻城》C. 《丰乳肥臀》D. 《蛙》8. 下面哪位是中国共产党第十八次全国代表大会中选出的政治局常委之一?( )A. 王岐B. 贺国强C. 李长春D. 吴邦国9. 中国古代自汉武帝后，儒家著作被尊为经，享有崇高的地位。

经书中最重要的是《四书》《五经》和《十三经》。

其中《四书》是指( )。

A. 《论语》《孟子》《中庸》《诗经》B. 《诗经》《尔雅》《中庸》《大学》C. 《诗经》《尚书》《周易》《春秋》D. 《论语》《孟子》《大学》《中庸》10. 三教九流中的三教指的是( )。

湖南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：170.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：3，分数：70.00)1. 世界上现存最大的佛教艺术宝库是______。

∙ A.龙门石窟∙ B.云冈石窟∙ C.敦煌石窟∙ D.大足石窟ABCD(1).世界上现存最大的佛教艺术宝库是______。

∙ A.龙门石窟∙ B.云冈石窟∙ C.敦煌石窟∙ D.大足石窟（分数：2.00）A.B.C.D.(2).我国四大名亭中哪一座亭名是毛泽东题写的?______∙ A.醉翁亭∙ B.湖心亭∙ C.陶然亭∙ D.爱晚亭（分数：2.00）A.B.C.D.(3).下列古都哪个被称为“六朝古都”?______∙ A.洛阳∙ B.北京∙ C.南京∙ D.西安A.B.C.D.(4).“成也萧何，败也萧何”说的是谁的经历?______∙ A.刘邦∙ B.韩信∙ C.张良∙ D.项羽（分数：2.00）A.B.C.D.(5).下列哪一部属于儒家经典“四书五经”的五经?______∙ A.春秋∙ B.中庸∙ C.论语∙ D.大学（分数：2.00）A.B.C.D.(6).2011年11月28日的班德气候变化大会在哪里召开?______∙ A.希腊∙ B.南非∙ C.埃及∙ D.利比亚（分数：2.00）A.B.C.D.(7).我国最早的神话小说是______。

∙ A.《山海经》∙ B.《古镜记》∙ C.《世说新语》∙ D.《搜神记》A.B.C.D.(8).徐志摩、胡适等作家属于哪一个文学流派?______∙ A.江湖派∙ B.桐城派∙ C.公安派∙ D.新月派（分数：2.00）A.B.C.D.(9).我国道家学派的创始人是______。

∙ A.孔子∙ B.庄子∙ C.老子∙ D.孟子（分数：2.00）A.B.C.D.(10).成语“趋之若鹜”中的鹜是哪一种动物?______∙ A.野鸭∙ B.马∙ C.乌鸦∙ D.老鹰（分数：2.00）A.B.C.D.(11).“天下第一书”《兰亭集序》是哪一位古代书法家的杰作?______∙ A.张旭∙ B.王献之∙ C.王羲之∙ D.张芝A.B.C.D.(12).中国古代四大美女中的“沉鱼”是用来形容哪一位的?______∙ A.西施∙ B.王昭君∙ C.杨贵妃∙ D.貂蝉（分数：2.00）A.B.C.D.(13).“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”是谁的诗句?______∙ A.李白∙ B.辛弃疾∙ C.苏轼∙ D.陆游（分数：2.00）A.B.C.D.(14).提倡“中学为体，西学为用”的清末大臣是哪一位?______∙ A.康有为∙ B.胡适∙ C.张之洞∙ D.吴佩孚（分数：2.00）A.B.C.D.(15).古代人们用来当酒杯的青铜器叫______。

财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班
2010年湖南大学翻译硕士英语真题答案
育明教育梁老师提醒广大考生:
历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.
有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

Part I
V ocabulary and Structure
Section A
11. C 2009年英语专业四级真题
为什么选attained,而不选achieved ?
***Attain : 获得...职位.
After working for the firm for ten years, he finally attained the rank of deputy director.
为公司工作10年之后, 他终于获得了副局长的职位.
1) Attain
定义 : To reach, achieve, or accomplish; gain; obtain.
为了达到, 实现或完成任务; 增益; 获得.
例 : To attain a position of great influence.
获得一个具有極大影響力的位置.
2) Achieve。