影视口语:随便说说,无意冒犯
- 格式:docx
- 大小:37.44 KB
- 文档页数:2
影视英语口语:顺道
“顺道”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语:by the way
地道口语:drop by
素材来源:《爱得过火》
剧情简介:米莉是妈妈唯一没出嫁的宝贝小女儿,有些傻乎乎的她经常碰到骗她的坏男人,让老妈担心不已。
于是,老妈自作主张帮女儿去相亲,并在疑似两人的第一次约会时上门探查……
【台词片段】
Daphne: I was just in the neighborhood and I thought I'd drop by.
Milly: Okay, Mom. Please, you have to start calling me. I have a date that's on his way over right now.
【台词翻译】
达芙妮:我正好到这附近就想着顺便上来看下。
米莉:好吧,妈妈。
拜托,下次你得打电话给我先。
我男朋友正在过来约会的路上呢。
【口语讲解】drop by
drop by这个常用的口语词组意思是“拜访某人或某地”,通常用于“事前没有正式计划过”的状况。
比方Drop by sometime for a drink. 就是说顺道去喝点什么——约女孩子出去的常用语哟。
其实呢,drop in的意思和drop by相似,但用法不同,比方上面这句话,用drop in说就是drop in on the Bar for a drink。
影视剧经典搞笑台词影视剧经典搞笑台词270句随着社会不断地进步,我们越来越需要台词,台词服从戏剧行动,具备动作的特性。
那么你知道的经典台词都有哪些呢?下面是小编精心整理的影视剧经典搞笑台词,希望对大家有所帮助。
1、爱情是互补的,一想到男朋友很差劲是因为自己太优秀,就不那么生气了。
2、冰冻三尺,非微波炉不能解冻。
3、不怕虎一样的敌人,就怕猪一样的队友。
4、不要把话语权交给你的对手戏,是抢来的。
5、不做无聊之事,难度有生之涯。
6、苍天啊!大地啊!哪位天使大姐给我出的这口气啊!7、吃自助最高境界:扶墙进,扶墙出。
8、出问题先从自己身上找原因,别一便秘就怪地球没引力。
9、床前明月光,粒粒皆辛苦;举头望明月,更上一层楼。
10、春天来了,一群大雁正向北飞,一会儿排成B字型,一会儿排成T字型。
11、打人不提倡打脸上自尊,我们兄弟连心,只要你敢对我们任何一个人使用暴力,我们另外两个就会,报警的。
12、大哥,你要砸就砸我吧!13、大哥,你只是个强盗,别学人家做学问了。
14、第一最好不相见,如此便可不相恋,第二最好不相知,如此便可不相思。
15、放心吧!师父,大师兄会来救我们的!16、还好不是红酒否则我的衣服就废了还好不是硫酸否则你的脸就废了。
17、好歹我也是个戴眼镜的,怎么能干这事呢?18、好男人就是我我就是曾小贤。
19、今天淋雨了真担心我怕我会可爱到发芽。
20、面对现实吧,生活往往比那些偶像剧的口味要重的多。
21、拿份报纸上厕所,俺是读书人。
22、你今天晚上必须给我上线,否则,我就把你名字写到碑上去。
23、你头和屁股又装反了吧。
24、你有什么身份你就有个身份证。
25、你怎么能说他脑子进水了呢?前提是,也要有脑子啊。
26、你这跟直接去投胎有什么区别?!27、娘子,跟牛魔王出来看上帝。
28、努力了这么久,但凡有点儿天赋,也该有些成功迹象了。
29、女人一定要对自己好一点。
一旦累死了,就会有别的女人花你的钱,住你的房,睡你的老公,打你的娃!30、千万不能胖,不然以后穷的去讨饭,都没人信你是乞丐。
电影中最常出现的英文句子,轻松学英语.txt等余震的心情,就像初恋的少女等情人,既怕他不来,又怕他乱来。
听说女人如衣服,兄弟如手足,回想起来,我竟然七手八脚地裸奔了二十多年!今天心情不好,我只有四句话想说,包括这句和前面的两句,我的话说完了!一.优雅骂人1. Stop complaining! 别发牢骚!2. You make me sick! 你真让我恶心!3. What’s wrong with you? 你怎么回事?4. You shouldn’t have done that! 你真不应该那样做!5. You’re a jerk! 你是个废物/混球!6. Don’t talk to me like that! 别那样和我说话!7. Who do you think you are? 你以为你是谁?8. What’s your problem? 你怎么回事啊?9. I hate you! 我讨厌你!10. I don’t want to see your face! 我不愿再见到你!11. You’re crazy! 你疯了!12. Are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗?(美国人绝对常用!)13. Don’t bother me. 别烦我。
14. Knock it off. 少来这一套。
15. Get out of my face. 从我面前消失!16. Leave me alone. 走开。
17. Get lost.滚开!18. Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
19. You piss me off. 你气死我了。
20. It’s none of your business. 关你屁事!21. What’s the meaning of this? 这是什么意思?22. How dare you! 你敢!23. Cut it out. 省省吧。
经典电影中学习口语对白《傲慢与偏见》It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。
罗马假日Roman HolidayWell, life isn't always what one likes, istn't it?嗯,人生不会尽如人意,不是吗?《女人香》Some people live in a lifetime in a minute.有人一分钟里就度过了一生。
《神探亨特》You are under arrest for so and so reason. You have the right to remain silent. Anything what you say can and will be used in the court of law against you. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be provided to you.你现在被捕了!你有权保持缄默,但你说的每句话将成为呈堂证供。
你有权要求见你的律师。
如果你没有律师,我们将为你提供一名律师。
《蒙娜丽莎的微笑》Come to class, do the work, or I'll fail you. 按时上课,做作业,要不然给你不及格。
《恺撒大帝》I come, I see, I conquer!我来,我见,我征服!《日落大道》I am big! It's the pictures that got small. 我很大!是画面太小了。
爱情公寓讲叙了公寓内四男三女之间所发生的形形色色搞笑、离奇、浪漫、感人的故事。
本剧在叙事上采用创新的多线并进,试图打破传统中国情景喜剧单线式模式。
播出以来即以轻松幽默的氛围、时尚潮流的形象、温馨浪漫的基调引发收视热潮,占据了年轻人观众的眼球,成为当年最受关注的电视剧之一。
1、跟我打赌,不是看你要什么,而是看我有什么…2、下次结婚必须叫你3、一菲喊道:“大家,此刻时刻紧,任务重,务必发奋,不能够出任何差错,听明白了吗?”4、关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,what'syouQQ?5、关谷:(视频中)张伟他是个律师,高端大气上档次。
(张伟穿着雨衣自拍)6、张伟娘娘腔:我一个大男生怎样会八卦呢。
这才是咱们女生的正常的条件反射嘛,厌恶啦,你不好在意这些细节7、张伟:像咱们女生8、我是刀子嘴,斧子心!9、你是什么座的?我是肉做的10、一菲:俗话说情人眼里出西施,那西施眼里出什么?曾小贤:眼屎。
11、鄙人姓黄,字辉冯。
12、原来向人道歉,能够用一块表。
一盒生鱼片。
一个气球。
13、诺澜:他是不是恋爱了?曾小贤:不,他是变态了14、上得了厅堂,下得了厨房,杀得了木马,翻得了围墙,开得了汽车,买得起洋房,斗得了小三,打得赢流氓。
15、一菲:我只听说过黑化肥挥发会发灰,没听说过催化肥挥发会发臭的啊美嘉:你好强啊16、青菜里面有青虫,粉丝里面有铁丝17、诺澜:药……药……曾小贤:切克闹18、关谷:饿着,那你就多吃点啊。
悠悠:他说的是恶兆。
恶是凶恶的恶,兆是凶。
出处:,转载请保留。
19、帮我把胡萝卜切成肉丁。
20、关谷:巨龙巨龙你差年,永永远远的差年。
21、天使与你同在22、还好不是红酒否则我的衣服就废了还好不是硫酸否则你的脸就废了。
23、相聚和离别,仿佛一个转身,一圈之后一圈,连成性命的舞蹈,有的人还会回来,有的人知道再见太难。
24、我太太个性钟爱企鹅,因此咱们打算移民去非洲,顺便能够看看袋鼠25、你真是比李连杰还甄子丹!26、打人不提倡,打脸伤自尊27、死不可怕,坐着等死才可怕。
影视句子经典语录1.我是一个演员,做任何事情都得照规矩来。
2.人生就像一盒巧克力,你永远不知道你会得到什么。
3.人生中真正重要的事情,大多数都是我们无法真正掌握的。
4.电影让我忘了生活的无味。
5.你知道我们是谁吗?我们就是精灵。
6.世上最快的是光,而最慢的是人心。
7.电影是生存和死亡并存的艺术。
8.你要去往何方,你的命运由我决定。
9.心理最大的安慰是得到爱情;在盲目的爱情中最大的安慰,是得到快乐。
10.影迷这幸苦的一生,不过为了置换一时之乐。
11.如果我们连生命的态度都不能保持独立,生命还有什么意思呢?12.电影是关于梦想、关于希望、关于生存和死亡。
13.这个时代已经结束,梦想要重生。
14.在演员的事业中,我从不抱怨。
15.影视作品艺术的最高境界是走进人心。
16.只有骑在一匹疾驰的马上,演员才是自由的。
17.电影真正让我改变生活的影响,只有一部。
18.电影是造梦、虚构和文艺的全新形式。
19.聪明的人忍,聪明的人忍,最聪明的人决不拖延。
20.只有主动学习,让人能接直逆境飞翔。
21.路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。
22.我觉得不等于我在想念你。
23.人生就像一盒巧克力,你永远不知道下一个会是什么味道。
24.我们生活的每一天都是别人生活的一部分。
25.人生苦短,及时行乐。
26.每当你想放弃时,其实是你应该坚持的时候。
27.不经历风雨,怎么见彩虹。
28.银河几番风雨路,不及汝浅笑一樽。
——痞子蔡29.昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。
30.只要你想,有什么事情是做不到的。
31.有的人活着,他已经死了;有的人,他死了,却还活着。
32.风华是一指流砂,不能停留,也不能带走。
33.少年的你,要坚持,不负春光。
34.孤独症的逆袭,是不是众人之前的不解。
35.四月是你的谎言,五月蒼茫,六月孤单。
36.从前慢,车马很慢,书信很慢,一生只够爱一个人。
37.一个人真正突破自己极限的时候,发现自己已然超越了绝大多数人,才会清楚的意识到:我确实有那么一点不一样。
《绯闻女孩》第一季地道口语1. Lily: Serena you’ve been gone, doing who knows what with god knows who.Serena 你一直都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿.* 很可爱的说法吧。
这里有同学提出疑问,某迷核对过了,是原文,you've been gone里的这个gone 个人理解是做形容词(额,就是那个类型的了。
不懂语法,差不多就是那个意思吧。
),就像avril有首歌叫when you're gone,同理。
恩。
2. Chuck: Any interest in fresh air? 想出去走走透透气吗?* 好了,邀请别人终于可以不用“do you want to/would you wanna……”了。
ps,这里C的意思是出去抽烟。
3. Gossip: Game on. 游戏开始了。
* on的用法如果全部都掌握,那么很多句子的表达都会更简洁了。
比如“穿鞋”,就不用说“put your shoes on”而可以简单地说,“shoes on” 了。
4. Eric: No offense.Blair: None taken.——没有冒犯的意思。
——我不介意。
* 这是很经典的问答。
好好记住了。
5. Chuck: Move, plz. 请让一下。
* 如果是某迷,之前只知道,“excuse me”和“outta my way”两个说法。
目前觉得这个很可爱。
ps说这个可爱的原因是觉得它体现了C的风格,贵族式的傲慢。
6. Blair: Done and done. 成交!* 成交还有其他的说法,比如单用“Deal”。
不过觉得大部份人应该都知道吧,下次可以用这个,比较有新鲜感了。
嗯。
7. Blair:Nighty-night.晚安。
* 可爱的说法吧~女孩子好好记下~。
8. Nate: You set me up. 你陷害了我。
Absolutely!——绝对正确!Adorable! ——可爱极了!Amazing! ——太神了!Anytime! ——随时吩咐!Almost! ——差不多了!Awful! ——好可怕呀!After you. ——您先。
About when? ——大约何时?All set? ——一切妥当?Allow me! ——让我来!Baloney! ——胡扯!荒谬!Behave! ——放尊重点!Bingo! ——中了!Boring! ——真无聊!Bravo! ——太棒了!Bullshit! ——胡说!Cheers! ——干杯!Congratulations! ——恭喜啊!Correct! ——对的!Crazy! ——疯了!Damn! ——该死的!Deal! ——一言为定!Definitely! ——当然!Disgusting! ——好恶心呀!Drat! ——讨厌!Encore! ——再来一次!Exactly! ——完全正确!Fantastic! ——妙极了!Farewell! ——再见啦!(常含有永别或者不容易再见到的意思) Fifty-fifty! ——对半分!Foul1! ——犯规了!Fresh! ——好有型!帅!Gesundheit! ——干杯祝福Gone! ——跑了!Gorgeous! ——美极了!Great! ——太好了!Hey! ——嘿!Hopefully! ——希望如此!有希望的话.。
. Horrible! ——好可怕!Hot! ——好辣!Hurray!/Hurrah! ——万岁!Hush2! —— (肃静)嘘!Hurry! ——快点!Incredible! ——不可思议!Indeed? ——真的?Imagine! ——想想看!Impossible! ——不可能吧!Impressive! ——很感人,永生难忘!Jesus! ——天啊!Liar3! ——你撒谎!Listen! ——听着!Lousy! ——差劲!Marverllous! ——棒极了!Now! ——现在就做!Objection! ——我抗议!Outrageous4! ——不得了!Pardon! ——请再说一遍!Perfect! ——很完美!Please! ——拜托了!。
就像葛大爷、周星星的N多台词总是被人引用一样,英文经典电影里的不少台词也是老外们日常生活中经常挂在嘴上说的口语,了解一下有助于你与外国朋友交流哟。
"Stupid is as stupid does" 傻人才做傻事。
"Bond, James Bond" 邦德。
詹姆斯·邦德。
"Frankly my dear, I don't give a damn"老实说亲爱的,我不在乎。
"What we have here is a failure to communicate" 我们有的是失败的经历可以交流。
"You're gonna need a bigger boat" 我们得找艘大船。
"Say hello to my Little Friend" 来和我们家小朋友问个好。
"I feel the need - the need for speed" 我觉得有必要——有必要加速。
"You know you drive almost slow enough to drive Miss Daisy" 你这车开得慢到能为黛茜小姐开车了。
"I'm the king of the world" 我是世界之王!"Ditto" 彼此彼此。
"You can't handle the truth" 你接受不了这个真相的。
"Show me the money" 省了钱了。
"Houston, we have a problem" 休斯顿,我们有麻烦了。
"Here's looking at you kid" 就看你的了,孩子。
Take your time.不急慢慢来。
Where were we?刚才我们说到哪儿了?Up to you.随便你。
(由你决定)Knock it off.住口。
It's my turn.轮到我了。
Don't make fun of me.别拿我开玩笑。
Keep the change.不用找钱了。
Let's get take out!我们叫外卖吧。
In a nutshell.简单来说。
Let's get this straight.我们直说吧。
It's your call.由你决定。
Leave me alone.别管我。
I don't think so.我不这么认为。
Just in case.以防万一。
One more thing.还有一件事。
(话未了)It's a deal.一言为定。
It's on me.我请客。
I am all ears.我洗耳恭听。
I’ll be right back.我马上就回来。
Sure thing.当然。
Save it.省省吧。
Watch out!小心!Hold still.别乱动。
Get away from me.给我走开。
I can't take it anymore.我再也受不了了。
Stop following me.别再跟着我。
Your phone is ringing!你的电话响了!You are wasting your time.别白费劲了。
Take a close look.仔细看一看。
Who knows?鬼知道。
Are you serious?你是认真的吗?Will you cut it out?你别胡闹了行吗?I gotta see.我倒要看看。
I'm so full.我吃的太饱了。
Get everyone ready.让大家准备好。
It's none of my business.不关我的事。
美国原声电影出现最多的十句台词看美国原声版的电影,不仅可以促进英语学习,而且更能融入到电影的那个氛围中去。
看了许多原声版的美国电影后就会发现,其实美国人也是喜欢在电影里讲某些句式的,就如中国电影里常用的“后会有期”一类。
是一样的道理。
今天的这篇博文就带领大家进入美国原声版电影里,从那些高频率的句子去感受特有的美国文化。
Don't make up a story.中文译:不要捏造事实!美国人凡事喜欢讲究事实,用事实说话,所以,他们一般情况下,先否定他人,然后找到证据。
这是一个好的习惯。
更何况,美国的电影里有许多是关于犯罪的暴力的血腥的或者是恐怖的,因此,关于案子就会讲得更多一些,因此此句子的高频率出现,并不奇怪。
Tell me when!中文译:随时奉陪!中国人喜欢讲这句话,美国人其实也是喜欢讲这句话的,这句话讲出来,不仅能体现讲话者的气势,而且也会增加勇气。
Nothing tricky.中文译:别耍花招。
与第一个出现频率高的句子一样,这句话,也是美剧里常出现的。
He has a quick eye.中文译:他的眼神很税利。
摆酷是美国电影里的一部分,只有主演酷酷的样子,才会引起观者的尖叫,所以,眼神的表达就需要更多的内容。
关于此,常常会有其他不重要的角色讲出来,他的眼神很锐利,要穿透一切似的。
充满智慧,还是充满刚毅,只有编剧才明白。
Get an eyeful.中文译:看个够吧!出现这句话的时候,通常有两种情况,一种就是美女开始玩性感,另一种就是出现新的景色或事物。
None of you keyhole.中文译:不准偷看。
此句与上面一句出现的情况差不多。
I am all ears.中文译:我洗耳恭听。
个人认为这句台词适合任何一个国家的电影和电视作品里,实在是太过于平常化和生活化了。
Don't over do it.中文译:别太过分!这句台词如上面一样,也适合所有。
It's up to you.中文译:由你决定。
【名人名言】Living without an aim is like sailing without a compass. (Alexander Dumas, Davy de La Pailleterie, French Writer) 生活没有目标就像航海没有指南针。
(法国作家大仲马. A.)A true friend is someone who accepts your past, supports your present and encourages your future.真正的朋友会接受你的过去,力挺你的现在,鼓舞你的将来。
【看美国影片必须了解的英文粗语脏话】How dare you! 你敢!Cut it out. 省省吧。
Y ou stupid jerk! 你这蠢猪!Y ou have a lot of nerve. 脸皮真厚。
I’m fed up. 我厌倦了。
I can’t take it anymore. 我受不了了!I’ve had enough of your garbage. 我听腻了你的废话。
【美剧常用台词】1、I'm dying to see you. 我很想见你。
2、Follow your heart. 凭内心真正的想法(直觉)去做事。
3、Let's play it by ear. 让我们见机行事。
4、You are out of line.你太过分了[超过某种礼仪或是道德的“界线”]。
5、What brought you here?什么风把你吹来了?【耍狠时用到的英语】1.Just wait and see. 咱们走着瞧;2.Y ou’ll be sorry.你会后悔的;3.If you’re looking for a fight, you don’t have to look far.如果你想找人打架的话,不用找太远;4.Watch your mouth.说话客气一点;5.Y ou’d better take that back.你最好收回那句话。
礼貌原则的电影对话例子电影对话中的礼貌原则体现在角色之间的互动中,包括尊重对方、倾听对方、表达感谢、避免冲突等。
下面是一些电影对话的例子,展示了礼貌原则的应用。
例一:《摔跤吧!爸爸》(Dangal)A:我不认为女孩子可以成为摔跤选手。
B:我明白你的观点,但我相信每个人都有机会追求自己的梦想。
我希望你能理解我的决定。
例二:《阿甘正传》(Forrest Gump)A:你是个傻瓜。
B:谢谢你的意见,但是我不认为自己是个傻瓜。
每个人都有自己的特点和价值。
例三:《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happyness)A:你为什么总是追求不可能的梦想?B:我明白你的担心,但我坚信只要努力,就能够实现自己的目标。
例四:《泰坦尼克号》(Titanic)A:你不应该和穷人来往。
B:我明白你的观点,但我相信爱情不分贵贱。
我会尊重你的决定,但请不要干涉我的选择。
例五:《美女与野兽》(Beauty and the Beast)A:你是个怪物!B:我明白你的观点,但每个人都会有自己的缺点和问题。
谢谢你的理解和宽容。
例六:《当哈利遇上莎莉》(When Harry Met Sally)A:你们男人都一样,不能真诚相待。
B:我明白你之前的经历可能让你对男人失去信心,但是我希望你能给我一个机会,证明我是一个真诚的人。
例七:《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happyness)A:你是个失败者。
B:我明白你的观点,但我相信任何人都会有失败的时候。
但只要不放弃,就会有机会追求幸福。
例八:《千与千寻》(Spirited Away)A:你是个怪物,不配和我们一起生活。
B:我明白你的观点,但我相信每个人都有自己的价值和特点。
我会继续努力,证明自己是一个有用的人。
以上是一些电影对话的例子,展示了礼貌原则在角色之间的互动中的应用。
这些对话中的角色尊重对方的观点,理解对方的困境,并积极表达自己的想法和感受。
通过这些例子,我们可以看到礼貌原则在电影中的重要性,它能够促进人与人之间的良好沟通和理解,建立起和谐和平的人际关系。
电影幽默搞笑台词电影幽默搞笑台词篇11. 飞是小李飞刀的飞,刀是小李飞刀的刀。
《国产凌凌漆》2. I服了You。
《大话西游》3. 你回火星吧,地球是很危险的。
《少林足球》4. 我对你的敬仰真是如滔滔江水,连绵不绝,又有如黄河泛滥一发不可收拾。
《鹿鼎记》5. 曾经,有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等到我失去的时候才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此……如果上天能够给我一个再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字:“我爱你。
”如果非要在这份爱上加上一个期限,我希望是……一万年!6.腰里揣着死耗子还冒充打猎的。
7. 一乡二里共三夫子不识四书五经六易竟教七八九子十分大胆,十室九贫尚且凑得八两七钱六分五厘四毫且三心二意一等下流。
《唐伯虎点秋香》8. 我这么年轻就已经达到人生最高的境界,接着下来,除了结束自己的生命之外,我是无路可走了!《龙的传人》9. 人是人他妈生的,妖是妖他妈生的,只要你有一颗善良的心就不再是妖,是人妖?《大话西游》10. 悟空,你又顽皮了,怎么能这样跟观音姐姐说话呢?《大话西游》11. 就算是一条内裤一卷卫生纸也有它的用处。
《国产凌凌漆》12. 你以为躲在这里就找不到你吗?没用的,你那样拉风的男人无论在哪,都像黑夜里的莹火虫那样的鲜明、那样的出众,你那忧郁的眼神,稀嘘的胡渣子,神乎其技的刀法,还有那杯Dry martine,都深深的迷住了我。
《国产凌凌漆》13. 达文西:我找到了一份兼职工作,在中央精神病院所做研究工作。
问:研究什么?达文西回答:被人研究!《国产凌凌漆》14. 我就是美貌与智慧并重,英雄与侠义的化身——唐伯虎。
《唐伯虎点秋香》15. 先生,你额有朝天骨,眼里有灵光,仙人转世,神仙下凡,我终于等到你了,不要走,虽然我泄露天机,灾怯难免,但是我命中注定,就算我要冒天大的危险,我也要给你看个全像。
《食神》16. 我的真正身份是改变社会风气,风魔万千少女,提高青年人内涵,刺激电影市场,玉树临风的整人专家古晶,英文名字叫Jing Koo!《整蛊专家》17. 扫地只不过是我的表面工作,我真正地身份是一位研究僧(生)。
影视口语:随便说说,无意冒犯
“无意冒犯”在英语口语里能怎么说?
初级口语:I hope I didn't offend you.
高级口语:No offense.
【影视实例】
素材来源:《超人新冒险》
剧情简介:超人的出现使得报社的众人手忙脚乱,大家都想要抢到和超人相关的大新闻,这时Lois等人正围着漫画师给超人画像,Lois对于漫画师的画作相当不满意,觉得太死板太平凡了……
LOIS: No! The color's wrong!
CAT: More almond-shaped.
STAN: You said 'brown.'
LOIS: Not brown brown. Not dull, insipid mud brown like Clark's. No offense, Clark.
CLARK: Mud?
LOIS: More vibrant, more radiant.
CAT: Bedroom eyes.
【台词翻译】
露易丝:不对,颜色错了!
凯特:脸型再杏仁状一点。
斯坦:你说“褐色”嘛。
露易丝:不是一般的褐色啦,不是克拉克那种平淡无味、烂泥一
样的褐色。
无意冒犯啊,克拉克。
克拉克:烂泥?
露易丝:再活泼一些,再明亮一些。
凯特:睡眼朦胧状。
【口语讲解】
No offense
no offense实在是一句超级无赖的句子,因为通常在你对别人说
了一句不怎么中听、不怎么礼貌的话之后,你就能说“no offense”,用于说明“无意冒犯哈”——很多情况下明明已经冒犯了,这么一说
人家脾气都发不得,真是很没天理……或者有的时候仅仅担心别人多想,礼貌地补充一句“无意冒犯”,这时如果对方大人大量压根儿没
放心上的话,就应该回答说:“None taken.”。