【课外阅读】鲁迅笔下的动物隐喻

鲁迅小说中的动物隐喻翻译导语：鲁迅小说包含了大量的隐喻，蕴含着丰富的文化背景知识。

以下是小编分享的鲁迅小说中的动物隐喻翻译，欢迎大家阅读!一、认知隐喻与翻译作为一门新兴的科学，认知语言学建立标志是认知语言学奠基人Lakoff and Johnson合著的 Metaphors We Live By 一书的出版。

从此隐喻的研究领域引发了一场革命。

不同于传统隐喻理论，该书认为隐喻不仅是一种修辞手法，而且是重要的思维方式。

认知语言学从译者思维层面入手，为隐喻翻译研究开辟了一个新的视角。

二、译本对比分析例1)主妇是前头的头发始终烫的蓬蓬松松像一个麻雀窝，牙齿是始终雪白的露着，但衣服确是中国装，……(《幸福的家庭》《彷徨》P94)杨译：His wife’s hair is always curled up like a sparrow’s nest in front， her pearly white teeth are always peeping out，but she wears Chinese dress…蓝译：The wife’s hair is perfectly permed and set，her perfect white teeth permanently arranged into a perfect smile. But she dresses in the Chinese style―麻雀是一种常见的鸟类，广泛分布在中国和欧亚大陆。

麻雀以谷物，昆虫为食，因此常栖息在居民点和田野附近。

它们用草、树叶、枯枝、羽毛筑巢于人类的房屋处，如屋檐、墙洞，为人们所熟悉。

杨译本中运用了直译的方法保留了原文动物的意象，给读者留下了想象的空间。

与杨译本不同，蓝诗玲认为直译可能会引起读者对原文中主妇的形象产生不好的印象，因此蓝译本中删掉了麻雀的意象，把主妇的发型描述为烫过后的样子。

例2)伙计本来是势利鬼，眼睛生在额角上的，早就撅着狗嘴的了;(《肥皂》《彷徨》P126)杨译：The assistant was one of these supercilious youngfellows with eyes on the tops of his head， so he pulled a long dog’s face.蓝译：The shop assistant was one of those snotty imps with eyes in the top of their heads―he’d been sneering at me all the white.(P 199)狗在中国人的眼中是非常驯服，忠实于自己的主人。

鲁迅笔下的狼隐喻作者：周燕来源：《校园英语·上旬》2017年第04期【摘要】随着认知语言学的发展，隐喻成为了理解人类认知的重要方法，尤其在文学著作中，作者善于利用隐喻来完成对另一事物的解读。

隐喻对文章意义、理解和推理起着不可估量的作用。

鲁迅小说是我们民族的一笔巨大的精神财富，而且具有永不衰竭的生命力。

鲁迅先生非常善于运用动物来象征，隐喻或褒扬或讽刺当时各种各样的知识分子。

【关键词】隐喻动物隐喻知识分子一、引言本文作者拜读了1981年人民文学出版社出版的16卷《鲁迅全集》发现鲁迅先生在其作品中运用了大量的动物隐喻。

这些动物隐喻构成了一幅庞大的动物意象体系，按其动物习性特征可归类为以下4大类。

第一级凶猛动物：狮子，老虎，狼，狐狸，猹，海乙那和蛇。

第二级鸟类：老鹰，乌鸦和猫头鹰。

第三级家养牲畜：牛，羊，鹅，狗，猫，油鸡和鸭。

第四级昆虫类：蚊子，苍蝇，蜜蜂和蚂蚁以及虾蟆，蝌蚪和泥鳅。

其中，作者通过不完全统计发现狼出现的次数高达约18次，主要集中出现在《伤逝》中6次，《狂人日记》中3次，《阿Q正传》中3次，《祝福》中3次，《孤独者》中2次以及《酒楼》中1次。

可以看出鲁迅先生着墨最多之一的是狼意象，并且狼意象始终贯穿鲁迅先生的小说隐喻世界创意中。

二、狼意象解读在动物王国，狼有着丰富的文学意义。

狼的魅力与人类精神息息相关。

无论在中国还是西方世界，在文学史上都出现过有大量的狼意象。

曾有研究表明中国传统民间故事有22种关于狼的故事，其中狼多喻为凶猛，不知感恩，愚蠢和自作自受。

在很大程度上来说，中国的狼意象多隐喻人类的敌人。

然而，鲁迅笔下的狼是野性的，反抗的，具有革命精神的。

1.狼隐喻反对封建制度的反叛者-代表人物是《狂人日记》中的“狂人”。

《狂人日记》是狂人觉醒的宣言，鲁迅先生战斗的召唤，也是狼反抗的嚎叫。

我们曾经把狂人当作反对“吃人的人”的战士，也想当然地把狂人与狼对立起来，因为：狼吃人，所以狼是“吃人的人”，而狂人是反抗这种“吃人”行径。

《狗猫鼠》是现代文学家鲁迅于1926 年创作的一篇散文。

以下是一些阅读批注示例：以动物喻人：在这篇文章中，鲁迅通过对狗、猫、鼠三种动物的描写，隐喻了当时社会上的一些人物和现象。

例如，猫代表了那些虚伪、狡诈的人，而鼠则代表了那些弱小、受害的人。

对现实的批判：文章中对猫的描写，表现了作者对现实中那些欺压弱者、欺凌无辜的人的批判和愤慨。

对社会的反思：《狗猫鼠》反映了当时社会的不公和黑暗，表达了作者对社会现实的不满和对美好未来的向往。

用词精准：鲁迅的文字简练而有力，用词精准。

他通过对动物的描写，生动地展现了不同角色的特征和行为，使读者能够更直观地理解他所要表达的观点。

思想深刻：这篇文章不仅仅是对动物的描写，更是对社会现象的批判和对人性的反思。

鲁迅通过对狗、猫、鼠的形象刻画，探讨了人类的本性和社会的问题，使读者在阅读过程中产生共鸣。

鲁迅笔下的动物作文
在鲁迅的笔下呀，动物们那可都是相当有戏的。

先说那阿长踩死的隐鼠吧。

这小隐鼠本是个挺机灵的小家伙，在鲁迅的记忆里，它是那么弱小又那么可爱。

鲁迅满心欢喜地把它当作宠物般看待，可阿长这个大大咧咧的保姆，一脚踏下去，就断送了隐鼠那小小的生命。

这隐鼠就像个无辜的小可怜，在命运的捉弄下突然就没了，就如同我们生活中那些突然消逝的小美好，让人心里空落落的。

还有那“赵家的狗”。

这狗啊，可真是被鲁迅写得充满了神秘的气息。

“赵家的狗又叫起来了。

”每次读到这儿，我就感觉这狗好像不简单，它那叫声仿佛隐藏着什么阴谋似的。

也许它就是封建礼教的一个小小帮凶，在黑暗的夜晚，用它的叫声来增添那种压抑的氛围。

就像那种仗势欺人的小喽啰，跟在有权有势的赵家后面，时不时地出来咋呼两下，给人一种阴森森的感觉。

鲁迅笔下的这些动物啊，可不仅仅是动物，它们就像是社会中的各种角色，有可怜的受害者，有仗势欺人的坏蛋，有带来灾难的恶魔，也有调皮捣蛋却又充满生机的小鬼。

通过这些动物，鲁迅把那个时代的社会百态展现得淋漓尽致，让我们读着读着，就仿佛走进了那个充满故事的世界。

鲁迅小说中动物意象的文化阐释作者：杨李昕来源：《文艺生活·下旬刊》2017年第10期摘要：在鲁迅的文学作品中，“人的世界”与“动物的世界”并非平行而毫无交集。

其笔下的“人兽纠葛”草蛇灰线，脉伏千里。

这些或凶猛、或孱弱、或“中庸世故”的动物构成了其文学世界的独特肖像，也映射着人性的善与恶。

通过这些动物，我们能窥得到一条走进鲁迅内心的心灵通道，并在人类和动物的相对视野中来厘清鲁迅的思想发展历程。

关键词：鲁迅；动物世界；原始野性；文化阐释中图分类号：I207.41 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）30-0006-01鲁迅的文章向来以飙发凌厉、针砭时弊的风格见长，他的作品形象真实地记录了现代中国特有的民风、民俗、民魂，被称为现代中国人的“人史”。

同时，这部“人史”又建构出一个异常丰富奇特的“动物世界”。

其中，“人”形象塑造，常常是在与“兽”的关联和比照中进行的。

鲁迅的文学世界有一隅是属于动物的：有油蛉、蟋蟀、赤练蛇，有兔子、鸭子和猴子，有蚊子、苍蝇、叭儿狗……人的世界与兽的世界在鲁迅艺术世界相互渗透，这不只是一种艺术手法，更寄寓着作家改造国民性的理想追求。

1.鲁迅的动物意象系统实际是一个象征隐喻的系统，其背后隐含着一个“人的世界”。

不同的动物意象暗示各异的精神人格，大致可分为三大系列：一是由狼、猫头鹰等猛兽恶鸟象征的具有反抗精神的角斗士；二是蕴藏鲁迅怜爱之情的幼雏，如小刺猬、小鸭一类；三是叭儿狗、苍蝇等，象征维护传统和现实的“奴才”代表。

在描写诸如“猫头鹰”“饿狼”一类猛兽时，鲁迅常以背离主流审美的方式大加歌颂。

与其说是在独辟蹊径赞美猛兽，不如说是在呼唤人的原始生命力的回归。

“知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟”。

鲁迅笔下的猛虎，寄托着共产主义者对革命后代的殷切希望，他无限关怀新生革命力量的成长。

希望新生的一代像“小於菟”一样，有敢于造反的勇气，这与鲁迅的自我反叛精神契合，因此他热烈呼唤猛虎一类猛禽的“真的恶声”。

朝花夕拾狗猫鼠部内容赏析《朝花夕拾》这本书里有一篇《狗·猫·鼠》，说实话，我觉得它就像是鲁迅先生用文字画的一个小小的舞台，里面的小动物们各自演绎着属于自己的角色，看似简单，实则深刻。

其实啊，鲁迅写这些动物的时候，不光是写狗、猫、鼠这么几种动物。

他其实是在通过它们，隐喻人性，揭示生活中的一些社会现象，真的挺耐人寻味的。

你看，猫和狗看似关系平平无奇，可细细品味，你会发现它们之间的“斗争”，其实就是人在社会中常常出现的那种势力斗争。

首先说说狗吧。

你别看狗平时总是那么忠心耿耿的模样，它其实也有自己的小心思。

鲁迅在文章里通过描述狗的忠诚，带点调侃的口气，揭示了人类在表面上对他人忠诚，实际上往往是出于某种目的。

说白了，狗虽然忠心，却往往是为了利益嘛。

谁给它点食物，它就能摇尾巴；谁能让它高兴，它就能把自己的忠诚全奉献给对方。

看似是忠诚，实则是为了自保，是不是挺现实的？不就是那种“跟着有钱人走，吃香喝辣”的心理嘛。

再说说猫。

你看那猫，整天一副冷冷清清的样子，好像它高高在上，根本不屑于和狗什么的打交道。

猫这种动物，不像狗那样一心一意，它更像是那些世态炎凉的人，表面一副不关心的模样，实际上内心却非常敏锐，能捕捉到周围的变化。

尤其是那些猫，看到老鼠就会开始摩拳擦掌，根本不等它动，自己就先扑过去了，心狠手辣。

这不就是现实中的一些人吗？虽然外表冷漠，心里其实早就计算好了每一步，谋划得滴水不漏。

这种“冷静”下的杀气，某种程度上，反而比狗那种看似忠诚的方式更具威胁。

最后呢，提到老鼠，我觉得它简直就是这篇文章的笑点所在。

老鼠，真的是一个非常狡猾的角色，聪明却又有点贼头贼脑。

它总是在角落里溜达，避开猫狗的追逐，巧妙地躲在一旁，不露声色。

老鼠的这种生存智慧，不就是社会上那些“躲得远，做得巧”的人吗？总是跟着风走，做一些小聪明的事，虽然并不一定能大富大贵，但至少不至于被踩在脚底。

它的存在，让我们看到在这个世界上有一些人，似乎总能在最危险的时刻找到一条活路，逃过一劫。

《朝花夕拾》狗猫鼠赏析哎，说起来《朝花夕拾》这本书啊，可真是让人一读就停不下来，特别是那篇《狗·猫·鼠》，简直是鲁迅大大笔下的一篇妙文，读起来既有趣又引人深思。

这篇文章啊，就像是一场咱们小时候在村头巷尾追逐打闹的回忆，只不过这次的主角换成了狗、猫和老鼠，而且背后还藏着不少深意呢。

开头鲁迅大大就说自己恨猫，这可真让人好奇，为啥呢？原来啊，鲁迅大大小时候养过一只隐鼠，那小家伙别提多可爱了，结果有一天被猫给吃了，这让他心里头那个气啊，从此就对猫没啥好脸色了。

这故事一读，咱们这些当过孩子的人都能感同身受，谁小时候还没个心爱的玩意儿被捣蛋鬼给弄坏了呢？但鲁迅大大可不是光发泄情绪，他还借着这事儿，好好讽刺了一把社会上那些“正人君子”。

说他们就像那些猫一样，表面上看着挺光鲜，背地里却净干些见不得人的勾当。

这话说得，可真是让人拍案叫绝！想想咱们身边，是不是也有那么几个，人前人后两副面孔，看着挺和善，背地里却净说人坏话的主儿？鲁迅大大这一笔，真是把这些人给写活了。

再说说那狗吧，鲁迅大大在里头提了几句，虽然不多，但也能看出他对狗的态度。

他觉得狗比猫好，至少狗不会暗地里害人，还知道对主人忠心耿耿。

这话听着就让人心里头暖和，就像咱们平时说的“狗不嫌家贫”，狗儿们那份纯真和忠诚，真是让人感动。

至于老鼠嘛，鲁迅大大笔下的隐鼠，那叫一个机灵可爱。

虽然现实中老鼠可能让人头疼，但在这篇文章里，隐鼠就像是咱们小时候梦寐以求的玩伴，小巧玲珑，还懂得逗人开心。

鲁迅大大对隐鼠的喜爱，就像咱们小时候对那些新奇玩意儿的爱不释手，那份纯真和快乐，真是让人怀念啊。

文章里头，鲁迅大大还用了不少生动的比喻和形象的描写，把猫、狗、鼠三种动物刻画得栩栩如生。

就说那猫吧，他写猫“一副媚态”，看着就让人不舒服，这不就像咱们平时说的“两面三刀”的人吗？还有那“狗谈鼠”，虽然听着有点荒诞，但鲁迅大大却借此讽刺了那些只会纸上谈兵、不懂实践的人。

鲁迅笔下的动物
鲁迅有一个动物世界，热闹天真又深刻别致，至今流动着鲜活的鲁迅动物伦理。

他的动物世界就是一面镜子，不仅照见一个更为真实也更为可爱的自己，同时也折射出那时的中国。

这一对白兔，似乎离娘并不久，虽然是异类，也可以看出他们的天真烂熳来。

但也竖直了小小的通红的长耳朵，动着鼻子，眼睛里颇现些惊疑的神色，大约究竟觉得人地生疏，没有在老家时候的安心了。

这种东西，倘到庙会日期自己出去买，每个至多不过两吊钱，而三太太却花了一元，因为是叫小使上店买来的。

——《兔与猫》
小鸭也诚然是可爱，遍身松花黄，放在地上，便蹒跚的走，互相招呼，总是在一处。

大家都说好，明天去买泥鳅来喂他们罢。

爱罗先珂君说，“这钱也可以归我出的。

”——《鸭的喜剧》
其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力地（原文为“的”）刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。

——《故乡》。

朝花夕拾猫鼠狗内容赏析《朝花夕拾》里的《猫鼠狗》真的是一篇又好笑又让人感叹的文章。

光是猫、鼠、狗这几个动物，咱就知道，鲁迅这篇文章肯定有不少的意味深长和让人会心一笑的地方。

说实话，刚开始读这篇文章的时候，大家的第一反应肯定是，“怎么猫、鼠和狗能扯上关系？”但当你慢慢读下去，又会发现，鲁迅其实是通过这些动物，讲了很多关于人性、关于生活的小道理。

你看，猫就像是那种有点傲气、又爱干净的小家伙，喜欢在屋里溜达，偶尔给你一个优雅的侧脸，好像什么事情都跟它没关系。

猫的身上似乎总是带着一股高冷的气质，仿佛它觉得人类不过是它的附属品。

这么一说，是不是就有点像我们生活中那些优越感爆棚的人呢？比如身边总有一些人，做事很少参与，反而时不时还显得对你做的每件事情都充满不屑。

他们喜欢高高在上地看着你，觉得自己跟别人是不一样的。

读到这，咱们也许就能恍然大悟，原来鲁迅通过猫，勾画的是人性中的那份“优越感”。

再说到鼠，哎呀，鼠给人的感觉就是又狡猾又胆小。

总是在阴暗角落里活动，生怕暴露了自己的一丝踪迹。

它们的生活，就像是永远在瞄准那些可能给它带来好处的机会一样。

那种躲躲藏藏的样子，活脱脱就是那些见风使舵、心机满满的“老狐狸”呀！不过说实话，也不能完全怪老鼠，有时候它们也是为了活得更好，才不得不小心翼翼地过日子。

你看，在社会上总有一些人，表面上看着像个温吞水的人，实际上却比谁都懂得趁虚而入、投机取巧的道理。

这不正是鲁迅借鼠，暗讽一些人的虚伪和狡诈吗？最后说说狗，狗可真是有意思。

它们忠诚、热情，总是摇着尾巴迎接你，哪怕你一天到晚不理它们。

你有没有发现，狗给我们的印象就像是那种不求回报、愿意为你做任何事的朋友，哪怕你一直忙得跟个陀螺似的，狗也依然会坐在一旁等你。

也许，有的人会觉得狗这样傻乎乎的，没什么独立性，但仔细想想，狗其实是最简单的动物，它们也许没有那么多的心机，没有那么复杂的算盘，但它们纯粹，完全依赖于自己的忠诚和真诚。

你看，那些生活中善良的人，往往就像狗一样，他们没有那么多的花言巧语，也不会特别去讨好别人，但是他们的存在却让人感到温暖和真实。

朝花夕拾猫狗鼠里的比喻《朝花夕拾》这本书里有个特别的地方，就是它通过猫、狗、鼠这些小动物的比喻，把生活中的许多事儿都说得淋漓尽致。

咱们平时看这些动物，也就图个开心，逗个乐儿，但鲁迅先生可不这么想，他用它们来反映社会的方方面面，真是别有用心呀。

你看，猫啊，狗啊，鼠啊，它们活得都挺有意思的，身上好像藏着我们每个人的影子。

像猫那种高冷、懒散，随时给你甩个背影，完全不理你，这不就像我们生活中的某些人吗？总是一副高高在上的模样，一副“我不屑理你”的态度，哪怕明明需要帮助，也从不低头求援。

你想想，猫那优雅的步伐，怎么可能去为谁低声下气呢？它只会在你不注意的时候，悄悄溜进来，绕过你的注意，做点小动作，啥都不做，偏偏又特别得意。

咱们这些人，不也常常这样，口口声声说自己不在乎，实则心里早就偷偷藏了不少小心思吗？再说说狗，那个忠诚的家伙，怎么说也算是咱们最亲密的伙伴了吧。

狗，总是欢天喜地地摇着尾巴，看到主人就乐得跟个傻子一样，忠心耿耿、不离不弃，觉得世界上最幸福的事，莫过于给主人一个舔脸的机会。

就像人们常说的那样，狗忠诚得像个“铁公鸡”，哪里需要就去哪儿，哪里有事就出现。

不过你也得看清楚，狗有时候那种听话劲儿也不是全无原因的，它喜欢做的事，就是得到一点点的关注和奖励。

想想看，咱们自己不也一样嘛！多少人一有点掌声，心里就飘了，仿佛整个世界都在为自己鼓掌。

哎，说白了，咱们这些人，和狗也差不多，都在追求那种认同感。

狗不就是一只通过不断讨好来证明自己有用的动物吗？至于鼠嘛，别看它个头小，胆子大得很。

鼠这小家伙一副“无所畏惧”的模样，穿梭在房间的各个角落，明知道自己不过是个小小的角色，但照样敢于挑战这个世界。

你看，鼠不怕猫，也不怕狗，甚至连人类的捕鼠器都能躲过去，它总是能巧妙地钻进不为人知的缝隙，过得一副“只要活得好，管你干啥”的姿态。

它那种“活得机灵”的劲儿，常常让我想起生活中的一些人。

哎，现实中有些人也和鼠差不多，活得就特别精明，什么都能钻个空子，见风使舵，恰到好处地在局势中找到自己的位置。