初中鲁教版语文七年级上册第28课《卖油翁》欧阳修简介

“吾” “以【课本内容】第三单元：文言文《卖油翁》目标1.了解欧阳修相关的文学常识；2.学习并掌握《卖油翁》中重点实词、虚词与句式；3.理解《卖油翁》所蕴含的道理。

知识点睛一、文学常识欧阳修（1007 —1072 ），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，谥号文忠，吉州永丰（今属江西）人，北宋政治家、文学家。

欧阳修继承并发展了韩愈的古文理论，领导了北宋诗文革新运动，是宋代文学史上最早开一代文风的文坛领袖。

在诗、词、史传、散文等方面均有较高成就，其诗歌清新自然，词则深婉清丽，尤以散文对后世影响最大，位列“唐宋八大家”著有《归田录》《六一诗话》等。

六一居士，初谪滁山，自号醉翁。

既老而衰且病，将退休于颍水之上，则又更号“六一居士。

客有问曰：“六一何谓也？”居士曰： 家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶。

客曰“是为五一尔，奈何？”居士曰：吾一翁老于此五物之间，是岂不为六一乎？”──《欧阳文忠公文集六一居士传》还记得“画荻教子”的故事么？欧阳修幼年丧父，家境贫寒，其母以荻杆画地教他认读。

24岁登进士第，曾任西京（今河南省洛阳市）留守推官。

因几次支持范仲淹等改革派，屡遭贬谪。

晚年曾主持进士考试，录取了苏轼、苏辙、曾巩等人。

知识点睛二、课文精讲“无他 [17]：[18] [20] [22]。

卖油翁陈康肃公[1]善射[2]，当世无双 ，公亦以[3]此自矜[4]。

尝[5]射于家圃[6]，有卖油翁释担[7]而立，睨[8]之久而不去[9]。

见其[10]发矢[11]十中八九，但[12]微颔[13]之[14]。

陈康肃公[1]善射[2]，当世无双 ，公亦以[3]此自矜[4]。

尝[5]射于家圃[6]，有卖油翁释担[7]而立，睨[8]之久而不去[9]。

见其[10]发矢[11]十中八九，但[12]微颔[13]之[14]。

【注释】【译文】康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有能与他匹敌的，陈尧咨也凭借射箭的本领自夸。

卖油翁_欧阳修的文言文原文赏析及翻译卖油翁_欧阳修的文言文原文赏析及翻译在日常过程学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。

是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编整理的卖油翁_欧阳修的文言文原文赏析及翻译，希望能够帮助到大家。

卖油翁宋代欧阳修陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。

”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。

”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。

”康肃笑而遣之。

此与庄生所谓解牛斫轮者何异？译文康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。

曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。

卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。

陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。

”陈尧咨（听后）气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。

”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。

于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。

”陈尧咨笑着将他送走了。

这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？注释⑴本文选自《归田录》卷一（中华书局1981年版），有删节。

⑵〔陈康肃公〕陈尧咨，谥号康肃，北宋人。

公，旧时对男子的尊称。

⑶〔善射〕擅长射箭。

⑷〔自矜（jīn）〕自夸。

⑸〔家圃（pǔ）〕家里（射箭的.）场地。

圃，园子，这里指场地。

⑹〔释担〕放下担子。

七下语文《卖油翁》知识点一、作者简介欧阳修（1007—1072），北宋文学家、史学家。

字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人。

他是北宋古文运动的领袖，唐宋八大家之一，著有《欧阳修全集》。

二、文言知识积累（一）古今异义1.尝射于家圃古义：曾经。

今义：吃一点试试；辨别滋味2.尔安敢轻吾射古义：怎么。

今义：平安；安全3.但手熟尔古义：只；不过。

今义：转折连词，但是（二）一词多义1.射：尝射于家圃射箭，动词尔安敢轻吾射射技，名词2.尔：尔安敢轻吾射你，人称代词但手熟尔罢了，语气词（三）词类活用1.但微颔之名词用作动词，原指下巴颏，这里是“点头”的意思2.吾射不亦精乎动词用作名词，射技3.尔安敢轻吾射形容词用作动词，轻视（四）文言句式1.倒装句尝射于家圃。

2.省略句自钱孔入。

三、翻译课文1、原文：陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之,久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之。

译文：康肃公陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。

（他）曾在自家的菜园里射箭, 有一个卖油老翁放下担子，站在一旁，斜着眼看他射箭，久久不离开。

（老翁）看到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。

2、原文：康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。

”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射？”翁曰：“以我酌油知之。

”译文：康肃公问道：“你也懂得射技吗？我射箭的本领难道不精湛吗？”老翁说：“（这）没有什么别的（奥秘），不过手法熟练罢了。

”康肃公听后恼怒地说：“你怎么敢轻视我的射技？”老翁说：“凭我倒油（的经验）懂得这个道理。

”3、原文：乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以勺酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。

”康肃笑而遣之。

译文：老翁就取来一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，（油）从铜钱的孔中注入葫芦，可是铜钱一点儿也没有被沾湿。

欧阳修轶事师友唱和举进士，试南宫第一，擢甲科，调西京推官，始从尹洙游，为古文，议论当时事，迭相师友。

与梅尧臣游，为歌诗相唱和，遂以文章名天下。

(《宋史·欧阳修列传》)力排险异之文知嘉祐二年贡举。

时士子尚为险怪奇涩之文，号“太学体”，修痛排抑之，凡如是者辄黜。

事毕，向之嚣薄者伺修出，聚噪于马首，街逻不能制。

然场屋之习，从是遂变。

(《宋史·欧阳修列传》)不掩宋祁文功欧阳公于修《唐书》，最后至局，专任《纪》《志》而已，《列传》则宋尚书祁所修。

朝廷以一书出两手，体不能一，遂令公详看《列传》，令删革为一体。

公虽受命，退而叹曰：“宋公于我为前辈，且人所见多不同，岂可悉如己意?”于是一无所易，及书成奏御，御史曰：“旧例修书，只列局内官高者一人姓名，公官高，宜书。

”公曰：“宋公于《列传》亦功深者，为日且久，岂可掩而夺其功乎?”于是《纪》《志》书公姓名，《列传》书宋公姓名。

宋公闻而喜曰：“自古文人不相让，而好相陵，此事前所未闻也。

”(《宋人轶事汇编》) 以文济民欧公撰石曼卿墓表，苏子美书，邵篆额。

山东诗僧祕演屡督欧俾速撰。

文方成，演置石于相蓝，砻讫白欧公，写石之日，为具召馆阁诸公。

观子美书毕，演大喜曰：“吾死足矣。

”饮散，欧、苏属演曰：“镌讫且未得打。

”竟以辞翰之妙，演不能却。

欧公于定力院见之，问寺僧，僧曰：“半千买得。

”欧怒，回诟演曰：“吾之文乃与庸人半千鬻之!”演徐语欧曰：“学士已多他三百八十三矣。

”欧愈怒曰：“是何言?”演曰：“公岂不记省元时，庸人竟摹新赋，叫于通衢，复更名呼曰：两文来买欧阳某省元赋。

今一碑五百，价已多矣。

”欧因解颐，徐又语欧曰：“吾友曼卿不幸早世，因欲得君之文，张其名，与日星相磨。

而又穷民售之，颇济其乏，又非利乎?”公笑而不语。

(《宋人轶事汇编》)用字精致韩魏公在相为昼锦堂，欧公记之“仕宦至将相，富贵归故乡。

”韩公得之爱赏。

后数日，欧复遣介，别以本至，曰：“前有未是，可换此本。

欧阳修简介欧阳修生于(1007～1072年)北宋，吉州吉水（今属江西）人，北宋时期政治家、文学家、史学家和诗人，唐宋八大家之一。

（唐欧阳修宋八大家:韩愈、柳宗元、苏洵、苏轼、苏辙、欧阳修、曾巩、王安石）字永叔，谥号文忠，号醉翁，晚号六一居士（意为：“藏书一万卷、金石拓片一千件、琴一张、棋一局、酒一壶、醉翁一人”这六个“一”），汉族人，自称庐陵人，因吉州原属庐陵郡,出生于绵州（今四川绵阳）。

苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。

创作实绩亦灿然可观，诗、词、散文均为一时之冠。

散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。

欧阳修一生著述繁富，成绩斐然。

除文学外，经学研究《诗》、《易》、《春秋》，能不拘守前人之说，有独到见解；金石学为开辟之功，编辑和整理了周代至隋唐的金石器物、铭文碑刻上千，并撰写成《集古录跋尾》十卷四百多篇，简称《集古录》，是今存最早的金石学著作；史学成就尤伟，除了参加修定《新唐书》250卷外，又自撰《五代史记》(《新五代史》)，总结五代的历史经验，意在引为鉴戒。

欧阳修书法亦著称于世，其书法受颜真卿影响较深。

朱熹说：“欧阳公作字如其为人，外若优游，中实刚劲”。

欧阳修幼年丧父，在寡母抚育下读书。

仁宗天圣八年（1030）进士。

次年任西京（今洛阳）留守推官，与梅尧臣、尹洙结为至交，互相切磋诗文。

景祐元年（1034），召试学士院，授任宣德郎，充馆阁校勘。

景祐三年，范仲淹因上章批评时政，被贬饶州，欧阳修为他辩护，被贬为夷陵（今湖北宜昌）县令。

康定元年（1040），欧阳修被召回京，复任馆阁校勘，后知谏院。

庆历三年（1043），范仲淹、韩琦、富弼等人推行“庆历新政”，欧阳修参与革新，提出了改革吏治、军事、贡举法等主张。

庆历五年，范、韩、富等相继被贬，欧阳修也被贬为滁州（今安徽滁州）太守。

以后，又知扬州、颍州（今安徽阜阳）、应天府（今河南商丘）。

《卖油翁》详解一、欧阳修欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，又号六一居士，谥号文忠，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人。

北宋的文学家、政治家，官至参知政事，相当于副丞相。

宋初文坛领袖，与唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩并称“唐宋八大家”。

欧阳修的成才及进入仕途：欧阳修幼年丧父，家境贫寒，由母亲郑氏抚养成人。

郑氏拿着芦苇杆，在沙地上教欧阳修写字，这就是“画荻（dí）教子”典故的由来。

好在欧阳修天资聪颖，又刻苦勤奋，常常借书来抄读，小小年纪写出的诗文，文笔已经非常老练，不逊于成年人。

家人认定这个孩子有奇才，将来可以光耀门楣，然而，欧阳修的科举之路并不顺利。

他16岁与19岁两次参加科举都意外落榜，22岁再次参加科举，在国子监考试和礼部考试中都得到了第一名的好成绩，大家包括他自己都认定他将是本次殿试的状元人选。

不料，由于他锋芒太盛，主考官晏殊只给了他第十四名的成绩，以挫他的锐气。

不过，虽然没中状元，欧阳修也是“洞房花烛夜，金榜题名时”，一方面成为了恩师胥偃的女婿；一方面得到了洛阳的官职，并且被上司钱惟演看重和提拔。

欧阳修的从政之路、领导的诗文革新运动：庆历年间，范仲淹等人推行“庆历新政”，提出减轻百姓徭役、整顿军备、抑制高官子弟进仕途等多种改革政策，欧阳修参与到改革当中，成为革新一派的干将。

然而由于守旧派的阻挠，庆历新政以失败告终，革新派官员相继被贬，欧阳修被贬滁州太守。

在滁州，欧阳修为政宽简，经常带着手下官吏和百姓们一起玩乐，并写下了名传千古的《醉翁亭记》，里面有“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”“山水之乐，得之心而寓之酒也”的名句。

后来被召回京，任翰林学士，并开始编修《新唐书》《新五代史》。

50岁时，欧阳修出任礼部主考官，他乐于提拔人才，奖掖后进，唐宋八大家中苏轼、苏辙兄弟和曾巩都出自他的提拔。

另一方面，作为宋代诗文革新运动的领袖人物，主张文道并重，事信言文，也就是说内容要真实，语言要有文采。

卖油翁教学目标【知识目标】1、了解有关欧阳修的文学常识。

2、继续学习和积累文言词语。

3、能根据注释理解文章大意，复述故事情节。

4、感受两个人物不同的思想性格。

【情感目标】由人及己，让学生从中受到教育和启发并引导学生领悟文言的魅力。

【能力目标】训练学生的口译能力，培养学生复述课文的能力。

2教学方法教师引导和学生自主、合作、探究相结合。

3重点难点重点：①积累文言词汇，理解词义、句义。

②学习本文刻画人物的方法。

难点：①两个人物的性格特点。

②理解本文揭示的道理及由课文生发的问题。

教学活动活动1【导入】导入设计师问：哪位同学能说出以“百”字开头，形容人箭法非常高明的成语?生答：百发百中，百步穿杨。

师引：“射”是古人常说的“六艺”之一，也是古人非常推崇的一种技能。

但在那时却有一个人不以为然，甚至不屑一顾，这个人是谁呢？（生：卖油翁）今天我们就学习《卖油翁》这篇课文，一同来看个究竟。

活动2【讲授】走近作者欧阳修（1007－1072），北宋政治家、文学家，字永叔，自号醉翁，晚年又号六一居士（即藏书一万卷、藏金石拓片一千件、琴一张、棋一局、酒一壶、醉翁一人），谥号文忠，“唐宋八大家”（指：韩愈、柳宗元、欧阳修、王安石、苏洵、苏轼、苏辙和曾巩）之一。

他是北宋文学革新运动的领导人物，为文以韩愈为宗，倡导写平实朴素的古文，创立了平易流畅、委曲婉转的文章风格，为北宋文学的发展作出了卓越贡献。

他是一位有着多方面文学才能的作家，在散文、诗、词、史传方面自成一家，留传后世的有《六一诗话》、《欧阳文忠公文集》。

活动3【讲授】通读课文，了解课文大意1、师范读课文，正字音，正断句。

2、生自读课文，注意字音、断句及节奏。

3、分角色朗读（先小组中分读，然后请学生自由分角色朗读）。

4、评价朗读情况（学生自由发言评价，师指导，从普通话、语气、情感、神态等方面评价）。

5.谈谈自己对课文内容的理解。

（学生自由发言）活动4【活动】疏通文意1、分组讨论，疏通课文大意。

《卖油翁》知识汇总欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士（意即藏书一万卷，金石拓片一千件，琴一张，棋一局，酒一壶，醉翁一人），吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。

因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。

官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。

累赠太师、楚国公。

与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。

本文选自《归田录》卷一，《归田录》是欧阳修晚年所写的笔记小说，内容以日常生活为主，语言简洁。

宋英宗治平四年（1067），欧阳修遭蜚语中伤，自请外任，《归田录》就是他出知亳州时所写。

笔记体小说：是具有小说性质，介于随笔和小说之间的一种文体。

笔记体小说多以人物趣闻逸事、民间故事传说为题材，具有写人粗疏、叙事简约、篇幅短小、形式灵活、不拘一格的特点。

代表作有干宝的《搜神记》、纪昀的《阅微草堂笔记》等。

陈尧咨是北宋名臣之一,于真宗咸平三年中状元,历任通判、考官、知州、知府、安抚使、龙图阁直学士、尚书工部侍郎等职。

陈尧咨性情刚戾,但办事决断。

他做地方官时注重水利,知永兴军(今陕西)时,发现长安饮水十分困难。

便组织人力,疏通了龙首渠,解决了人民的生活用水问题。

但陈尧咨为人盛气凌人,为政“用刑惨急,数有杖死者”。

《宋史》记载他知兵善射,“尝以钱为的,一发贯其中”,并以此自豪。

本文记载的就是关于他的一个故事,《宋人轶事汇编》也有记载。

陈康肃公/善射，当世无双，公/亦以此自矜。

尝/射于家圃，有/卖油翁/释担而立，睨之/久而不去。

见其发矢/十中八九，但/微颔之。

康肃问曰：“汝/亦知射乎？吾射/不亦精乎？”翁曰：“无他，但/手熟尔。

”康肃/忿然曰：“尔/安敢/轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。

”乃取一葫芦/置于地，以钱/覆其口，徐以杓/酌油沥之，自钱孔入，而/钱不湿。

因曰：“我亦无他，惟/手熟尔。

目录欧阳修人物介绍 (2)《宋史.欧阳修传》 (3)原文 (3)译文 (6)《卖油翁》之写作背景及文章出处 (12)《卖油翁》作品人物介绍 (12)欧阳修人物介绍欧阳修生于(1007～1072年)北宋，吉州吉水（今属江西）人，北宋时期政治家、文学家、史学家和诗人，唐宋八大家之一。

（唐宋八大家:韩愈、柳宗元、苏洵、苏轼、苏辙、欧阳修、曾巩、王安石）字永叔，谥号文忠，号醉翁，晚号六一居士（意为：“藏书一万卷、金石拓片一千件、琴一张、棋一局、酒一壶、醉翁一人”这六个“一”），汉族人，自称庐陵人，因吉州原属庐陵郡,出生于绵州（今四川绵阳）。

苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。

创作实绩亦灿然可观，诗、词、散文均为一时之冠。

散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。

欧阳修一生著述繁富，成绩斐然。

除文学外，经学研究《诗》、《易》、《春秋》，能不拘守前人之说，有独到见解；金石学为开辟之功，编辑和整理了周代至隋唐的金石器物、铭文碑刻上千，并撰写成《集古录跋尾》十卷四百多篇，简称《集古录》，是今存最早的金石学著作；史学成就尤伟，除了参加修定《新唐书》250卷外，又自撰《五代史记》(《新五代史》)，总结五代的历史经验，意在引为鉴戒。

欧阳修书法亦著称于世，其书法受颜真卿影响较深。

朱熹说：“欧阳公作字如其为人，外若优游，中实刚劲”。

欧阳修幼年丧父，在寡母抚育下读书。

仁宗天圣八年（1030）进士。

次年任西京（今洛阳）留守推官，与梅尧臣、尹洙结为至交，互相切磋诗文。

景祐元年（1034），召试学士院，授任宣德郎，充馆阁校勘。

景祐三年，范仲淹因上章批评时政，被贬饶州，欧阳修为他辩护，被贬为夷陵（今湖北宜昌）县令。

康定元年（1040），欧阳修被召回京，复任馆阁校勘，后知谏院。

庆历三年（1043），范仲淹、韩琦、富弼等人推行“庆历新政”，欧阳修参与革新，提出了改革吏治、军事、贡举法等主张。

初一语文《卖油翁》知识点梳理初一语文《卖油翁》知识点梳理语文是一个多义词，通常作为语言文字、语言文学、语言文化的简称，其本义为“语言文字”。

下面是店铺收集整理的，仅供参考，大家一起来看看吧。

下面是店铺收集整理的初一语文《卖油翁》知识点梳理，仅供参考，大家一起来看看吧。

一、文学常识。

作者简介：欧阳修，字永叔，自号醉翁，又号六一居士，谥号文忠，北宋人。

“唐宋八大家”：(唐)韩愈、柳宗元;(宋)欧阳修、王安石、苏洵、苏轼、苏辙和曾巩。

选文出处：《欧阳文忠公文集·归田录》(答题时可直接填写《欧阳文忠公文集》)二、主旨把握。

（以《现代文品读及文言文点击》的答案为主)本文通过卖油翁和陈尧咨之间的故事，阐明了业精于勤、熟能生巧的道理，同时也告诫人们应牢记“满招损、谦受益”的古训。

（点击P85）简言之：本文说明了熟能生巧的道理，同时也告诉人们要谦虚不要骄傲。

三、关键词句理解。

1.关键词。

(1)善射：善于、擅长。

(2)自矜：自夸。

矜，夸耀。

(3)尝：曾经。

(4)家圃：这里指家里射箭的场地。

(5)释：放。

(6)睨：斜着眼看，形容不在意的样子。

(7)但微颔之：但，只;颔，点头。

(8)知射：懂得。

(9)忿然：气愤的样子。

(10)尔安敢轻吾射：安，怎么;轻，看轻，轻视。

(11)徐以杓酌油沥之：徐，缓慢地，慢慢地。

(12)唯手熟尔：唯，只，不过。

(13)笑而遣之：遣，打发。

2.一词多义。

(1)手熟尔：尔，同“耳”，相当于“罢了”。

尔安敢轻吾射：尔，你。

(2)汝亦知射乎：射，射箭。

吾射不亦精乎：射，射箭的本领(技艺)。

尔安敢轻吾射：射，射箭的本领(技艺)。

(3)公亦以此自矜：以，凭，靠。

以我酌油知之：以，凭，靠。

以钱覆其口：以，用。

3.用现代汉语解释句子。

(1)公亦以此自矜。

译文：康肃公也凭这一点自夸。

(2)有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

译文：有个买油的`老头放下担子，站在一边，斜着眼睛看他射箭，久久地不离开。

卖油翁北宋·欧阳修陈康肃公①善射，当世无双，公亦以此自矜②。

尝射于家圃③，有卖油翁释担④而立，睨⑤之久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之⑥。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他⑦，但手熟尔⑧。

”康肃忿然⑨曰：“尔安⑩敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之⑪。

”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐⑫以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

因曰：“我亦无他，惟⑬手熟尔。

”康肃笑而遣之⑭。

注释1.陈康肃公：即陈尧咨，谥号康肃，北宋官员。

公，旧时对男子的尊称。

2.自矜（jīn）：自夸。

3.圃（pǔ）：园子。

4.释担：放下担子。

释，放。

5.睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的样子。

6.但微颔（hàn）之：只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。

但，只、不过。

颔，点头。

7.无他：没有别的（奥妙）。

8.尔：同“耳”，相当于“罢了”。

9.忿（fèn）然：气愤的样子。

然，........的样子。

10.安：怎么。

11.以我酌（zhuó）油知之：凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。

以，凭、靠。

酌，斟酒，这里指倒油。

之，指射箭也是凭手熟的道理。

12.徐：慢慢地。

13.惟：只，不过。

14.遣之：让他走。

遣，打发。

译文康肃公陈尧咨擅长射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。

曾经有一次，他在家里的园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子站在一旁，斜着眼看着他，很久都没有离开。

老翁看他射十箭能中八九箭，只是微微地点点头。

陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我射箭的技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。

”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。

”于是拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子舀起油注入葫芦里，油从铜钱的孔中注入，而钱却没有湿。

于是老翁说：“我也没有别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。