契约文体与翻译

1

商务信函类语篇翻译

一， 概述：

商务文本属于应用文体的范畴，是一种实用性很强的功能语体，主要指国际商务活动中所涉及的各种文件，包括商务信函，文件，合同，契约，产品说明书及单据等。

二，商务信函的 行文格式

商务信函有自己固定的行文格式，一般有七个部分组成：

1. 函头， heading

2. 受函人地址， inside address

3. 称呼， salutation

4. 函件正文， body

5. 结束语， closing sentence

6. 函尾套语， complimentary closing

7. 和致函人签名。signature

除上述七部分外，有些商务信函还会根据具体情况在函头下方注明以下特别内容：

 参考编号 (Reference Number)

如：Your ref.: 123 HBC/DS 2  “事由标题”( Regarding / Subject)

在称呼下面写上“事由标题”，用以概括函件内容。

如：Re: receipt of invoice

(发票收讫)

 “经办人”名称

( Attention Line)

在受函人与称呼之间写上“经办人”名称(Attention)，

如 For the attention of Marketing Manager

 附件 (Enclosure)

在签名下方写上“附件”

如：Encl. 3 catalogues

 抄送

(Carbon Copy)

在签名之后写上“抄送”。

C/C: Mr. George Brown

 附言

(Postscript)

在抄送下面写“附言”。

如：P.S.

If you renew your subscription in the next two weeks, we’ll send you

长春工程学院教案用纸

1

General Introduction to Practical

Writings and Their Translation

I. Teaching contents

1. Review and homework checking

2. General Introduction to practical writings

3. The basic rules and strategies of practical writing translation

4. Translation practice

5. Assignments

6． References for further reading

7. Feedback

II. Teaching Aims

To make the students aware of the characteristics , functions and application

of practical writings ; the basic rules and strategies of practical writings

translation

III. Teaching Focus

The characteristics of practical writings ; the basic rules and strategies of

practical writings translation

IV. Teaching Procedures:

Step One: Review and homework checking

1. Linguistic characteristics of literary works

形象

抒情

含蓄

幽默

英翻汉

Sometimes it is interpersonal skills rather than professional skills that really counts in your

career.Interpersonal skills are nothing but the ability to be good listener to be sensitive toward

others’ needs to take criticism well.3) People with skill in social relations admit their mistakes and

take their share of blame which is a mature and responsible way to handle an error.4) That’s why

many mediocre employees survive violent corporate upheavals while people of great talent are

being laid off.Sensitive in their dealings with others they are well liked everywhere.People with

poor interpersonal skills have trouble taking criticism.When confronted with a mistake they let

their ego get in the way.They deny responsibility and became moody or angry. They mark

themselves as ―prickly

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人的意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。而人际关系差的人往往不能处理好批评。碰到错误，他们首先想到自己，拒不承认自己有错，或情绪低落或大发雷霆，成为有刺的人，难以相处。

从翻译的功能对等看商务合同翻译的灵活性

摘?要：国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用，但因其特殊的社会和交际功能，使得人们对其翻译精准性有着很高的要求。奈达的“功能对等”理论认为不管原文属于什么文体，关键是信息的对等，即能准确、高效地传达有效信息，这对于国际商务合同的翻译具有重要的指导意义。本文从词性的灵活转换、长句的灵活处理、语态的灵活转换三个方面初步分析了功能对等原则下商务合同翻译的灵活性。

关键词：功能对等；商务合同翻译；灵活性

作为国际商务交流的基础，国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用。而国际商务合同因其特殊的社会和交际功能，即告知信息、规定权利和义务，从而具有独特的文体特征——契约体，属于法律文本，具有特殊的法律功能，这就要求合同翻译具有很强的精准性，否则合同就不能达到对双方都具有约束力的法律效果。这是翻译国际商务合同文件时特别要注意的地方。而奈达的“功能对等”理论认为：不管原文属于什么文体，关键是信息的对等，即能准确、高效地传达有效信息，这对于国际商务合同的翻译具有重要的指导意义。

一、商务合同的语言特点

1.用词特点

（1）用词正式严谨。作为一种特有的法律性文本，商务合同要

体现其具有法律效力的特征和展现合同条款的严谨性和准确性。因此，在翻译商务合同时，一定要注意合同的法律用词特点，不可随便用普通词语代替。

（2）多使用专业术语。商务合同中的专业术语出现特别多，但归其种类，基本上可以划分为法律领域和商务领域两大类。术语词汇在各自的专业领域带有专门的含义，具有意义单一性，在翻译时一定要把握术语词汇的准确意思，否则翻译出来的意思会有失偏颇。术语的翻译是要靠长期的实践和求教于专家才能有所提高的。

2.句式特点

（1）句式复杂严谨。商务合同中多用结构复杂的长句、复合句、并列复合句等法律公文常用句式，并常常伴有分隔现象、介词、插入语、同位语、倒装句、被动语态等特殊句型。但同时又极少使用省略句，目的是为了防止出现歧义。复杂长句中的附加成分是用来对主句意义进行解释、限制或补充的，从而使文件结构完整、逻辑严密、文风庄严。翻译商务合同时要尽量做到措辞严密，必要时可进行词语增减、语序和语句结构也可做适当调整。