洋务运动时期翻译

清朝末年的科技翻译[摘要]晚清(1840－1911)以来，随着中国外在环境的巨大变化，中国不可避免地被强行卷入了资本主义世界体系，沦为了半殖民地国家。

一批有志之士为图自强，谋复兴，积极投生于建立翻译学馆，翻译机构，成为了一批著名的翻译家。

他们积极译入西方先进的科技知识，为我国以后科技事业的发展做出了重要贡献。

[关键词]科技翻译翻译学馆翻译机构翻译家清朝末期(1840－1911)，以鸦片战争为标志，西方列强的坚船利炮打开了中国闭关锁国的大门，大量的西方先进科学技术、民主政治思想和文学艺术传入中国。

同时，翻译事业极其繁荣，被称为中国历史上继东汉至唐宋的佛经翻译高潮和明末清初的科技翻译高潮之后的第三个翻译繁荣期。

与前两个繁荣期相同，清朝最初的翻译也是为外交服务的。

乾隆二十二年（1757年），创建了俄罗斯文馆，直隶内阁，旨在为政府培养俄文译员。

丧权辱国的天津条约签定后，由于其规定以后签署中外条约只准使用英文，不得使用中文，清朝官员又不懂外国文字，培养翻译人才成了燃眉之急。

清廷遂于1862年，沿俄罗斯文馆之例，创设京师同文馆，培养外交翻译人才。

于是，以同文馆为契机，一批忧国忧民的有志之士为图自强，谋复兴，积极推动翻译和传播国外先进科技资料。

在他们的推动下，各种翻译学馆、翻译机构相继出现，并迅速发展成为一股不可阻挡的翻译和传播外国先进科技资料的潮流。

一、翻译学馆首先，简单介绍成立最早的京师同文学馆等一批翻译学馆。

京师同文馆正式成立于1862年7月，开始仅设英文馆。

次年3月，相继添设法文馆，俄文馆。

1867年设算学馆，以后又添设许多科学技术课程。

1872年增设德文馆，1896年增设东文馆。

最后，学制规定为八年，学生头几年注重学习中文，外文，后几年逐渐研究科学并练习译文。

毕业生除参与外交活动担任外交官员外，也在电报局、制造局、船政局、军事学校等单位担任要职，另外一项重要活动就是译书，向国人传播外国先进科学。

1863年成立的上海广方言馆，招集生徒，专授自然科学、应用科学及外国语文，以期造就制造、船政、翻译、外务人才。

西方兵书的译介与晚清军事近代化施渡桥19世纪60年代，清朝统治集团国藩、左宗棠、李鸿章等为首的洋务派，开展了以“练兵”、“制器”为中心的“自强”活动。

随着这一活动的开展，翻译外国军事著作的工作被提上了议事日程，由此拓宽了西方军事文化传入中国的渠道。

本文主要对晚清翻译军事著作的概况、特点，以及对中国近代军事思想与军事实践的影响，作一简要的论述。

一、翻译西书的出发点与基本方针最早倡议翻译西书的是在江南制造局任职的科学家徐寿。

他向曾国藩提出:西方列强“船坚炮利工艺精良之原因，悉本于专门之学”，故应“翻译泰西有用之书，以探索根底。

”(《洋务运动》（八）第23页)曾国藩深韪其言，便于1867年在江南制造局设翻译馆，先后延聘西士伟烈亚力、傅兰雅、玛高温、林乐知、金楷理等，与中国的华衡芳、徐寿、徐建寅、李凤苞、王德均、赵元益等人一起，采取中西学者通力合作、口述与笔译相结合的办法，从事译书工作。

曾国藩在1868年10月的奏折中说:“盖翻译一事，系制造之根本。

洋人制器出于算学，其中奥妙皆有图说可寻，特以彼此文义扞格不通，故虽曰习其器，究不明乎用器与制器之所以然。

本年局中委员于翻译甚为究心……专择有裨制造之书详细译出，现已译成汽机发轫、汽机问答、运规约指、泰西采煤图说四种。

”(《洋务运动》(四)第18页)以上阐述，反映了曾国藩翻译西书的出发点和基本方针。

此后，李鸿章在1875年的奏折中，把翻译西书列为江南制造局五项主要任务之一，同时指出:“又如翻译课士一事，西洋兼博大潜奥之理，苦于语言文字不同，将欲因端竟委，穷流溯源，舍翻书读书无其策。

该局陆续访购西书数十种，厚聘西士，选派局员，相与口述笔译，最要为算学、化学、汽机、火药、炮法等编，固属关系制造，即如行船、防海、练军、采煤、开矿之类，亦皆有裨实用。

现译出四十余种，刊印二十四种，藉是稍窥要领，牗启高明。

”(《洋务运动》(四)第30页)可以看出，李鸿章所提“穷流溯源”的译书出发点与曾国藩所提“明乎制器与用器之所以然”，内含基本是一致的；所提“有裨实用”的翻译方针与曾国藩所提“有裨制造”的方针，实质上也是一致的。

Lecture 3Translation of Western Learning in the Late Qing Dynasty清朝末年的西学翻译Translation into Chinese all but stopped for roughly a hundred years with the expulsion of foreign missionaries in 1723. It resumed following the British invasion (1840-1842) and the subsequent arrival of American, British, French and German missionaries.The Opium War in the 1840 reduced China to a semicolonial and semifeudal country. Since then, progressive people who were anxious about the fate of China began to look for ways of its rejuvenation. They propelled the effort of translating and disseminating western knowledge about philosophy, natural and social sciences and brought about the third peak of translation in Chinese history.1. Translations by the advocators of Westernization Movement（洋务派的翻译）Prompted by the failure of the Opium War, the Qing government initiated the Westernization Movement from the 1860s. Owing to the Westernization Movement, western science and technology was transmitted to China once more.The proposition of “Chinese learning as the base and Western learning for application” by Zhang Zhidong became popular with the new-style intellectuals in the late Qing Dynasty.They believed that a mastery of the advanced western technology in making ships and artillery could enable China to “learn from the foreign and conquer the foreign.”张之洞的“中学为体，西学为用”，成为晚清新式知识分子最典型的西学观点。

Chapter Two明末清初的科技翻译与晚清的翻译（西学东渐第一期）西学正义：西学：沈定平理解为科学、哲学和宗教。

熊月之指出：始称西学，继而称东西学，后又称新学，内容无所不包。

晚清《西学书目答问》作者称西书大致不外曰政、曰教、曰艺三类。

历史条件：明末清初，中国历史上出现第二次西学东渐浪潮，中国文化与西方异质文化再次接触，翻译作为沟通文化间交流的中枢发挥着重要作用。

这次翻译首先由科技方面，后来漫延到文学、哲学、经济学、社会学、伦理学、法学等领域，究其原因主要体现在以下几个方面：第一。

从元朝以来，中国和西方国家一直有比较密切的外交活动，15-16世纪西方世界已经基本上经历了文艺复兴时期，并且进入资本主义经济发展时期，科技领域出现了许多重大发现，如哥伦布发现新大陆与麦哲伦的环球航行；哥白尼的太阳中心学说；伽里略发明望远镜，英国科学家对人体血液循环的发现，等等，都远远超越中国；而此时中国封建文明经历唐宋时期的高峰时期，封建文明进入没落时期，再加上南宋以来新儒学长期排斥禁锢人们的思想，佛学过于虚幻，已经逐渐失去其优势，明朝中期王阳明的心学、东林学派追求的实学为人们冲破以往的思想禁锢和追求西学提供了良好的历史条件（朱维铮将明朝中期称为中国的中世纪。

），恰好此时西方传教士带来了西方的科技文明，西学在国内传播可谓迎合了当时的意识形态，封建士夫中的开明人士，如徐光启、李之藻等和西方传教士一起翻译西书，促成了中国翻译高潮；第二。

明朝中期，资本主义萌芽开始出现，科技方面也取得了前所未有的进步，如宋应星的《天工开物》、徐光启的《农政全书》、李时珍的《本草纲目》、徐霞客游记的撰写，提倡实验与切身实践，人们的科学方法开始变化；第三。

当时担任翻译任务的外国传教士都有很深的科学造诣。

他们为了完成自己的圣命，往往采取“调适与会通”（沈定平）策略，归化中国知识分子，寻求与中国士大夫阶级和统治阶级的合作，翻译中国急需的科技书籍，达到其传教目的。

高中历史知识点总结：洋务运动
识记知识点：
1.
宗棠、李鸿章等。

2. 总理衙门：1861年，清政府设立总理各国事务衙门，简称“总
系的事务，是筹办洋务的最高行政机构。

3. 洋务运动的主要内容：19世纪60年代：以自强为主，重点是“练兵制器”；19世纪70年代起：以求富为主，重点是民用制造。

4. 新式学堂：为了培养洋务人才，洋务派开办了一批新式学堂。

1862
学堂；李鸿章在上海创办广方言馆；此外，还有福州船政学堂，天津水师学堂。

5. 派遣留学生：1872年，曾国藩派遣容闳率领首批30名幼童赴美留学。

理解知识点：
1. 洋务运动的背景：第二次鸦片战争期间，在与西方列强交涉的过程中，清政府中一批手握实权的廷臣疆吏耳闻目睹西洋坚船利炮的威力。

为了维护清王朝的统治，他们主张学习和引进西方先进的科学技术，购置外洋船炮，兴办军工企业。

一些中下层士绅也要求效法西人，以求自强。

朝野上下，形成了一股倡办洋务的思潮。

2. 洋务运动的评价：进步性：洋务运动推动了中国资本主义的产生
和发展，是中国近代化的开端；局限性：只是学习西方的一些科学技术和工艺制造，却不愿意改革封建政体，不可能实现富强的目标。

1.名词解释：洋务运动答：洋务运动：在两次鸦片战争失败的刺激和太平天国农民战争的打击下，清朝中央以恭亲王奕訢为代表，地方上以曾国藩、李鸿章、左宗棠、张之洞为代表的洋务派官僚，为维护清朝统治，御侮自强，以“中学为体，西学为用”为宗旨，在“自强”、“求富”的口号下，从19世纪60年代到90年代，掀起了一场名为“师夷长技以自强”的洋务运动。

洋务运动以1861年设立总理各国事务衙门为起点，以《马关条约》签订为终结，历时30余年，洋务运动的内容很庞杂，涉及军事、政治、经济、外交等，而以“自强”为名，兴办军事工业并围绕军事工业开办其他企业，建立新式武器装备的陆海军，是其主要内容。

从60年代开始开办江南制造局、福州船政局、安庆内军械所等近代军事工业。

其中，江南制造局是中国第一个较大的官办军事工厂，1865年由李鸿章在上海创办，全厂约2000余人，主要制造枪炮、弹药、水雷等军用品，同时还制造轮船，1867年后开始制造船舰。

福州船政局是清政府创办的规模最大的船舶修造厂，1866年由左宗棠在福州创办，全厂约1700余人，以制造大小战舰为主。

安庆内军械所是清政府最早开办的近代兵工厂，1861年12月由曾国藩在安庆创建，厂子规模不大，主要制造子弹、火药、炮弹等武器。

除创办上述一类工厂外，还派遣留学生学习技术。

但是，洋务派兴办军事工业的过程中，遇到了难以解决的问题，最主要的就是资金、原料、燃料和交通运输等方面的困难。

于是，洋务派在“求富”的口号下，从70年代起采取官办、官督商办和官商合办等方式，开办轮船招商局、开平矿务局、天津电报局、唐山胥各庄铁路、上海机器织布局、兰州织呢局等民用企业。

与此同时，洋务派还开始筹划海防，在1884年初步建立起南洋、北洋和福建海军。

在洋务派控制了海军衙门以后，又进一步扩建北洋舰队，修建旅顺船坞和威海卫军港。

洋务运动在当时的中国，其失败命运是不可避免的。

第一，在不触动腐朽的封建制度的前提下，洋务派试图利用西方资本主义的某些长处来维护封建专制统治，这种手段和基础的矛盾，使洋务运动注定是不可能成功的。

1.中国有14.04亿人,是世界上人口最多的国家。

China is the world's most populous country, with a population of around 1.404 billion.2.中国国土面积约960万平方公里,陆地面积位居世界第二位。

Covering approximately 9.6 million square kilometres (3.7 million square miles), it is the world's second-largest state by land area.3.中国下辖22个省,5个自治区和4个直辖市以及香港和澳门特别行政区,对台湾拥有主权。

It exercises jurisdiction over 22 provinces, five autonomous regions, four direct-controlled municipalities and the Special Administrative Regions Hong Kong and Macau, also claiming sovereignty over Taiwan.4.中国在华北平原肥沃的黄河盆地成为了世界上最早的文明古国之一。

China emerged as one of the world's earliest civilizations in the fertile basin of the Yellow River in the North China Plain.5.自那时起,中国历经多次领土扩张,分裂和重新统一。

Since then, China has expanded, fractured, and re-unified numerous times.6.自从1978年实行经济改革以来,中国的经济增速一直位居世界前列。