外来词译法

谈谈外来词的翻译摘要:本文主要论述了外来词语的四种方法:音译,意译,半音半意译和附加说明,以及具体分析了如何翻译:人名、地名和民族名,组织与企业名称,专业术语,书名、报刊名、影视片名。

书名、报刊名、影视片名。

关键词:外来词外来词 音译音译 意译意译一个民族的语言单凭自己内部的发展是不够的,它还得随时吸收外来语以丰富本族语。

任何民族的语言发展至今,都是不断吸收外来因素、丰富自我的结果。

英语汉语是两种不同的语言,往往在英语里有的表达法在汉语里没有,在汉语里有的表达法在英语里也没有。

因此,吸收外来语不但是可取的而且往往也是必要的。

从历史的角度来看,外来词的引进,大都经历了从音译到意译(或音意译结合)的过程。

所以,翻译外来词语有四种主要办法。

翻译外来词语有四种主要办法。

1 英语外来词翻译法英语外来词翻译法1.1 音译翻译英语专有名词音译翻译英语专有名词如人名、地名等的最主要的一种方法,但音译也往往用于翻译代表一般事物的英语非专名词,如:humour 译为“幽默”,logic 译为“逻辑”,sofa 译为“沙发”,nylon 译为“尼龙”等等。

用音译法要注意下列几点。

点。

1.2 意译也是翻译英语名词的一种常用方法意译也是翻译英语名词的一种常用方法如:honeymoon 译为“蜜月”,horse ”,horse-power-power 译为“马力”等等。

一般说来,报纸、杂志、机关、团体等的原文名称,大都含有明显的意义,所以宜用意译法;地名大都用音译,但有一定含义的地名,一般也采用意译的方法。

的方法。

Life 生活生活Picture Post 图画邮报图画邮报Foggy Bottom 雾都(指美国国务院)Pentagon 五角大楼(指美国国防部)有些外来语虽然主要是音译,但也勉强地照顾了词义,如logic 逻辑,humour 幽默等等。

幽默等等。

1.3 半音半意译是一种“凑合”的办法的办法例如,汉语的“爱克斯光”是从英语X-ray 用凑合的办法吸收过来的,其中“爱克斯”是X 的音译,“光”是ray 的意译。

浅谈汉语音译外来词的翻译规律摘要：随着国际交流的日益频繁，大量外来词涌入汉语。

这些新词，有些是可以从汉语中找到相应的词条，但也有一些很难找到对应的字眼。

在译介的过程中，我们不但要考虑源语的内涵，还需考虑能否为读者所承受。

本文尝试从审美的角度分析汉语音译外来词的翻译规律。

关键词：音译；外来词；审美一、引言随着社会的开展，科技的进步，世界各国在政治、经济、文化各方面的交往日益加强，人们之间的接触也空前频繁。

特别是我国改革开放以来，大量新词涌入中国，丰富着国人的生活。

这些新词，有些是外来语中有而汉语中没有对应词的词，为了防止曲解就不能采用牵强附会的翻译，而是应该采用音译。

音译外来词在现代汉语词汇系统中占据着举足轻重的地位，它们为汉语注入了新的活力，使汉语始终保持着勃勃的生机。

千百年来，无以计数的汉语音译词产生出来，有的昙花一现，有的那么经过时间检验成为汉语词汇中的固定成员。

改革开放30 年后的今天，随着时代的开展、科技的进步和网络的普及，国内外之间的交流日趋频繁和严密，音译外来词的来势之凶猛已经超越了以往任何一个时期。

在这种情势下，对汉语音译词的研究变得越来越重要。

音译不是简单地用一样或相近的汉语语音词组来表示，而是需要运用一定的技巧，把原词译为符合汉语习惯并能为广阔人民群众所承受的语音相近的词。

只有这样才能经得起时间的考验，反之，就会被淘汰，因为翻译不但需要考虑源语的内涵，还应考虑能否为目的语读者所承受。

二、外来词音译的心理承受由于汉字既表音又表义，并且一样的字音多对应有不同意义的汉字，这虽给音译带来诸多不便，但同时也使音译丰富多彩。

在音译词中比拟成功的例子有:可口可乐(coca cola)、金利来(goldlion〕、好利来(holyland〕、席梦思〔simmons〕、雪碧(sprite〕、耐克(nike〕、可伶可俐(clean-clear〕、康乃馨(carnation〕，基因(gene)等，这些词的翻译都抓住了中国人的审美心理，在选用作为音译符号的汉字时，尽量运用那些接近原借词所指事物或概念的形象之字眼，从而使读者从音译词字面意义上，很快领悟原借词所指称的概念内容，而且还能产生一种美感，使这些词很快被人们所承受。

外来词译法
外来词是指从其他国家或地区流入某一语言的词汇。

外来词翻译的方法有以下几种：
1. 音译法：直接保留原词的发音，用目标语言的字母或汉字表示。

例如，"pizza"音译为拼音"pīsà"，"hamburger"音译为"汉堡包"。

2. 直译法：根据外来词的字面意思翻译成目标语言的词汇。

例如，"computer"直译为"计算机"，"telephone"直译为"电话"。

3. 形象译法：根据外来词的特点、用途或形状等进行翻译。

例如，"chocolate"形象译为"巧克力"，"radio"形象译为"收音机"。

4. 合成译法：将外来词的几个部分组合成一个新词。

例如，"football"合成译为"足球"，"internet"合成译为"互联网"。

5. 借译法：根据外来词在其他语言中的翻译，借用其翻译成目标语言。

例如，"cafe"借译为"咖啡馆"，"sushi"借译为"寿司"。

综合使用上述翻译方法，根据具体情况选择合适的译法，使翻译后的词汇符合目标语言的语法、习惯和表达习惯。

外来语翻译当代中国人的生活中，最有影响的两个外来语恐怕就是卡拉OK和网络产生的新词——伊妹儿了。

而像WTO、IT、IP、SOS、CPU、MTV、CD、DVD等外来语，不仅拒绝着所谓的“本土化”，而且直接“大写”着像UFO一样降临我们的头顶。

以至有些语言学家惊呼，入侵汉语的“狼”（英语缩略语）来了！一、源自英语外来词所涉及的内容汉语所吸收的英语外来词许多是跟日常生活密切相关的词语。

现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词吸收上可以得到明显反映。

如在饮食方面：绿色食品 (green food)、肯德基 (Kentucky)、麦当劳(McDonald’s)、自助餐 (buffet)、奶昔 (milkshake)、热狗 (hot dog)、奶酪 (cheese)、土司 (toast)、三文鱼 (salmon)、沙丁鱼 (sardine)、配司 (paste)、西冷牛排(sirloin steak)、培根 (bacon)、速溶咖啡 (instant coffee)、扎啤 (a jar of beer)、雪碧 (Sprite)、可口可乐 (Coca-Cola)、百事可乐 (Pepsi-cola)、软饮料 (soft drink)。

穿着方面有：牛仔裤 (jeans)、迷你裙 (miniskirt)、比基尼 (bikini)、运动夹克衫 (bi-swing)。

日常用品方面：隐形眼镜 (contact lenses)、香波 (shampoo)、席梦思 (shermons)、腊克 (locquer)、马赛克 (mosaic)、特氟隆 (teflon)。

交通工具方面：汽轮机列车 (turbotrain)、空中客车 (airbus)、A TV (air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车)等。

此外还有桑拿浴 (sauna)、太阳浴 (suntan)、士多店 (store)、超市 (supermarket)、SOS儿童村、伟哥 (Viagra)、爱滋病 (AIDS)等等，也都与现代生活密切相关。

英汉外来借词(loan-words)互译林莉 海军蚌埠士官学校摘 要：随着国际交流的加强，各种语言间相互影响，不同语种间出现了“借贷”或“交换”。

本文讨论了英汉借词互译的几种方法。

与此同时，指出翻译时得注意反映民族文化及习惯表达方式。

关键词：借词；直译；意译；音译作者简介：林莉(1978-)，女，安徽凤阳人，海军蚌埠士官学校基础部语言教研室讲师，硕士，主要研究方向：英语言教育。

[中图分类号]：H313 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2016)-26-145-02正如萨丕尔所言，语言似文化，是极少能自给自足的。

在社会的发展变化中，交际的需要使不同语言或文化发生间接或直接的接触，从而产生了不同文化体系之间文化要素的采借和传播。

而语言学研究表明，语法处于相对稳定状态，但词汇却是最为易变的。

几个世纪以来，中西文化的交流使大批英语外来借词进入了汉语。

反过来汉语外来借词也融入了英语，并且日渐为人们所了解和应用。

外来词即从其它语言吸收过来的词。

在不同语种的人的接触与交际中，不同语言间的“借贷”或“交换”，即为语言学上所学的语言间的词汇借用问题。

因此，外来词吸收与借用是社会间接触的结果。

随着国际交流的加强，各种语言间相互影响，渗透必会加剧，译借词也必然日益增多。

没有借词的语言几乎不存在。

一、汉语在吸收外来词时根据自身的语素构成新词，即意译词意译是吸收外来词的最重要的方法。

它注重译名的规范和统一，强调吸收外来词要注意汉语的特点，适应汉语的内部发展规律。

如酸雨(acid rain)，温室(greenhouse)，超级市场(supermarket)，博士后(postdoc)，洗钱(money-washing)等等。

上述几个词的意蕴均有着很高的透明度，因此给予的译意既形象，有传神。

再看下面的例子，Sunrise industry主要指“电子工业”，但对译文读者来说，若按字面译成“日出工业”，则不知所云了。

汉语所吸收的英语外来词很多是跟日常生活密切相关的词语。

现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词的吸收上可以得到明显反映。

如：1）饮食方面：奶昔(milkshake)、热狗(hot dog)、土司(toast)、三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine)、速溶咖啡(instant coffee)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite)2）穿着方面：你裙(miniskirt)、比基尼(bikini)3）日常用品方面：隐形眼镜(contact lenses)、香波(shampoo)、马赛克(mosaic)、交通工具方面：空中客车(airbus)、ATV (air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车)4）其他“桑拿浴(sauna)、太阳浴(suntan)、伟哥(V iagra) 代沟(generation gap)、单身母亲(bachelor mother)、裸体飞跑(streaking) 军事：radar雷达，tank坦克基因（gene）、博客（blogger）“NEET”啃老族：是“Not Currently Engaged in Education, Employment or Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。

美国英语则称之为“boomerang child/kid”“马甲”（sock puppet）“袜子木偶”，是网络社区中为了隐藏身份而注册的IDScene kid（非主流少年）：指衣着不遵循传统风格，并且喜欢嘻哈、情绪嘶吼、朋克摇滚以及其他非主流音乐类型的人。

他们通常把头发染成鲜艳的颜色并高高梳在头顶，描着夸张的眼线，穿着修身牛仔裤。

非主流少年们一般年龄都在14到21岁之间，有时也可能大一些或小一些。

政治：Ku Klux Klan三K党，KGB克格勃科技：Laser莱塞(激光)，collotype珂罗版(印刷法)金融：mark马克，rupee卢比交通：bus巴士，taxi的士，Boeing波音机械：turbine透平(机)[涡轮(机)]，combine康拜因(联合收割机)电力：volt伏特，siemens西门子5）文艺及运动爵士乐(jazz music)、肥皂剧(soap opera)、迪斯科(disco)、霹雳舞(break dance)、派对(party)、MTV (music television)、呼啦圈(hula-hoop)、保龄球(bowling)、拉力赛(rally)、蹦极跳(bunge jumping)、水上芭蕾(water ballet)、局点(game point)、"灰领阶层"(gray collar，从事维修保养技术工作的人)、"粉领阶层"(pink collar，指从业人员多半为妇女的职业)和"铁领阶层"(iron collar，指机器人)。

民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触。

语言的接触有不同类型,其中最常见的是词的借用。

改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。

外来词的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。

借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文。

改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，这就是直截使用外语原文的多了，与其他方式有相匹敌的趋势。

下面是笔者搜集的，近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的部分借词：NBA （美国职业篮球赛缩写）AC米兰队（意大利一支著名的足球队）BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写）BP机（英语beeper的缩写，寻呼机）CD （英语compact disc的缩写,激光唱片）CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写）VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘）DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写）IQ （英语“智力商数”的缩写）OK （英语“好”）卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式）TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词）XO （一种法国名酒）W.C （英语“盥洗室”的缩略语）A.B.C （英语“基础入门”之意）UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）T 恤衫（短袖圆领男汗衫）MTV （英语music television的缩略语，音乐电视）AA制（聚餐时平摊或各付各帐的方法）AB制（剧团排演某剧，主角常由两个人扮演的方法）B超（B型超声波的缩写）CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）KTV （演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢）OA （英语“办公自动化”的缩写）PH值（法语“氢氧离子浓度指数”的缩写）SOS （国际通用船、飞机呼救信号）SOS儿童村（专门收养孤儿的慈善机构）X射线（即伦琴射线）K金（成色较低，主要用来做首饰的黄金）0157 （出血性大肠肝菌病）（以上为直用原文型）克隆：英语CLONE的音译，无性系的意思。

汉语外来词
汉语中的外来词是指一种语言从其他语言里吸收过来的词语。

汉语吸收外来词的历史十分悠久，内容也极为丰富。

早在上古时代，汉语就吸收了来自匈奴、西域的许多外来词，诸如琵琶、葡萄等。

汉语中来自我国各民族的语言及国外语言的外来词极多，且吸收方法各异。

1、幽默，来自英文Humor。

谐”，“穆”构成“humor”整体。

2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。

3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。

它号称“千里眼”。

4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。

5、雪碧，音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。

作为一种饮料，译为“雪碧”可谓是煞费苦心。

6、波音，音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。

7、霹雳舞，译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。

8、可口可乐，音译自英语cocacola,世界著名饮料。

9、马拉松，音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。

10、迷你裙，译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。

原意为超短裙。

在翻译⼀些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌⽣，或因为汉语中⽆对等的词汇，⼈们往往采取⾳译法将其译出。

但是，随着时间的推移，⼈们对所译事物逐渐熟悉起来。

这时，⼈们就会发现有的⾳译同显得冗长费解，有的则会导致错误的联想，引起歧义或误解。

因此，不少外来语常常经历⼀个从最初的⾳译形式到意译形式的变化过程。

久⽽久之，⾳译形式反⽽被⼈们淡忘了。

意译取代⾳译现象的存在，显⽰了意译有⼀定的优越性。

（1）有时意译⽐⾳译更容易理解。

有的⾳译词令读者费解，如： ultimatum（哀的美敦书），什么“书”呢？读者⾮得通过注释⽅能看明⽩。

⽽其意译“最后通碟”却令⼈⼀⽬了然。

camera⾳译为“开麦拉”（⽽今有些电影导演在指挥拍摄时仍⽤此语），意译为“照相机”或“摄影机”。

cider ⾳译为“西打”，意译为“苹果汁”。

violin在朱⾃清散⽂（荷塘⽉⾊》中仍⾳译为“梵婀玲”，⽽今意译为“⼩提琴”。

（2）有时意译⽐⾳译简洁明快。

有些词语的旧译（⾳译）⽤词冗长，读起来拗⼝，记起来⼜费劲，⽽其意译⽤字却简单多了，如：penicillin⾳译“盘尼西林”，意译“青霉素”。

ambassador⾳译“奄巴萨托”，意译“⼤使”。

在清朝，president⾳译“伯⾥玺天地”，⽽今却意译为“总统”。

把上述⾳译和意译稍加⽐较便会发现意译形式⾔简意赅，读⾳也上⼝多了。

（3）有时意译⽐⾳译歧义少。

有的⾳译字本⾝不含意义，只是读⾳⽽已。

但有时却引起必然的联想，极易导致读者误解。

如： telephone旧译（⾳译）“德律风”，乍⼀看，像是⽓象术语，极像是⼀种风的名字。

其实则不然。

意译却很清楚：电话。

⼜如：massage旧译“马杀鸡”，马是如何杀鸡的呢？其字⾯意义确是不伦不类，⽆法理解，⽽其意译“按摩”就⼀点也不费解了，再如：parliament旧译“巴⼒门”，它⾸先使⼈想到了该东西是⼀扇门，⽽其意译“国会”、“议会”，却不易产⽣误解。

汉语外来词音译的四种特殊类型不同民族语言之间的接触与交流，就会产生语词借用。

一种语言借用另一种语言的词汇，有两种方式，一是意译，二是音译。

当然还有两种方式结合产生的其他方式。

就音译来说，汉语吸收外来词在采用音译方式时，几乎都是有关人名、物名、地名等专有名词。

声音与意义之间就不存在任何必然的联系，特别是表示事物名称的语词，其语音形式与所指称的事物本体之间根本没有什么直接的联系可言。

大致来说，我们可以将汉语外来词的音译的特殊形式归结为如下四种基本类型。

一、音义密合型1、定义：是指汉语音译某一外来词时，力图使接受者从作为注音符号角色的几个汉字所组成的词组的字面上一望而知原借词实际所指的概念内容。

2、实例：英语词deuce,意思是指体育比赛中打成平局。

汉语在音译这个词的时候，选用了“丢”“斯”两个汉字。

这两个汉字一组合便成了有义可解的词组，“丢斯”从字面上来说就是“丢了这个”，这个意思与体育比赛中打成平局，双方罢手比赛的是一样的。

二、形象联想型1、定义：是指汉语音译某一外来词时，力图在选择作为注音符号角色的汉字时，尽量选用那些组合起来能够表示一定语义且接近原借词所指事物或概念的形象字眼，从而使接受者由这些汉字组合而成的词组的字面上“望文生义”，进而进行联想想象，获知原借词所称内容概念的大致情况。

2、实例：英文单词jeans,是指用三页细斜纹布或蓝色斜纹粗布、法兰绒等制成的工装裤，俗称“牛仔裤”。

汉语音译为“紧士”，牛仔裤最早是由美国西部的牛崽穿的，裤管、裤身都紧绷着。

以“紧士”音译，很容易使我们联想到原借词的概念内容。

三、广告口彩型1、定义：是指在音译外来词时尽量使所选用的汉字组合起来有一定的语义，且与原借词所指称的概念内容相关，同时还能凸显出某种广告口彩性质，能迎合消费者或者接受者的心理。

这类词主要是有关药品、食品、饰品等商品类的。

食品类多带“乐”“福”等字眼；饰品类多带“丽”“雅”等字眼。

2、实例：英文词coca-cola,是指美国的一种碳酸饮料。

外来词规范的两个具体问题文章对音译和意译的选择问题与专名的统一问题进行分析，音节简省应作为首要原则；而对专有名词、人名、地名及其他具体事物，应坚持统一，从严要求；同一外语词形出现的人名、地名和商品名的译法的不一致，要顺其自然；对日语专名的汉译分歧则以借形为主，适当放宽。

一、音译还是意译对外来词的译介，通常的原则是尽量意译，在音译和意译并存的情况下，规范的原则也是选定意译词，如放弃“康拜因”，而选定“联合收割机”。

在同是意译的情况下，选定音节较少的词，如放弃“自来火”而选定“火柴”。

时过境迁，上述原则的排列顺序已和人民群众的用词习惯发生了明显的冲突。

如今很多外来词都是音译最后保留下来，如“艾滋病”（人体获得性免疫缺乏综合征）、“克隆”（无性繁殖细胞系）。

更为有趣的是有些意译词已存在多年，如今又出现了新的音译词，或原有的音译词复辟，如“巴士”（公共汽车）、“的士”（出租汽车）。

我们认为应把“音节简省”作为外来词规范化的首要原则。

现在，我们到商店里可以发现一个有趣的现象：人们买布的时候，很多人已放弃了市制计量单位“尺”和“丈”，而改用了公制的“米”；但在买食品的时候几乎无例外地仍然固执地使用市制的“斤”和“两”，很少有人使用公制的“公斤”和“千克”。

甚至使用的是公斤秤，但报单价或重量的时候，还是说“斤、两”。

这个问题的答案很简单：“米”和“尺、丈”同为单音节词，人们说起来不觉得费力，而“公斤、千克”却比“斤”多了一个音节，人们便感到不能接受了。

事实上，在顾客与售货员的具体交谈中，公制计量单位多出的音节往往不止一个，例如，“二斤半”这个概念，用市制单位表达出来只需三个音节，而用公制单位则需七个音节（一千二百五十克）。

这件小事提醒我们，如果我们在外来词规范工作中不把“音节简省”放在首位，那么，由此选定的“规范词语”很可能会被置之不理。

事实上，今天的人们在使用词语时一般只求简洁，并不在乎使用的是音译还是意译，甚至像“卡拉OK”“打的”这样文法上欠通顺，字形上看起来怪模怪样的词语也能接受。

外来词译法
外来词是指从其他语言中借用到中文中的词汇。

在翻译外来词时，一般可以采用以下几种译法：
1. 直译法：直接将外来词按照原文音译或字面译法翻译成中文，例如：咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）等。

2. 意译法：根据外来词的含义和语境进行翻译，使其更符合中文语言的习惯和表达方式，例如：电脑（computer）、因特网（internet）等。

3. 合成词法：通过组合中文词汇，创造出新的词汇来翻译外来词，例如：视屏（video）+会议（conference）= 视频会议。

4. 借译法：从相关的中文词汇中选择与外来词意义相近的词汇进行翻译，例如：网络（network）+日志（log）= 博客（blog）。

5. 音译法：根据外来词的发音进行翻译，尽量保留原词的音韵特征，并在译文中加以解释或注释，例如：保龄球（bowling）、娱乐（entertainment）等。

以上是一些常见的外来词译法，具体选择哪种译法取决于词汇的特点、语境以及翻译目的和对象的需要。

中文外来语大全根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。

1.纯音译纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。

对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来表示一个完整的意义。

纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。

如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。

由于现代汉语双音节占绝对优势，所以这种译介方式一般不适用于多音节词语。

如罗曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。

德谟克拉西（democracy）被民主替代。

2.半音译半意译顾名思义，就是说这种外来词一半用音译，一半用意译。

这种方式主要用来对复合词的汉化。

可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类：一类是前音译后意译，如迷你裙（miniskirt）、华尔街（wallstreet）、社会主义（socialism）等；另一类是前意译后音译，如新奥尔良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。

意译部分通常在这两类词中处于中心语素，即语义重心在意译部分上。

3.音译加类别指的是单音节或多音节部分后附加汉语当中表示类别的语素。

如啤酒（beer）、吉普车（jeep）等。

这类词中往往表示类别的语素被当做中心语素，音译部分则为修饰性语素。

还有一种比较特殊的注释法，就是添加有意义的偏旁，以表示外来词的类别，从而达到望形生义的效果。

如柠檬（lemon）添加了木字旁以表示这种事物是一种植物，铀（Urannium）加了金字旁以表示这是一种金属。

4.音意兼顾在对外来词的汉化中，最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。

这种译介方式是在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。

如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。

英译汉中外来词的译法在英语学习的过程中，我们不可避免的会遇到一些外来词，如何准确的翻译这些外来词是非常重要的，这里我就简单的介绍一下我在平时的工作学习中总结出来的三种方法。

第一种方法是音译法，音译是翻译英语专有名词，如人名，地名等的最主要的一种方法，但是音译往往也用于翻译代表一般事物的英语非专用名词的，如humor 译为“幽默”，logic 译为“逻辑”，sofa译为“沙发”，nylon译为“尼龙”，chocolate译为“巧克力”，copy译为“拷贝”，brandy译为“白兰地”，whisky 译为“威士忌”，penicillin译为“盘尼西林”。

第二种是意译法，意译也是翻译英语名词的一种常见方法。

如honeymoon 译为“蜜月”，horse-power译为“马力”等等。

一般说来，报纸，杂志，机关，团体等的原文名称，大都含有明显的意义，所以宜用意译法；地名大都用音译法，但有一定含义的地名，一般也采用意译的方法。

如：Life 《生活》Time 《时代》Picture Post 《图画邮报》Pentagon 五角大楼White House 白宫（指美国总统府）White Hall 白厅（英国伦敦的一条街，英国政府机关所在地）Iceland 冰岛Cape of Good Hope 好望角Pacific Ocean 太平洋Oxford 牛津最后一种方法是半音半译法。

如Cambridge 剑桥Uncle Sam 山姆大叔（美国人的绰号）Icecream 冰激凌New Deli 新德里New Zealand 新西兰。

上面简单谈了汉译英过程中外来词的三种译法，必须再补充说一点，如果外来词已有汉译，而这个汉译已经为大家所接受，并且没什么重大问题，那就应该采用原有的汉译，这就是所谓约定俗成的原则。