函电与单证

9. pack v. put things into a box, bundle, bag, etc. 包装 e.g.核桃用双层麻袋包装。 Walnuts will be packed in double e.g.货物可在订货两天内打包发送。 gunny bags. 包装表达常用介词： and delivered within two days of ordering. Goods can be packed packing n 包装 a. in… 用某种容器包装 inner packing 内包装 e.g.货物用木箱包装。 sales packing are packed in cartons. 销售包装 The goods outer packing 外包装 b. in…of…each 用某种容器包装，每件若干 shipping packing 运输包装 e.g.童鞋用木箱包装，每箱10打。 neutral packing 中性包装 Children’s shoes are packed in wooden cases of 12 dozen each. packing instructions 包装须知 c. …to… 若干件装于一件容器内 packing list 装箱单 e.g. 旅行用剪刀用盒装，100盒装于一木箱。 mode of packing 包装方式 Our trip scissors are packed in boxes, 100 boxes to a carton.
The result turns out to be the same as we expected.
7．make clear
澄清，弄清
e.g. 你尽可放心，我们这一方会调查事实澄清你方所抱怨的事由。 make clear sth. You may rest assured that our end will look into the matter to make make it your complaints. clear clear that 澄清，弄清

introduction
背景介绍 在国际贸易中，双方经过交易磋商，确立契约关系。在外贸函电往来中，业务
达成的体现为报盘或还盘得到双方认可，或买方发出订单并得到卖方的确认，拟定 合同。达成交易后，往往另行签订书面合同。订立合同是指对以往磋商过程中达成 的协议、共同接受的交易条件达成的书面确认形式。合同具有法律效力，一经订立， 以后的贸易活动都应以合同条款为依据。这是因为通过签订合同，把往来函电中有 所变更的条件，最终归纳于一份规范的合同文本中，并由双方签署。这样的合同， 既是一份完整、有效的法律文件，也是一份完整、明确的履约依据。合同的内 容 通常包括三个部分：
TEXT Arm yourself Main points Make yourself skilled
2. Arm yourself
1. be satisfied with
be please with 对……满意,满足
e.g. 我们对你们产品质量很满意。
We 're satisfied with the quality of your goods.
约首：包括合同名称、编号以及双方当事人名称、地址、电传或传真号码等。 本文：合同条款，即对各项交易条件的具体规定，包括品名条款、品质条款、 数量条款、包装条款、价格条款、装运条款、保险条款、支付条款、商检条款、索 赔条款、不可抗力条款、仲裁条款等条款。 约尾：指明合同的正本份数、使用的文字效力、合同的准据法等，并由双方签 字当事人落款签字。
The quality of the first lot satisfied our customers. 我们的顾客对你们的缝纫机的质量很满意，所以我们希望续订。
Our clients are so satisfied with the quantity of your sewing machines that we wish to book a repeat order.

在线开放课程“外贸基础_函电与单证”课程思政改革探索与实践在线开放课程“外贸基础：函电与单证”课程思政改革探索与实践近年来，随着互联网的高速发展和全球化的深入推进，开放教育资源开始呈现出蓬勃发展的态势。

在线开放课程（MOOCs）作为一种新兴的教育模式，正逐渐引起了广泛关注。

在线课程将高质量的教育资源免费提供给全球学习者，为学生和工作者提供了学习和进修的新途径。

在这个时代背景下，为了更好地适应外贸行业的发展，提高学生的综合素质和职业能力，我们探索并实施了开放课程“外贸基础：函电与单证”，并在课程中注入了思政教育元素。

本文将探讨这一在线课程的思政改革探索与实践。

一、课程的背景和意义外贸行业是我国对外开放的重要支撑，也是我国经济发展的重要引擎之一。

在这个日益竞争激烈的市场环境中，外贸从业人员需要具备扎实的专业知识和实践操作能力。

然而，在传统的教育模式下，很难满足学生对实践能力的培养需求，同时也难以将道德伦理和社会责任等思想引入教学中。

因此，为了更好地培养外贸从业人员的综合素质和职业道德，我们开设了这门开放课程。

通过在线教育的形式，将高质量的教育资源免费提供给所有学习者，并结合思政教育的理念进行针对性培养。

通过本次开放课程，我们希望帮助学生更好地理解外贸函电和单证的实际应用，并在思想道德、职业道德等方面培养良好的素质。

二、课程的设计和内容“外贸基础：函电与单证”课程以视频讲解和案例分析为主要教学形式，融入了许多实际案例，并通过互动讨论、小组作业等形式进行知识点的巩固和实践操作的训练。

同时，在课程中我们也特别设计了一些关于思政教育的内容。

首先，我们通过案例分析的方式引导学生思考，培养他们的批判性思维和解决实际问题的能力。

通过分析实际案例，学生可以深入思考函电和单证在具体贸易活动中的作用和意义，并思考相关的伦理和社会责任问题。

其次，我们还在课程中加入了相关的道德理论和伦理规范，引导学生正确处理外贸交流过程中的道德冲突和问题。

提供货物的运输路线，包括中转站、换装地点等，以便收货人了解货物的全程 运输情况。
保险和运费安排
保险安排
说明是否购买保险以及保险类型等信息，以便在货物运输过程中出现意外情况时能够得到保障。
运费安排
明确运费支付方式、金额等信息，以便双方在费用方面达成一致。
03 装运通知单的填写规范
填写前的准备工作
05
总结词：纠正措施
03
总结词：错误分析
06
详细描述：对于填写错误的装运通知单，需要采取有效的 纠正措施，如重新填写、更正错误信息、加强审核等。
实例三：装运通知单在实际业务中的应用
总结词：业务背景 总结词：应用流程 总结词：应用技巧
详细描述：装运通知单在实际业务中具有重要的应用价 值，是外贸交易中不可或缺的单证之一。它主要用于通 知买方货物已经装运，并提供相关的装运信息。
填写完成后的审核与确认
仔细审核
填写完毕后，要仔细审核装运通知单的内容，确保没有遗漏或错误， 特别是对关键信息的核对要格外注意。
与货代或承运人确认
将填写好的装运通知单发送给货代或承运人，并与其确认内容是否 准确无误，如有需要可进行修改和调整。
存档备案
将装运通知单和其他相关单证一并存档备案，以便后续查询和核对。
04 装运通知单的实例分析
实例一：装运通知单缮制实例
总结词：缮制规范 总结词：缮制技巧 总结词：缮制注意事项
详细描述：装运通知单的缮制需要严格按照外贸函电与 单证实训教程中的要求进行，包括单证格式、信息填写 完整、准确、清晰等。
详细描述：在缮制装运通知单时，需要掌握一些技巧， 如使用正确的英文表达、注意语法和拼写错误、保持单 证整洁等。
及时性。
02 装运通知单的缮制要点

翻译部分整理Unit 1 lesson 1(1)我们想介绍一下我们的业务范围。

(business range)We would like to introduce our business range.(2) 我们从史密斯先生处得知你方的名称与地址，他与我们做了很多年的生意。

(obtain... name and address from)We obtained your name and address from Mr. Smith, who have done business with us for many years.(3) 尽早告知你方感兴趣的商品为盼。

(shall appreciate it if you could...) We shall appreciate it if you could tell us the goods you are interested in.(4) 我们已收到从国外寄来的许多询价单。

(enquiry)We have received many enquiries from abroad.(5) 他们以前从英国进口机器，现在想同我们建立业务关系。

(establish business relations with)They used to import machines from UK, but now they would like to establish business relations with us.(6) 我公司是拉各斯市(Lagos)最大的电器用品进口商，主要经营电器用品进口业务。

(leading handling)We are the leading importer of electronic products in Lagos, handling the import of electronic goods.(7) 如果你方价格有竞争力，我们相信我们之间能达成大量的交易。

损失赔偿比例 ---政治风险所造成损失的最高赔偿比例为90%。 ---破产、无力偿付债务、拖欠等其他商业风险所造成损失的最高赔偿 比例为90%。 ---买方拒收货物所造成损失的最高赔偿比例为80%。 ---出口信用保险（福费廷）保险单下的最高参与比例可以达到100%。 产品功能 把握贸易机会，扩大业务规模。 提升信用等级，增加融资渠道。 强化信用管理，减少呆坏账款。
Importer’s fax 1
Fax
Translation
Main points
4.1.1 Read Importer’s Fax 1
BIG GRAPHER GREECE
2.2 Importer’s name and address
BIG GRAPHER GREECE ，POL.IND 43026 TRAAGONA GREECE Tel: (0821)36478567 FAX: (821) 36474567 Sales Representative: Mr. Teddy Don
利用补偿功能，确保持续发展。
2. Preparation for business
2.1 Exporter’s name and address
Huafeng Handbag Company, founded in 2000， Registered NO. 22001010 32/ F Ocean Building ,No. 11 Huacheng Road, Zhujiang New City, Guangzhou, China TEL: +86-20-2403 8753 FAX: +86-20-2401 8643 Sales Representative: Ms. Fung Lu

Dear Sirs, Re: Electric Fan
We are one of the leading importers of electric goods in this city and shall be pleased to establish business relations with your corporation.
错误的写法：4/11/1999
May 25, 98
2、封内地址（The Inside address）：收信人的名称和 地址，与信封地址相同，其目的是方便工作，便于归档与查阅。
英文信函的地址一般包括以下四个部分 行名 门牌号码和街（路）名 城市 州（省）名及邮政编码（Postcode）
3、称呼(The Salutation)
We would like to mention that if your price is attractive and delivery date acceptable, we shall place our order with you immediately.
We look forward to your early reply. Very truly yours, H.G.Wilkinson Company,Ltd. (Signed)__________ Manager
Encl. As stated
信封的写法 信封的写法和封内地址完全一样，可以用缩行式或平头式，最好与 信内地址的格式完全一样。收信人地址和名称一般位于信封中间。
H. G. Wilkinson Company Limited 245 Lombart Street Lagos,Nigeria
The China National Light Industrial Products Import & Export Corporation Dalian Branch , 110 Stalin Road, Dalian, 116000 China

体现 ， 它可以建立课程与行业企业之 间紧
。
密 的合作 机制 ，使 课程 实践教 学形成 体 系 ， 实践教 学 目标 准确定 位 ， 使 实践 内容 准确设置 ， 达到完善和优化实践 教学 条件
的 目的 ， 而改变过 去与行 业脱节 、 从 技能 训练单一 、 实践项 目没有体现业务 流程并
３ ． 召开企业 校园招聘会 。 定期 定期在
校 内召开企业校园招聘会 ， 与前来 参加招 聘会 的企 业进 行面对面的沟通交流 ， 了解 企业对外 贸业 务员实际工作能力的要求 ，
实化 、 系统化 、 互动化 和实战化。 具体 内容
包括 ： 与区域相关行业企业建立校企合 作 关系 、 建立交 易案例 资料库 、 写 函电与 编 单证实训教材 、搭建在线互 动实训平 台、
缺。 东盟连续多年成为广西最大的贸易伙
伴 。 十一 五 ” 间 ， 西 与 东 盟 贸 易 额 从 “ 期 广
校企合作 开展 函电和单证双技 能实践 教 学资源 的建 设是摆在 高职 院校 任课教 师
面前 亟待开展的一项课题研究 。
二 、 企 合 作 下 商 务 英 语 函 电 与 单 证 校 双 技 能 实 践教 学 资 源 建 设 的 意义
业 园。 创业园可分为 国际商贸 和国内商贸 两大 区域 ， 设立独立办公 区间和商务休 闲 吧， 以满足不 同办公需 求 。 园设 想 ：１ 办 （）
以大学生创业 园为平 台 ， 为课程 的实践 教
训基地顶 岗实 习的融教 、 、 、 学 做 训为一体
的校 内实训 与校外 实习相结 合 的实践操
一
容与 实际工作任 务脱 节 ，缺乏业 务流 程 化 。五是没有建 立综合性 的在 线实训 平

外贸基础-函电与单证知到章节测试答案智慧树2023年最新潍坊职业学院第一章测试1.外贸业务员可以从哪些方面介绍公司优势？参考答案:质量控制;生产工艺;生产设备;生产规模;价格优势2.日常接待客户时，外贸业务员需要做哪些工作？参考答案:展示公司实力;陪同参观公司;接送站;安排食宿;商务洽谈3.与免费邮局相比，企业邮局有哪些优势？参考答案:企业邮局安全、保密、不流失;企业邮局有独立管理权限;企业邮局是公司域名后缀，每封邮件都是网站宣传;企业邮局体现公司实力4.写作商务邮件时，如果我们知道对方的名字是Mr. Rohana时，最好使用哪个称呼？参考答案:Dear Mr. Rohana5.B2B的意思是?参考答案:企业对企业第二章测试1.Your name and address ________ to us by the Bank of America.参考答案:have been given2.We look forward ________ your quick response.参考答案:to3.We shall send you four samples ________ receipt of your inquiries.参考答案:upon4.We hope to enter ________ business relations ________ your firm.参考答案:into…with5.We assure you ________ our best service ________ any time.参考答案:of…at第三章测试1.Fill in the blanks with the following expressions.We are sending you ________ our catalogue and the latest price list.参考答案:under separate cover2.Fill in the blanks with the following expressions.The above prices we quote are all ________ CIF London.参考答案:on the basis of3.Fill in the blanks with the following expressions.We are offering 10 000 metric tons of first grade rice for ________ shipment.参考答案:prompt4.Fill in the blanks with the following expressions.As soon as we can supply you with the goods you required, we will informyou ________.参考答案:without any delay5.Fill in the blanks with the following expressions.This offer is ________ your reply reaching us within 5 days.参考答案:subject to第四章测试1.I suppose the terms of payment ________ acceptable ________ you, as we usuallyaccept payment ________ arrival of goods.参考答案:is, to, on2.The method of payment for each transaction ________ be agreed upon betweenthe two trading parties at the time of ________.参考答案:has to, negotiating with the bank3.G.S.P. Form A表示________。

Amendment: It should be drawn on “issuing bank”.
No.6
Discrepancy: The sentence “all invoices
must … separately” is unnecessary.
L/C:
(1) …ALL INVOICES MUST SHOW FOB, FREIGHT AND INSURANCE COSTS SEPARATELY.
S/C:
ART NO. P97811 KF-23GW
Amendment: It should be “KF-23GW”.
No.10
Discrepancy: “S/C No. is wrong.
L/C: (4) …AND CONDITIONS AS PER S/C NO. AB97/44001,
S/C: NO. AB440001
Amendment: It should be “A.B.C./HONGKONG/NOS1-1000/MADE IN CHINA”.
❖ 4. To write a letter asking for amending the L/C. ❖ 5. To answer the questions. ❖ 6. To evaluate yourself.
Introduction
❖ 实训是综合审核一般格式的信用证，注意它与SWIFT格式 下的信用证的区别。阅读时，要特别细心，找出每个条款。 通过改证实训，从而复习和巩固一般格式的信用证的每个 要点。
Amendment: It should be “Dongguan, China”.
No.14
Discrepancy:
“SHIPPER MUST SEND ONE SET OF SHIPPING DOCUMENTS DIRECT TO BUYER” is improper.

1) 我公司对贵公司的款式新颖的待出口的棉布很感兴趣。

(be interested in, for export)We are interested in your fashionable cotton piecegoods which are for export.2) 从你方8月30日信中得悉，你方对我方的新产品感兴趣。

(learn from…that)We learned from your letter of August 30 that you are interested in our new products.3）现随函寄去我方的最新商品插图目录，以及你方想要的一些样品。

(illustrated catalogue)We are enclosing our latest illustrated catalogue and pricelist, together with some samples you ask for.4）我们有一批优质的羊毛衫待售。

( of high quality, for sale) We have a stock of woolen sweaters of highquality for sale.5）应你方要求，现另寄我方冬季价目表一份以供参考。

(as requested, for your information)As requested, we are now sending under separatecover our winter pricelist for your information.6）我们要求的货物应经久耐用、色彩鲜艳，这样才能吸引顾客。

(appeal to)The goods we require should be durable in quality, brightin color so as to appeal to the customers.7）你方尽可放心，我方的产品能够满足你方市场的需要。

18) Additional Declaration (附加声明) Additional declaration will be specified here. If there is not, “*****” is marked.
LOGO
19) Place of Issue (签证地点) It is the place of issuing certificate and inspection.
理
方
结果合格
结果不合格
法
的
签发有关单证放行 签发有关单证放行 签发不合格通知单，不准出口
LOGO
进口报检程序：
单证不全，报检人补充材料
报 检 /申 报
检务审单
计收费
施检部门接单审单
条件不符，不受理报ຫໍສະໝຸດ ，退回 检务部门出具通关单现场查验
检验检疫部门接单
实施检验检疫
实验室检验检疫
出具检验检疫结果
结果合格
5) Name and Address of Consignee (收货人名称及地址) It should be the same as that in the L/C and relevant documents.
6) Description of Goods (品名) It should be the same as that in the L/C and relevant documents.
7) Place of Origin (产地) It should be the same as that in the L/C and relevant documents.
LOGO
8）Quantity Declared （报检数量） It should be the same as that in the L/C and relevant documents.

训练要求：1．根据所给的合同、信用证与补充资料写出双方所往来的函电（共13个），如下图所示。

2．根据所给的合同、信用证与补充资料制作出卖方履行合同所必备的9份单据，如下图所示。

3．往来的空白信笺和空白单据请点链接：函电1-2：建立业务关系单据1：商业发票函电3-4：询盘、发盘单据2：装箱单函电5-6：还盘、再还盘单据3：普惠制原产地证书函电7-8：下订单、确认寄送合同单据4：报检单函电9-10：催开信用证、信用证开出信单据5：保险单函电11-12：要求改证、催促装运单据6：报关单函电13：装运通知书单据7：海运提单单据8：受益人证明单据9：汇票卖方公司：The Seller: GUANGDONG TEAPOT TRADING COMPANYAddress:JINMAO BUILDING 35-39, HUANSHI ROAD 7,GUANGZHOU CHINA买方公司：The Buyer:SMITHS BROTHERS VANCOUVER, CANADAAddress:76 MALL STREET, VANCOUVER, CANADAGUANGDONG TEAPOT TRADING COMPANY JINMAO BUILDING 35-39, HUANSHI ROAD 7, GUANGZHOU CHINACOMMERCIAL INVOICETo: Invoice No.:Invoice Date:S/C No.:S/C Date:From: To:SAY TOTAL:GUANGDONG TEAPOT TRADING COMPANY JINMAO BUILDING 35-39, HUANSHI ROAD 7, GUANGZHOU CHINAPACKING LISTTo: Invoice No.:Invoice Date:S/C No.:S/C Date: From: To:SAY TOTAL:中华人民共和国出入境检验检疫出境货物报检单报检单位(加盖公章)：* *编号[1-2 (2000.1.1)]中保财产保险有限公司The People's Insurance (Property) Company of China LtdHead Office：BEIJING海洋货物运输保险单MARINE CARGO INSURANCE POLICY Established in 1949发票号码Invoice No. 保险单号次Policy No.被保险人:Insured:中国人民保险公司(以下简称本公司)根据被保险人的要求,及其所缴付的保险费,按照本保险单承保险别和背面所载条款与下列特别条款承保下述货物运输保险,特签发本保单.This Policy of Insurance witnesses that The People's Insurance Company of China (hereinafter called “The Company”) at the request of the “Insured” and in consideration of the agreed premium paid to the Company by the Insured undertakes to Insure the undermentioned goods in transportation subject to the conditions of this Policy as per the Clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon.中华人民共和国海关出口货物报关单预录入编号 海关编号： (由海关填写)总保险金额Total Amount Insured ：承保险别 Conditions所保货物，如发生本保单项下可能引起索赔的损失或损坏，应立即通知本公司下述代理人勘察。

外贸单证与函电期末总结一、引言随着国际贸易的不断发展，外贸单证与函电在国际贸易中起到了至关重要的作用。

本文将对外贸单证与函电的概念、种类、使用方法以及注意事项进行总结与归纳，为从事国际贸易的人员提供参考和指导。

二、外贸单证1. 外贸单证的概念外贸单证是指在国际贸易中，买卖双方为了落实合同、履行贸易义务而交换的各种书面文件。

外贸单证的主要作用是确保买卖双方的交易顺利进行，减少交易风险。

2. 外贸单证的种类外贸单证主要分为商业发票、装箱单、提单、保险单和证书等几个方面。

(1) 商业发票商业发票是买卖双方之间交换的最基本的贸易凭证，表明了货物或服务的种类、数量、价格等信息。

(2) 装箱单装箱单是在装运货物前，货物供应商出具的一份清单，详细列明了每个箱子中所装载的货物的数量、重量等信息。

(3) 提单提单是指海运货物的装卸作业单据，证明了货物的所有权，并且是货物的承运人对买卖双方的交易的确认。

(4) 保险单保险单是买卖双方为货物投保而交换的凭证，保证了在货物运输过程中发生意外或损失时的损失赔偿。

(5) 证书证书是指买卖双方为了满足法律、质量、数量、原产地等方面的要求而交换的文件，包括目的地证书、质量证书、检验证书等。

3. 外贸单证的使用方法外贸单证的使用方法主要有两种，即传统的纸质单证和电子单证。

(1) 传统纸质单证传统纸质单证是指通过邮寄或快递方式将单证以实物形式寄送给买卖双方。

这种方式的优点是操作简单、便于查证，但缺点是耗时耗力，成本较高。

(2) 电子单证电子单证是指通过电子邮件、电子数据交换等电子方式交换的单证。

这种方式的优点是操作便捷、快速，同时减少了物流成本，但在使用过程中需要注意信息安全和可信度的问题。

三、函电1. 函电的概念函电是指买卖双方在国际贸易中为了统一、有效地沟通、交流和落实合同内容而使用的书信形式。

2. 函电的种类函电主要分为询盘函、报盘函、确认函、议付函和索赔函等几个方面。

(1) 询盘函询盘函是买方向卖方提出贸易询问的信函，内容包括产品名称、规格、数量、价格等。

• B. Into Chinese
• 1) 达成交易，成交
2) 和…一致，符合
• 3) 竞争激烈
4) 下一个订单
• 5) 更不用提、更别说 6) 按照
• 7) 零售价格
8) 订货额
• 9) 公平的交易
10) 成交确认书
二．Fill in the blanks with the following words or expressions.
captioned sample of Hubao male strap. Although we appreciate the quality of your product, the
price is too high to be acceptable. Meanwhile, we should point that there are many plants that produce similar manufactures in Italy. Their prices are 10% lower than yours. Considering it, we hope the price can be reduced by 6%. Our order is worth of Euro 30,000, so you will think it is worthy of price concession. We look forward to hearing from you. Yours sincerely, ***
further reduction. • 6) We have cut our price to the limit. We regret, therefore,
being unable to comply with your request for further reduction. • 7) I’m afraid I can’t agree with you here. • 8) As far as I can see, it would be impossible for us to make any further concession.

business relations with us. 6. We have specialized in this line for many years. 7. We are a leading manufacturer of high-tech products. 8. We are interested in your silk products.
21世纪高职高专规划教材 《外贸英语函电与单证》
Keys to 2.3
I. Basic Training 1. Fill in the blanks with a suitable word or expression from the list given. Change
the form if necessary. supplies, competitive, home and abroad, reputation, attached, catalogue,
Counselor’s Office of the British Embassy in Beijing. 2. We are willing to enter into business relations with your firm. 3. Through the courtesy of Chamber of Commerce in London, we have
understood the name and address of your company. 4. We attach our catalogue in order to give a general idea of our
products. 5. We have learned from Mr. Smith that you are willing to establish

· （21） LOADING ON BOARD THE VESSEL （货物装
船日期） 。
· 以下几点出现在第二章第一个案例。
· (22) Ultimate destination (最终目的地) 。多式联运时， 填最终到达的地点。
· (23)Folio number (分提单的号码) 。 提单多于一页时填 写 ，船运公司存档时用。
·③
• 1）如信用证规定, “B/L…MADE OUT TO THE ORDER OF APPLICANT ”, 则该栏应填写“TO THE ORDER OF+ 开证申请人的名称和地址 ”。
• 2）如信用证规定, “B/L…MADE OUT TO THE ORDER OF ISSUING BANK”, 则该栏应填写 “TO THE ORDER OF+ 开证行的名称和地址 ”。
LOGO
提单的缮制要点
外贸函电与单证实训教程
· （1） Shipper (提单托运人) 。通常是信用证的受益人， 即买卖合同中的卖方 。但是根据《UCP500》第31条的 规定 。只要信用证无相反规定 ，银行也接受以信用证受 益人以外的第三方为发货人。
· （2）Consignee (收货人) 。即提单的抬头 。这一栏直接 关系到提单是否能转让及提单下的货物物权归属问题， 是提单当中重要的一栏 ，应按信用证规定填写。
收货地。 · （6） Ocean Vessel Voyage NO (船名航次)。 · （7） Place of Loading (装运港)。
· （8） Port of Destination/Discharge (目的港)
· （9） Place of Delivery （收货地） 。如只有一程船 ， 无需转运 ，则该栏目留空；如需转运，则该栏填写装运 港名称。