下载文档原格式
青海省人民政府办公厅关于印发青海省组团参加第四届中国国际进口博览会工作方案的通知文章属性•【制定机关】青海省人民政府办公厅•【公布日期】2021.09.15•【字号】青政办函〔2021〕157号•【施行日期】2021.09.15•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】机关工作正文青海省人民政府办公厅关于印发青海省组团参加第四届中国国际进口博览会工作方案的通知青政办函〔2021〕157号各市、自治州人民政府，省政府各委、办、厅、局:《青海省组团参加第四届中国国际进口博览会工作方案》已经省政府同意，现印发给你们，请结合实际，认真贯彻落实。
青海省人民政府办公厅2021年9月15日青海省组团参加第四届中国国际进口博览会工作方案第四届中国国际进口博览会(以下简称:进博会)将于2021年11月5日至10日在国家会展中心(上海)举办。
为充分利用进博会这一重要开放型合作平台，推动我省稳外资、稳外贸相关工作，促进开放型经济发展，根据国家第四届进博会组委会全体会议工作安排和商务部《关于请做好第四届中国国际进口博览会交易团组织工作的通知》(商博电〔2021〕505号)工作要求，我省将继续组织政府和采购商代表团参加展会。
为确保参展工作顺利开展，特制定本方案。
一、总体要求深入贯彻落实习近平总书记关于青海工作的重大要求，加快推进“四地”经济体系建设，围绕“进博会要越办越好”总要求，坚持政府引导和企业自主相结合、横向协作和上下联动相结合，以组织高质量交易团为抓手，以扩大进口成交和推动经贸合作项目为重点，用足用好进博会重大战略开放平台，通过进口世界范围内先进技术设备和高质量消费品，带动我省产业转型升级，稳定外贸、外资发展，推动全省外向型经济高质量发展。
二、展会概况在习近平总书记亲自谋划、部署和推动下，进博会已经成功举办了三届，成为国际采购、投资促进、人文交流、开放合作的四大平台。
省委、省政府高度重视进博会参会工作，连续三年安排副省长带队参加开幕式等重大活动，组织青海省交易团参会采购。
2024年承办会议接待方案范本一、会议背景2024年，我国将承办一场重要的国际会议。
这是一个难得的机会，展示我国在国际事务中的重要地位和影响力，同时也是推动我国经济、科技、文化等多个领域发展的重要契机。
为了确保会议的顺利进行，提供优质的接待服务是至关重要的。
本方案将针对2024年承办的国际会议制定接待方案。
二、接待目标1. 提供高品质的接待服务，展示我国的文化魅力和接待能力；2. 为与会代表创造舒适的居住和工作环境，确保他们能专注于会议议程；3. 促进与会代表之间的交流与沟通，搭建合作平台；4. 提升会议承办地的形象，增强其国际知名度。
三、接待方案1. 住宿安排：为与会代表提供高品质的住宿环境。
我们将与当地的星级酒店合作，为与会代表提供舒适的客房和便利的设施。
同时，我们将根据与会代表的不同需求，提供不同档次的住宿方案，以满足他们的个性化需求。
2. 会议场地：我们将选择一家设备齐全、服务优良的会议场所，确保会议能够顺利进行。
会议场地将配备先进的音视频设备，提供稳定的网络连接，以满足与会代表的各类需求。
3. 交通接送：为与会代表提供便捷的交通接送服务。
我们将安排专业的接待人员，负责接送与会代表以及提供相关的交通信息和建议。
同时，我们将租用高品质的车辆，确保接送过程中的安全和舒适。
4. 餐饮安排：为与会代表提供美味的餐饮服务。
我们将与当地知名餐饮企业合作，提供精心准备的中西餐、茶歇和宴会等服务。
我们将注重食品的质量和卫生，并根据与会代表的需求提供特殊饮食安排。
5. 文化交流：为与会代表提供丰富多样的文化交流活动。
我们将组织参观当地的名胜古迹、艺术展览和文化表演等活动，让与会代表亲身感受我国悠久的历史文化和现代的艺术氛围。
同时，我们也将为他们提供与当地企业、高校等机构的交流机会，促进合作与共赢。
6. 商务支持：为与会代表提供便利的商务支持。
我们将设立专门的商务支持中心，提供复印、传真、打印、秘书等服务，满足与会代表的各类办公需求。
商务部服务贸易司关于举办“第四届中国(香港)国际服务贸易洽谈会”的通知文章属性•【制定机关】商务部•【公布日期】2010.05.11•【文号】•【施行日期】2010.05.11•【效力等级】部门规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】国内经贸与流通正文商务部服务贸易司关于举办“第四届中国（香港）国际服务贸易洽谈会”的通知各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门，各有关单位（自发）：为进一步促进内地与香港地区服务贸易发展，加强双方在服务贸易领域的交流与合作，根据《服务贸易合作框架协议》，经部领导批准，商务部拟于2010年7月13日至14日与香港贸易发展局在香港共同举办“第四届中国（香港）国际服务贸易洽谈会”（以下简称“洽谈会”）。
现将有关事项通知如下：一、基本情况（一）时间：2010年7月13至14日，会期两天。
（二）地点：中国香港会议展览中心。
（三）主办单位：中华人民共和国商务部，香港贸易发展局。
（四）承办单位：中国国际经济技术交流中心。
（五）涉及领域：会计服务、法律服务、中医药服务、服务外包、旅游、教育、文化服务贸易等领域。
（六）费用安排：场地费、布展费、宣传费由非商业性办展项目资助资金予以一定支持，参展人员赴港食宿、交通等费用由各派出单位自理。
二、洽谈会形式洽谈会将以论坛、研讨、展示和项目对接等多种方式展示两地服务贸易发展成果，探讨重点领域合作交流。
同时，针对各地方重点发展的服务贸易领域，洽谈会将举办分论坛或圆桌会议，进行专场推介。
（一）论坛（研讨会）：举办服务贸易发展论坛、行业合作分论坛及地方专场论坛，邀请内地和香港政府、行业协会及企业界人士出席。
1.服务贸易发展论坛（主论坛）：邀请中央政府及香港特区政府主管部门、国际权威机构及业界代表，就中国服务贸易政策、市场环境、共谋发展等问题发表演讲。
2.行业合作分论坛：选取会计服务、法律服务、中医药服务等服务贸易重点行业，采取圆桌会议或论坛方式，邀请国家相关部委官员、业内人士介绍内地各重点服务贸易领域的发展情况及相关政策，探讨上述领域的对外合作前景。
内蒙古自治区商务厅关于举办第四届中国国际进口博览会招商路演的通知文章属性•【制定机关】内蒙古自治区商务厅•【公布日期】2021.07.23•【字号】•【施行日期】2021.07.23•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】进出口贸易正文内蒙古自治区商务厅关于举办第四届中国国际进口博览会招商路演的通知各有关盟市商务局、各有关企业：为贯彻落实中国国际进口博览会（以下简称“进博会”）“越办越好”总要求，根据第四届进博会筹备工作安排，中国国际进口博览局（以下简称“进口博览局”）拟于8月中旬来我区举办两场招商路演。
现将有关事宜通知如下：一、活动目的促使我区企业更加清晰的了解并积极参与进博会，进一步提升参会成效，放大进博会溢出效应和带动效应，充分利用进博会平台，有效扩大我区先进设备技术和高端消费品进口，促进我区新旧动能转换、产业转型升级，满足多样化消费需求。
二、组织机构（一）主办单位中国国际进口博览局。
（二）承办单位内蒙古自治区商务厅。
（三）协办单位鄂尔多斯市商务局、满洲里市商务局、内蒙古进出口企业协会。
三、活动方式及内容（一）活动方式路演采取对接会形式进行。
（二）活动内容本次路演包含两场活动。
具体如下：1. 鄂尔多斯专场活动时间：2021年8月11日上午9：00-11:30。
地点：鄂尔多斯市伊金霍洛旗乌兰国际大酒店。
规模：100人左右。
主题：吸纳国际先进技术设备，促进绿色转型，助力实现“双碳目标”。
活动安排：（1）领导致辞（20分钟）（2）进博会宣介（40分钟）：观看第四届进博会招商宣传片；进口博览局招商处作招商主题宣介；进博会装备制造与技术项目组作展区宣介。
（3）撮合对接（90分钟）：装备制造与技术展区参展商介绍参展情况；展客商撮合对接。
2.满洲里专场活动时间：2021年8月13日上午9:00-11:30。
地点：满洲里市外交会馆。
规模：100人左右。
主题：进一步扩大对俄开放，促进国际采购、双向投资合作。
世界航线展会策划书3篇篇一《世界航线展会策划书》一、展会背景随着全球航空运输业的快速发展，世界航线的重要性日益凸显。
为了促进全球航线网络的拓展与合作，搭建航空公司、机场、旅游机构等相关方的交流平台，特举办此次世界航线展会。
二、展会目的1. 展示全球航线发展成果，推动航线网络的优化与拓展。
2. 促进航空公司、机场、旅游机构等之间的合作与交流。
3. 加强行业信息共享，探讨航线发展趋势与挑战。
4. 提升举办地的国际知名度和影响力。
三、展会时间与地点时间：[具体时间]地点：[详细地点]四、组织机构主办单位：[主办单位名称]承办单位：[承办单位名称]协办单位：[协办单位名称]五、展会内容1. 航线展示区设立航空公司展区、机场展区、旅游目的地展区等，展示各参展方的航线网络、服务特色、旅游资源等。
2. 高峰论坛邀请行业专家、企业高管等进行主题演讲，探讨全球航线发展的热点问题、趋势及应对策略。
3. 商务洽谈区为参展方提供专门的洽谈空间，促进业务合作与交流。
4. 互动体验区设置飞行模拟体验、航空科普等互动项目，增加观众参与度。
六、宣传推广1. 通过专业航空媒体、旅游媒体等进行广泛宣传。
2. 利用社交媒体平台进行推广，吸引目标受众关注。
3. 向国内外航空公司、机场、旅游机构等发送邀请函。
七、展会服务1. 提供专业的展览搭建服务。
2. 安排翻译、志愿者等服务人员。
3. 设立餐饮区、休息区等配套设施。
八、展会预算1. 场地租赁费用：[X]元。
2. 展览搭建费用：[X]元。
3. 宣传推广费用：[X]元。
4. 嘉宾邀请及接待费用：[X]元。
5. 其他费用：[X]元。
九、效果评估1. 设立专门的评估小组，对展会的参展商数量、观众数量、交易成果等进行统计分析。
2. 收集参展商和观众的反馈意见，以便不断改进展会质量。
十、注意事项1. 确保展会现场的安全与秩序。
2. 做好应急预案，应对可能出现的突发情况。
3. 严格遵守相关法律法规和行业规范。
第四届京交会开幕暨全球服务贸易峰会举行作者：来源：《中国经贸》2016年第11期本刊讯（记者姬忠实）“南有广交会，北有京交会”。
5月28日，第四届中国（北京）国际服务贸易交易会暨全球服务贸易峰会（以下简称“京交会”）在北京国家会议中心举行。
中共中央政治局委员、国务院副总理汪洋参观京交会并与嘉宾合影。
中共中央政治局委员、北京市委书记郭金龙，中国商务部部长高虎城，新疆维吾尔自治区党委副书记、自治区政府主席雪克来提·扎克尔，北京市委副书记、市长王安顺，市人大常委会主任杜德印，市政协主席吉林一同参观、合影，并出席了随后举行的峰会。
郭金龙在主旨演讲中指出，对京交会和峰会召开表示热烈祝贺，对各国各地区嘉宾表示诚挚欢迎。
他说，当前，世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展，世界各国都在加快调整产业结构，引领经济转型发展。
服务贸易因其灵活、创新、开放的特点，日益成为各国保持经济可持续发展的新引擎和新动力。
加快发展服务业，是中国打造经济“升级版”的战略举措，也是北京市落实城市战略定位，实现更高水平、更可持续发展的现实选择。
郭金龙说，北京市将按照“创新、协调、绿色、开放、共享”的发展理念，坚定不移地扩大服务业对外开放，深入开展服务业扩大开放综合试点，推动科学技术服务、互联网和信息服务、文化教育服务、金融服务、商务和旅游服务、健康医疗服务等六大重点领域扩大开放。
深入推进服务业供给侧结构性改革，提高供给侧对需求侧变化的适应性，培育若干具有较强国际影响力的服务品牌，促进服务业发展提速、比重提高、水平提升。
积极推进服务贸易创新发展，打造服务贸易新型网络平台，促进制造业与服务业、各服务行业之间融合发展。
我们将充分利用好京交会这个全球服务贸易交流合作平台，凝聚共识、挖掘商机，努力营造服务贸易发展的良好环境，在互利共赢中推动世界服务业和服务贸易繁荣发展。
高虎城在致辞中指出，世界经济在深度调整中曲折复苏，服务业在经济中的地位不断上升，“粘合剂”的作用日益凸显。
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX2024年航空公司航班时刻分配与战略合作协议本合同目录一览第一条航班时刻分配1.1 分配原则1.2 分配流程1.3 分配结果公示第二条战略合作内容2.1 航线合作2.2 代码共享2.3 市场营销合作2.4 常旅客计划合作第三条航班时刻调整3.1 调整原则3.2 调整流程3.3 调整结果公示第四条航班运行保障4.1 运行安全4.2 服务质量4.3 航班准点率第五条合作期限5.1 起始时间5.2 终止时间5.3 续约条件第六条合作双方的权利和义务6.1 甲方权利和义务6.2 乙方权利和义务第七条违约责任7.1 违约行为7.2 违约责任承担第八条争议解决8.1 协商解决8.2 调解解决8.3 诉讼解决第九条合同的生效、变更和解除9.1 合同生效条件9.2 合同变更9.3 合同解除第十条保密条款10.1 保密内容10.2 保密期限10.3 泄密责任第十一条法律适用11.1 适用法律11.2 法律冲突解决第十二条合同的签订和履行地点12.1 签订地点12.2 履行地点第十三条其他约定13.1 合作费用13.2 技术支持13.3 培训与交流第十四条附件14.1 航班时刻分配方案14.2 战略合作计划14.3 航线合作协议第一部分：合同如下：第一条航班时刻分配1.1 分配原则1.1.1 本合同航班时刻分配应遵循公平、公正、公开的原则。
1.1.2 甲方应根据乙方提供的航班计划和运行能力，合理安排航班时刻，确保航班正常运行。
1.1.3 航班时刻分配结果应考虑到航空公司的市场需求、旅客便利性、机场资源等因素。
1.2 分配流程1.2.1 甲方应在合同签订后的一个月内，根据乙方的航班计划和运行能力，制定出航班时刻分配方案。
1.2.2 甲方应将航班时刻分配方案提交给乙方，乙方应在收到方案后的15个工作日内提出反馈意见。
1.2.3 甲方根据乙方的反馈意见，对航班时刻分配方案进行调整，并将最终方案通知乙方。
岳阳市工商联赴德国、意大利出访团组公务日程安排第一天10月30日，周一：北京-法兰克福（德国）自北京搭乘国航飞机CA965航班（02:05起飞，05:30抵达），飞往德国法兰克福。
下午拜访德国联邦经济发展及对外贸易协会（BWA）法兰克福代表处，BWA成立于2003年，有超过1300家固定会员企业，如奔驰、宝马、西门子等都是BWA 的会员企业，BWA在全球70多个国家设有办事处和代表处。
双方洽谈建立友好关系并洽谈未来的合作可能。
第二天10月31日，周二：法兰克福-慕尼黑上午乘车前往慕尼黑。
下午拜访德国联邦经济发展及对外贸易协会（BWA）慕尼黑代表处.宣传推荐岳阳，通过BWA与会员企业对接，建立友好关系并洽谈未来合作。
第三天11月01日，周三：慕尼黑拜访西门子集团，主要考察德国智能制造生产工艺和流程.拜访宝马丁格尔芬工厂，主要考察智能化生产在宝马集团的应用。
第四天11月02日，周四：慕尼黑--米兰（意大利）-洛迪市搭乘航班前往意大利米兰。
拜访意中基金会，该基金会于2003 年11 月在米兰成立，旨在通过支持和配合中意两国政府及企业间的各项活动，全面促进中意两国在政治、经济、文化、教育、卫生等多领域交流与合作，基金会成员包括40 余家创始会员在内的200 余家企业与政府机构。
之后乘车前往洛迪市（车程40公里），拜访洛迪市政府。
代表团将向洛迪市政府宣传推荐岳阳市情和招商引资项目，双方洽谈开展友好关系并建立未来的合作。
第四天11月03日，周五：米兰乘车返回米兰。
实地考察Industrial Fri go，该公司是工业制冷与温控设备及高端冰上运动场馆的专业设计制造公司，了解该公司与湖南合作的室内冰雪运动中心项目进展情况。
拜访MITAYLINK Holding Group SRL美麟控股，了解中欧（湖南）国际合作示范区启动区项目情况。
第六天11月04日，周六：米兰-罗马参观莱奥纳多股份公司工厂和应急救援中心，了解直升机订购和技术合作项目。
平成２１年度熊本県中国広西壮族自治区友好訪問に係る報告書１目的熊本県と友好提携を結んでいる中国広西壮族自治区を友好訪問し、５年ぶりに本県から出展する第６回中国－ＡＳＥＡＮ博覧会及び産業開発区や日本園等を視察する。
併せて、本県への観光客誘致や経済交流を図るため、上海市人民政府を表敬訪問するとともに上海市内の大手旅行業者等を訪問する。
２期間平成２１年１０月１９日(月)～１０月２３日(金)３訪問団の構成県議会訪問団の構成・団長西岡勝成・事務局長鬼海洋一・団員中村博生、池田和貴、溝口幸治、増永慎一郎４訪問及び視察先ASEAN１０月１９日南寧市第６回中国博覧会関係者合同レセプション出席ASEAN１０月２０日南寧市第６回中国博覧会視察（開会前）第６回中国博覧会熊本県ブース出展セレモニー開催ASEAN広西壮族自治区外事弁公室朱副主任表敬１０月２１日南寧市南寧高新技術産業開発区及び日系企業視察日本園区（日本園）視察南寧市黄副市長表敬日本園区投資説明会及び調印式出席１０月２２日南寧市広西日本産業団地造成地視察上海市日本国家旅游局上海事務所訪問上海東方明珠国際旅行社有限公司訪問上海市政府関係者・旅行業者との懇談会１０月２３日上海市上海旅游局道局長他表敬佳夭美（中国）企業管理有限公司訪問上海錦江旅游有限公司訪問上海国際旅行有限公司訪問※概要は、別紙概要友好訪問及び視察の概要【２００９年１０月１９日（月）第１日目】午前６時３０分県議会棟前を出発。
福岡空港で結団式を実施後、上海浦東空港経由で午後６時過ぎに広西壮族自治区南寧市の宿泊ホテルに到着、到着直後、全員自治区主催の第６回中国－博覧会関係者合同レセプションに出席した。
ASEAN 【２００９年１０月２０日（火）第２日目】■第６回中国‐博覧会視察（南寧市）ASEAN ○日時１０月２０日（火）８：３０～１１：２０○場所南寧国際コンベンションセンター○出席者県議６名（全員）○第６回中国－博覧会視察概要ASEAN 中国－博覧会は、温家宝総理の提唱により２００４年から毎年開催されていASEAN る国家級の博覧会であり、中国とＡＳＥＡＮ１０か国政府及びＡＳＥＡＮ秘書部が共催している。
宁夏回族自治区商务厅关于组团参加第四届中国西部国际投资贸易洽谈会的通知文章属性•【制定机关】宁夏回族自治区商务厅•【公布日期】2022.07.04•【字号】•【施行日期】2022.07.04•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】商务综合规定正文宁夏回族自治区商务厅关于组团参加第四届中国西部国际投资贸易洽谈会的通知五市人民政府、宁东能源化工基地管委会：第四届中国西部国际投资贸易洽谈会（以下简称“西洽会”）定于2022年7月21—24日在重庆国际博览中心举办。
为贯彻落实习近平总书记视察宁夏讲话精神，加快融入国内、国际双循环新发展格局，加强宁夏与重庆经贸交流合作，充分利用西洽会平台作用，宣传推介宁夏产业优势，助力宁夏优质产品走出去，应西洽会组委会邀请，我区拟作为本届西洽会主宾省组团参会,并举办系列经贸活动，为做好组织筹备工作，现就有关事项函告如下：一、西洽会基本情况中国西部国际投资贸易洽谈会（简称“西洽会”）由中国商务部、水利部、国务院国资委、中国侨联、中国贸促会、重庆市人民政府共同主办，是中国西部地区国家级国际性盛会，是国家在西部地区的重要外交平台、贸易合作平台和投资促进平台，是推动国际国内合作的重要载体，也是西部地区展示形象扩大对外开放合作的重要窗口。
第四届西洽会以“走进西部，洽谈未来”为主题，围绕新时代西部大开发、共建“一带一路”、长江经济带绿色发展、推动成渝地区双城经济圈建设等国家战略，分设投资贸易和产业促进两大展区、12个展馆，展览规模预计16万平方米。
通过线上线下融合方式，举办开幕式、重大项目签约，“2022央企重庆行”，跨国公司重庆行，“投资西部行”项目对接会，主宾国、主宾省、魅力区县经贸文旅推介，西部省区市投资贸易对接等重点活动，同步举办中国（重庆）跨境电商发展高峰论坛。
二、宁夏代表团活动安排宁夏代表团依托西洽会拟举办“主宾省（宁夏）”综合展及渝宁经贸交流对接会、“塞上江南.神奇宁夏”2022年宁夏文化旅游公众路演等活动。
2024年大型会议接待方案模板会议概述：2024年将举行一场规模庞大的国际会议，预计参会人数将达到5000人。
会议主题涉及经济发展、科技创新、环境保护等多个领域，届时将邀请来自世界各地的专业人士、学者、政府代表和企业家共同参与。
本文将针对此大型会议的接待方案提供详细的计划。
1. 酒店安排：针对参会人员的住宿需求，我们将提供多种酒店选择，包括高级酒店、商务酒店和经济型酒店等不同档次的住宿设施。
我们将与各酒店进行协商，争取提供优惠价格和专属服务，确保参会人员的住宿舒适便利。
2. 交通安排：为了便捷参会人员的出行，我们将提供全方位的交通服务。
首先，我们将为参会人员提供机场接送服务，以确保其顺利抵达会议地点。
同时，我们将提供专门的接待车辆用于会议期间的接送服务，为参会人员提供便利快捷的出行方式。
3. 注册与签到：为了确保会议的有序进行，我们将设置专门的注册与签到处。
在会议开始前，我们将提前安排工作人员为参会人员办理注册手续，并发放相关会议材料。
此外，我们还将设置签到台，方便参会人员在会议期间进行签到，以便统计人数和管理会场。
4. 会议场地布置：为了营造良好的会议氛围，我们将精心布置会议场地。
我们将根据会议主题和议程安排，合理布置舞台、讲台、座椅和屏幕等设施，确保每位参会人员都能享受到良好的观会体验。
5. 餐饮安排：为了满足参会人员的用餐需求，我们将提供多种餐饮选择。
除早、午、晚餐外，我们还将提供茶歇和饮料服务，为参会人员提供充足的能量和精力。
6. 娱乐活动安排：为了保持参会人员的积极性和活力，我们将安排丰富多彩的娱乐活动。
这些活动可以包括文化表演、音乐会、舞蹈表演和瑜伽课程等，以丰富参会人员的参会体验和增强其交流互动能力。
7. 翻译服务：考虑到本次会议将有来自世界各地的参会人员，我们将提供专业的翻译服务。
我们将派遣翻译团队，为不同语种的参会人员提供实时翻译服务，确保他们能够顺利参与会议的讨论和交流。
8. 安全保障：在本次大型会议期间，我们将提供24小时的安全保障服务。
中瑞（士）关于指定空运企业和经停点的会谈纪要文章属性•【缔约国】瑞士•【条约领域】航空运输•【公布日期】1973.11.12•【条约类别】其他•【签订地点】伯尔尼正文中瑞（士）关于指定空运企业和经停点的会谈纪要（签订日期１９７３年１１月１２日）中华人民共和国政府和瑞士联邦委员会的代表团于一九七三年十月三十一日到十一月十二日在伯尔尼就缔结一项民用航空运输协定举行了会谈。
双方代表团由下列成员组成：中华人民共和国代表团：陈志方团长，中华人民共和国驻瑞士联邦大使刘鸣副团长，中国民用航空总局国际业务局副局长陈绪华中国民用航空总局总调度室副主任王耀林中国民用航空总局通信处干部徐克继中国民用航空总局国际业务局干部王雷雨中国民用航空总局国际业务局干部瑞士代表团：魏纳·古尔迪曼博士团长，瑞士联邦航空局局长恩斯特·艾比博士瑞士联邦航空局国际关系科科长奥托·阿莱格尔瑞士联邦航空局国际关系科费利茨·波纳特博士瑞士联邦政治部运输科长海恩茨·哈斯博士瑞士航空运输有限公司副总经理兼秘书长阿诺德·沙埃勒瑞士航空运输有限公司外事经理一九七三年十一月十二日在伯尔尼用中文、法文和英文签订了一项民用航空运输协定。
此外，双方代表团协议如下：一、中华人民共和国政府指定中国民用航空总局国际业务局为经营上述协定规定航线上协议航班的空运企业，瑞士联邦委员会已同意这一指定。
二、瑞士联邦委员会指定瑞士航空运输有限公司为经营上述协定规定航线上协议航班的空运企业，中华人民共和国政府已同意这一指定。
三、关于上述协定第四条，每一指定空运企业有权在开始时每周往返飞行两班。
经营协议航班所用机型将由双方指定空运企业尽早商定，并经缔约双方航空当局批准。
四、关于上述协定附件一，瑞士方面建议上述协定附件一中所列瑞士联邦委员会指定空运企业经营的航线上的“仰光”，将来以“仰光或曼谷”代替。
此一要求将由中国的航空当局在其认为情况许可时予以同意。
