徽州契约文书词语释读

龙源期刊网

徽州契约文书“湏”释义考辨

作者：张静

来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2016年第09期

摘 要：在徽州契约文书中，“湏”字频繁出现。根据契约文书内容与历史文献考释，该字与“須”用法相同。本文通过对其在契约文书中用法的考释，对该字进行了释义，也希望弥补《汉语大字典》等大型辞书收录词语的不足。

关键词：徽州；契约文书；湏

中图分类号：H021 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）09-0121-03

徽州千年文书收录了从宋代到民国时期徽州地区的租佃文约、田土契约、合同文书、卖身契、典当文约、税契凭证、赋税票据等契约文书，是我们研究当时时代背景下徽州人民生活、交易情况的珍贵资料。近年来，不管从语言文字方面还是从社会历史方面，对徽州千年文书的研究层出不穷。在词语考释方面，本文摘取徽州文书中的“湏”字，通过古今例证考释其在契约文书中的意义。

一、徽州契约文书中的“湏”

“湏”字在徽州千年契约文书中大量出现，仅在（清—民国编）第一册中就出现了多达五十次。“湏”字集中出现在徽州税票、单据、批文、状纸、以及賣田赤契中，经常运用的格式是“湏至”、“湏票”。例如：

1.《顺治八年（1651）婺源葉金贵户跽业印票》：“婺源县为清丈事照奉部院司道府明文前事，奉此遵行督令各号公正丈量，取册申报在案，各号丈过田地山塘，合给跽业印票付业主，照證歸户供纳税糧，永为遵守，湏至业票者。”

2.《顺治八年（1651）祁门李昌义产业户执票》：“今十一都一啚九甲李昌义户户丁禎泰实承丈淂十一都六保閏字一千一百十三号，土名下坞口，计田一百九十九步二分八厘，该管公正副谅擬合出给串票，一存底，一归业主，一付册书，照数查明对同造册，毋得违错，取究湏票。”

3.《顺治十六年（1659）祁门黄昆状纸》：“万一爷臺高迁，復盗占霸祭冒行標扫，临难分辩，叩准抄招杜谋保祖生死，两戴上告等情，据此擬合抄招帖给本告收执照证，日後黄忠元等生奸谋佔，许本告执此帖文赴县陈禀以凭按律究治施行，湏至抄招者。”

黄山市档案馆在近两年征集了数　千件明清和民国时期的徽州契约文书　其中一件是光绪二十八年歙县许福祥　卖田税契文凭。其件年代虽不久远．但　却是馆藏中少见的、最完整的土地契约　文书。从中可以看　封建土地制度从晚　清到民国改朝换代的历史印迹和特点。　一、一脉相承的连续性　这份土地契约文书全长１４０厘米、　宽３８—４８厘米。它由四部分粘合而成。　从左开始依次是：民国十六年ｔ一月十　六日后的验契纸：清光绪二十八年腊月　的卖田文契：清宣统年间颁发的税契文　凭（契纸）；民国初年（元年至３年期间）　颁发的契执照。也就是说这份由买卖文　契与税契文凭一起的徽州契约文书经　历了大清光绪、宣统两朝．北洋政府执　政的中华民国及南京国民党政府执政　的中华民国这一近代中国历史上朝代　更替最频繁的时期。它体现了历朝历代　封建土地制度一脉相承的延续性．体现　了土地契税在维系封建政权上的一致　性，不可动摇性。此件民国初年“契执　照”中印制的“验契简则”及“税契简则”　章程．可以看出上述的本质特点。“验契　简则”摘要如下：　一、契纸章程施行以前成立之不动　产，契纸无论已税未税契．均应一律呈　验。二、呈验契纸无论典卖一律注册，给　于此项新契纸　今与原有契纸粘合，由　县于骑缝盖印后发还业主收执。三、所　验系民国元年一月一日（阴历辛亥十一　月十三日）以前之旧契。无论已税未税．　每给新契纸一张．只收纸价一元．注册　费一角，不再征税　惟此项办法以民国　三年一月底（阴历甲寅正月初六日）为　限。逾期补验已税者加倍征收纸价　未　税者概须补税……。　民国十六年的“验契纸”上也刊有　内容大致相同的“摘录条例”。这次验契　的时限是民国十六年十一月十六日至　十匕年二月十六日止，并有明确的执行　及逾期的处罚规定。　上述两份验契纸可以看出封建土　地制度在经历了改朝换代仍根深蒂固．．　验契纸上的法规惊人的一致．除官ＥＩＪ不　同外，看不出朝代更替的痕迹。民国初　年的这张契执照所处的时期是民国元　年至三年（１９１２—１９１４）。当时辛亥革命　虽推翻了清王朝．但孙中山领导的资产　阶级临时政府只存在３个月（孙中山是　１９１２年１月１日就职Ｉ临时大总统，２月　１４日向临时参议院提ｍ辞呈．并推荐　袁以自代。４月１日正式辞去临时大总　统职务），政权就被北洋军阀的袁世凯　窃取。这是一次改朝换代。而民国十六　年这张验契纸反映的是蒋介石为代表　的国民政府在１９２７年底到１９２８年名　义上“统一”中国，形成又一次的改朗换　代。而每一个“新”政权所做的第一件事　就是掌握全国土地税赋情况．验契收　税，而丝毫不触动封建土地所有制。孙　中山先生的“平均地权”、民生主义在中　华民国的旗号下仍是一句空ｉ舌．就是他　在掌握政权时，也没主动实行土地制度　改革，反而三令五申保护地主阶级．严　令禁止贫寿农民抗租斗争。中山先生尚　且如此．而代表大地主阶级利益的袁世　凯、蒋介石就更是极力维护封建土地制　度这一政权的根基了　二、程序、实体的完备性　封建契税制度到了晚清已是相当　完备。从此份文书巾可见一斑　１、卖田文契　拇写规范、清楚。从黄　山市档案馆馆藏的数干份历代白契看．　其书写格式基本一致　此份卖田文契记　载一些必须讲清的内容　人物：卖田人　许福祥；住址：歙县十二郜三图；卖田原　因：缺少正用；田地来源：父亲遗受；清　册编号：乙千零九拾壹号：田地情况：一　块，计税面积乙亩三分四厘，土名罗家　桥，大四至及小四至；土地受让人：本都　图程名下：卖田价格：纹银血两正：交割　程序：其银当即亲手收足．　刨随契即　交买人管业过割耕种人户．输粮无异　有关情况说日爿　一是此交易系两相情　愿．并无逼勒：二足此田未曾　押他人．　重复交易：■是倘有亲房内外人异说．　俱系　卖人力承肩，不ｆ受买人之事，　最后落款是立契时间，卖田人喊押，亲　房许广漳、许少芸等及代笔人许益友的　／　Ｑ　）２

第２１卷第４期　２０１１年１２月　甘肃广播电视大学学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｇａｎｓｕ　Ｒａｄｉｏ＆ＴＶ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｖ０１．２１　Ｎｏ．４　Ｄｅｃ．２０１１　

敦煌契约文书词语考释九则　

陈　烁　，陈晓强　

（１．西北民族大学文学院，甘肃兰州７３００３０；　

２．兰州大学文学院，甘肃兰州７３００２０）　

［摘要］敦煌契约文书中保存了许多唐、五代口语词和俗语词，是研究近代汉语词汇的重要语料，具有很高的　研究价值。这里选择数例《汉语大词典》未收或未释之词进行考释。　［关键词］敦煌契约文书；词语；考释　［中图分类号］Ｈ１０９．２　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１００８—４６３０（２０１１）０４—００１６—０４　

敦煌契约文书保存了许多唐、五代口语词和　

俗语词，是研究近代汉语词汇的重要语料，具有很　

高的研究价值。今选择九例《汉语大词典》未收或　

未释之词考释如下。　【并总（摁、忽）】　

全部，全都。　

“并总”一词，《汉语大词典》未收。“全、都”　

义是“并”“总”的常见义，例如晋・陶潜《桃花源　

记》：“黄发垂髫，并怡然自乐。”唐・杜牧《赠别》　

诗之一：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”　

“并”“总”同义联合，为“全部、全都”义。　

敦煌契约文书中，“并总”多作“并摁”“并　

忽”。“摁”为“总”之异体：摁，从丰、忽声；德　

（总），从亲、息声。“忽”为“摁”的讹字：“于”讹　

为“牛”，“匆”讹为“勿”。例如：　其地断作价直，每亩壹硕二斗，不谏（拣）②诸　

杂色目，并忽收纳。（《敦煌契约文书辑校》¨Ｊ３３４　

页Ｓ．６０６３（乙亥年（９１５７）炖（敦）煌乡百姓索黑奴　

等租地契》以下简称《辑校》）　

比至义成到沙州得来日，所著官司，诸杂、烽　

子、官柴草等小大税役，并忽兄怀义应料。（《辑　

校））３３７页Ｐ．３２５７（甲午年（９３４）索义成付与兄怀　

义佃种凭》）　

已上斛口及干货都ｌ　ｌ　拾柒硕，并忽还　

讫，一无欠少。（《辑校））４００页Ｐ．２１６１ｐ２（年代不　详（十世纪初）兵马使岳安口等还谷赎舍抄》）　

Feb.2020Vol.40No.1语文学刊JournalofLanguageandLiteratureStudies2020年2月第40卷第1期

[基金项目]2017年国家社科基金项目“宋元以来民间手书文献俗字典编著与研究”(17BYY019);2019年国家社科基金重大项目“明代至民国西北地区契约文书整理、语言文字研究及数据库建设”(19ZDA309)。[作者简介]黑文婷,陕西师范大学文学院在读博士生,研究方向:文字学、汉语史;黑维强,陕西师范大学文学院教授,博士生导师,研究方向:训诂学、汉语史、方言学。清朝土默特契约文书词语札记

○黑文婷 黑维强

(陕西师范大学文学院,陕西 西安 710119)

[摘 要] 清朝至民国归化城土默特契约文书中一些用词,现在理解起来有些困难。文章就

其中数条词语进行考释,如“土叚”是“塅”的异体字,用同量词“段”,主要用于土地总体的计量,犹块、片。“”是“拨”的借音字“卜”与“兑”的合文,付给、交付的意思。土默特契约文书是探索内蒙古晋语词汇历史的极有价值的文献,值得用力研究。[关键词] 土默特契约文书; 清朝; 俗字; 方言词语; 考释[中图分类号]H134 [文献标识码]A [文章编号]1672-8610(2020)01-0033-08 doi:10.3969/j.issn.1672-8610.2020.01.006

最近出版了《清代至民国时期归化城土

默特土地契约》[1][2][3],共计6册,该书只有录

文,没有图版。还出版了《内蒙古土默特金氏

蒙古家族契约文书汇集》[4],共1册,该书只

有图版,没有录文。这两本书都用汉字书写,

有的附有蒙文或蒙文的签名,时间跨度为雍

正年间到20世纪50年代末期。这些契约文

书是研究内蒙古历史、政治、经济、法律、人情

风俗、语言文字等方面的宝贵资料。例如它

的语音、词汇方面,我们曾进行了一些研

究[5][6][7],其他学人也发表了数篇论文,但是