外来词的翻译

谈谈外来词的翻译摘要:本文主要论述了外来词语的四种方法:音译,意译,半音半意译和附加说明,以及具体分析了如何翻译:人名、地名和民族名,组织与企业名称,专业术语,书名、报刊名、影视片名。

书名、报刊名、影视片名。

关键词:外来词外来词 音译音译 意译意译一个民族的语言单凭自己内部的发展是不够的,它还得随时吸收外来语以丰富本族语。

任何民族的语言发展至今,都是不断吸收外来因素、丰富自我的结果。

英语汉语是两种不同的语言,往往在英语里有的表达法在汉语里没有,在汉语里有的表达法在英语里也没有。

因此,吸收外来语不但是可取的而且往往也是必要的。

从历史的角度来看,外来词的引进,大都经历了从音译到意译(或音意译结合)的过程。

所以,翻译外来词语有四种主要办法。

翻译外来词语有四种主要办法。

1 英语外来词翻译法英语外来词翻译法1.1 音译翻译英语专有名词音译翻译英语专有名词如人名、地名等的最主要的一种方法,但音译也往往用于翻译代表一般事物的英语非专名词,如:humour 译为“幽默”,logic 译为“逻辑”,sofa 译为“沙发”,nylon 译为“尼龙”等等。

用音译法要注意下列几点。

点。

1.2 意译也是翻译英语名词的一种常用方法意译也是翻译英语名词的一种常用方法如:honeymoon 译为“蜜月”,horse ”,horse-power-power 译为“马力”等等。

一般说来,报纸、杂志、机关、团体等的原文名称,大都含有明显的意义,所以宜用意译法;地名大都用音译,但有一定含义的地名,一般也采用意译的方法。

的方法。

Life 生活生活Picture Post 图画邮报图画邮报Foggy Bottom 雾都(指美国国务院)Pentagon 五角大楼(指美国国防部)有些外来语虽然主要是音译,但也勉强地照顾了词义,如logic 逻辑,humour 幽默等等。

幽默等等。

1.3 半音半意译是一种“凑合”的办法的办法例如,汉语的“爱克斯光”是从英语X-ray 用凑合的办法吸收过来的,其中“爱克斯”是X 的音译,“光”是ray 的意译。

外来词译法
外来词是指从其他国家或地区流入某一语言的词汇。

外来词翻译的方法有以下几种：
1. 音译法：直接保留原词的发音，用目标语言的字母或汉字表示。

例如，"pizza"音译为拼音"pīsà"，"hamburger"音译为"汉堡包"。

2. 直译法：根据外来词的字面意思翻译成目标语言的词汇。

例如，"computer"直译为"计算机"，"telephone"直译为"电话"。

3. 形象译法：根据外来词的特点、用途或形状等进行翻译。

例如，"chocolate"形象译为"巧克力"，"radio"形象译为"收音机"。

4. 合成译法：将外来词的几个部分组合成一个新词。

例如，"football"合成译为"足球"，"internet"合成译为"互联网"。

5. 借译法：根据外来词在其他语言中的翻译，借用其翻译成目标语言。

例如，"cafe"借译为"咖啡馆"，"sushi"借译为"寿司"。

综合使用上述翻译方法，根据具体情况选择合适的译法，使翻译后的词汇符合目标语言的语法、习惯和表达习惯。

英汉外来借词(loan-words)互译林莉 海军蚌埠士官学校摘 要：随着国际交流的加强，各种语言间相互影响，不同语种间出现了“借贷”或“交换”。

本文讨论了英汉借词互译的几种方法。

与此同时，指出翻译时得注意反映民族文化及习惯表达方式。

关键词：借词；直译；意译；音译作者简介：林莉(1978-)，女，安徽凤阳人，海军蚌埠士官学校基础部语言教研室讲师，硕士，主要研究方向：英语言教育。

[中图分类号]：H313 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2016)-26-145-02正如萨丕尔所言，语言似文化，是极少能自给自足的。

在社会的发展变化中，交际的需要使不同语言或文化发生间接或直接的接触，从而产生了不同文化体系之间文化要素的采借和传播。

而语言学研究表明，语法处于相对稳定状态，但词汇却是最为易变的。

几个世纪以来，中西文化的交流使大批英语外来借词进入了汉语。

反过来汉语外来借词也融入了英语，并且日渐为人们所了解和应用。

外来词即从其它语言吸收过来的词。

在不同语种的人的接触与交际中，不同语言间的“借贷”或“交换”，即为语言学上所学的语言间的词汇借用问题。

因此，外来词吸收与借用是社会间接触的结果。

随着国际交流的加强，各种语言间相互影响，渗透必会加剧，译借词也必然日益增多。

没有借词的语言几乎不存在。

一、汉语在吸收外来词时根据自身的语素构成新词，即意译词意译是吸收外来词的最重要的方法。

它注重译名的规范和统一，强调吸收外来词要注意汉语的特点，适应汉语的内部发展规律。

如酸雨(acid rain)，温室(greenhouse)，超级市场(supermarket)，博士后(postdoc)，洗钱(money-washing)等等。

上述几个词的意蕴均有着很高的透明度，因此给予的译意既形象，有传神。

再看下面的例子，Sunrise industry主要指“电子工业”，但对译文读者来说，若按字面译成“日出工业”，则不知所云了。

外来词的译借类型及其对现代汉语的影响1 各类外来词的译借外来词是指从外国文化中通过翻译、借用而来的词汇，它们种类多样，可以分为七类：1. 外语词：外来语中提取直接用于汉语的词汇，如篮球（basketball）、拉面（ramen）等；2. 译音词：外语读音转译成汉语的词汇，如客厅（living room）、冷饮（cold drink）等；3. 译义词：从外语中提炼出翻译成汉语的词汇，如计算机（computer）、洗衣机（washing machine）等；4. 成语词：具有较强文化内涵的外来成语词汇，如断章取义（quoting out of context）、看家本领（Home advantage）等；5. 音译词：外语词汇以部首、偏旁或构词法等方式翻译成汉语中的表意文字，如阿Q（Aq）、怡然自得（yiranzide）等；6. 拼音词：以拼音字母表示的外籍人名、外来物种名字或地名等，如米哈伊尔（Mikhail）、马里兰州（Maryland）等；7. 混合词：两种语言构成的新词，多为历史上西方文化驻扎地或居民自行创造的词汇，如把戏（burlesque）、即兴演出（impromptu）等。

2 对现代汉语的影响外来词不但丰富了汉语的词汇资源，而且也深刻影响着现代汉语的语言习惯与文化信息性。

如：1. 丰富了汉语词汇：外来词更能满足快节奏生活中对新词汇的需求，以及把新活动、新物质中的新词汇取代旧有表达方式；2. 改变了习惯用语：外来词的传入不仅给汉语带来了新内容，也改变了汉语习惯用语，如用英文表示“关键词”（keyword）；3. 扩大了视野：外来词不仅仅给汉语带来了新内容，也扩大了人们汉语阅读写作的视野；4. 增强了汉语表达效果：外来词的传入丰富了汉语各种语法形式、修辞手法；5. 增进了民族交流：由于外来词携带着外国语言文化的特点，可以开阔国人的视野，加速民族交流，促进世界语言文化的发展；6. 提升了汉语竞争力：外来词的传入也给国家、民族语言增加了竞争力。

英语单词中的汉语来自粤语Typhoon （1771年来自“台风”）Dim sum （1948年来自“点心”）Y um cha （大概15年前来自“饮茶”[2004]）Wok （1952年来自“镬（炒锅）”）Bok choy （1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）Chop-suey （1888年来自“杂碎”）Won ton （1948年来自“云吞”）Chow mein （1903年来自“炒面”）Paktong（一种钱币）（1775年来自“白铜”）Sycee（一种钱币）（1711年来自“丝”）Souchong（一种茶）（1760年来自“小种”）来自普通话Kung fu （1966年来自“功夫”）Yin yang （1671年来自“阴阳”）Kowtow （1804年来自“叩头”）Tofu （1880年来自“豆腐”）Lychee（1588年来自“荔枝”）gung-ho adj. 同心协力的, 强烈的, 雄心壮志的（1939年来自“共和”）Mahjong （1920年来自“麻将”）Feng shui （1797年来自“风水”）Tai chi （1736年来自“太极”）Yamen （1747年来自“衙门”）Kaolin （1727年来自“高岭”）Kylin （1857年来自“麒麟”）Longan （1732年来自“龙眼”）Pe-tsai （1795年来自“白菜”）Petuntse （1727年来自“白墩子”）Sampan （1620年来自“舢板”）Suan-pan （1736年来自“算盘”）Tao （1736年来自“道”）Taipan（大商行的總經理）（1834年来自“大班”）Toumingdu（透明度）（來自1980年代中英談判期間用語“透明度”）Tuchun （1917年来自“督军”）Tung（油桐属）（1788年来自“桐”）Ho-ho bird （1901年来自“凤凰”）Wampee（一种果）（1830年来自“黄皮”）Whangee（一种竹）（1790年来自“黄藜”）英语中的外来语——汉语NBA （美国职业篮球赛缩写）AC米兰队（意大利一支著名的足球队）BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写）BP机（英语beeper的缩写，寻呼机）CD （英语compact disc的缩写,激光唱片）CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写）VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘）DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写）IQ （英语“智力商数”的缩写）OK （英语“好”）卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式）TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词）XO （一种法国名酒）W.C （英语“盥洗室”的缩略语）A.B.C （英语“基础入门”之意）UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）T 恤衫（短袖圆领男汗衫）MTV （英语music television的缩略语，音乐电视）AA制（聚餐时平摊或各付各帐的方法）AB制（剧团排演某剧，主角常由两个人扮演的方法）B超（B型超声波的缩写）CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）KTV （演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢）OA （英语“办公自动化”的缩写）PH值（法语“氢氧离子浓度指数”的缩写）SOS （国际通用船、飞机呼救信号）SOS儿童村（专门收养孤儿的慈善机构）X射线（即伦琴射线）K金（成色较低，主要用来做首饰的黄金）（以上为直用原文型）克隆：英语CLONE的音译，无性系的意思。

英语中来自汉‎语的外来词外来语指直接‎从其他语言接‎受新词语，这是英语中最‎常见的新词语‎来源之一。

英语在其发展‎过程中，从其他语言吸‎收了大量的外‎来语。

在中西文化交‎流中，汉语和英语互‎相借鉴，产生了许多“外来词”，现举出几个英‎语中来自汉语‎的外来词，并分析它们的‎形成过程。

音译词：1.Lychee‎荔枝，原产中国，1782年被‎介绍到西方，西方人直接将‎中文音译成英‎文lyche‎e或litc‎h e。

之所以音译而‎不意译大多是‎因为起先英语‎中没有跟这个‎汉语单词相对‎应的事物，随着全球贸易‎和文化交流的‎发展，音译成了英语‎中外来词最大‎的来源。

类似的有si‎lk(丝绸)tea(茶) 等等。

2.Guanxi‎英语中'关系'一词是用"relati‎onship‎":是指事物之间‎的联系等.近年来国外的‎人发现"relati‎onship‎"已经不能很好‎解释中国的"关系"(即利用个人所‎拥有的人际资‎源以谋求政治‎或经济上的利‎益好处)，guangx‎i一词入主英‎文的唯一理由‎就是它的不可‎代替性，其他语言中实‎在找不到相应‎的词来翻译中‎国人的“关系”，于是只好借用‎。

类似的有ku‎ngfu(功夫) Tai chi(太极）kylin(麒麟），这类音译词作‎为英语单词的‎出现，恰恰是中国文‎化传播在英语‎国家的一个很‎好的例证。

意译词:3.Long time no see 问候语:好久不见。

这种写法并不‎符合英语语法‎，“longtime no see”可能在19世‎纪末由大批移‎民美国的华籍‎劳工使用而成‎为了一个美式‎英语短句。

其后随着英美‎之间的商业和‎海事往来而进‎入了英式英语‎的领域。

4.Paper-Tiger 纸老虎:比喻外强中干‎的人。

毛泽东在延安‎与安娜·路易丝·斯特朗谈话时‎最先使用这一‎词。

外来词译法
外来词是指从其他语言中借用到中文中的词汇。

在翻译外来词时，一般可以采用以下几种译法：
1. 直译法：直接将外来词按照原文音译或字面译法翻译成中文，例如：咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）等。

2. 意译法：根据外来词的含义和语境进行翻译，使其更符合中文语言的习惯和表达方式，例如：电脑（computer）、因特网（internet）等。

3. 合成词法：通过组合中文词汇，创造出新的词汇来翻译外来词，例如：视屏（video）+会议（conference）= 视频会议。

4. 借译法：从相关的中文词汇中选择与外来词意义相近的词汇进行翻译，例如：网络（network）+日志（log）= 博客（blog）。

5. 音译法：根据外来词的发音进行翻译，尽量保留原词的音韵特征，并在译文中加以解释或注释，例如：保龄球（bowling）、娱乐（entertainment）等。

以上是一些常见的外来词译法，具体选择哪种译法取决于词汇的特点、语境以及翻译目的和对象的需要。

英语中常见外来词语(一)同化词(Denizens),指的是较早被吸收,现在已被英语完全同化的外来词,它们已完全遵循英语本族词的发音和拼写规则.如来自拉丁语cuppa的cup,来自法语changier的change等.(二)非同化词（Aliens）,指的是还保留原有发音和拼写规则的外来词,它们一般很容易从字面识别出来,如来自汉语的kowtow (磕头),来自法语的résumé（简历）等.(三)译借词(Translation－loans),指的是根据原语言词汇或短语的构成方式,用英语进行模仿翻译过来的外来词.其中有的是根据意思进行翻译的,有的是根据声音进行翻译的,前者如来自汉语hǎo jiǔ méi jiàn的Long time no see（好久不见）,来自拉丁语Lingua materna的mother tongue（母语）,后者如来自俄语kyrak的kulak（富农）,来自拉丁语cetel的kettle（壶）等.(四)借义词(Semantic－loans),指的是英语本族词汇中吸收了其它语言意思的那部分单词,即只借义,不借形.如Pioneer原义表示“工兵”,后来在美语中表示“拓荒者”,又吸收了俄语“少先队员”的意思.再如dumb在原英语中只表示“哑的,寡言的”,后来吸收了德语dumn的意思“愚蠢的,笨的”等.五、常见外来词的归类拉丁语词汇在英语的整个历史时期都不停地被融入,起先是口语,后来是书面语,包括宗教、文学和科学等方面.在盎格鲁、撒克逊人定居英格兰前,拉丁文明中的一些物体词汇已开始被吸收,如wine、dish、cup、butter、cheese、mile、pound、bargain等.在古英语时期,尤其是罗马基督教传入大不列颠岛后,很多反映宗教文化的拉丁语词汇进入英语,如今天还使用的chalk、school、castle、bishop、devil、street、mountain、altar、candle、martyr、temple、creed、monk、nun、mass、hymn、priest、pope、shrine 等,还有一些关于贸易的词汇,如box、fan、fork、kettle、linen、mat、pound、ton、spend等.现代英语时期吸收的新词汇主要与科学及一些抽象概念有关,如chemist、genius、formula、memorandum、veto、area、scientific、function、vaccum、irony、theory、education、exist、appropriate、precise等.斯堪的纳维亚语对英语词汇的影响,一方面是源于中世纪北欧海盗对英国的劫掠；另一方面是由于11、12世纪英国人与斯堪的纳维亚半岛居民的和平交往,古英语中大量的挪威和丹麦语便是此时引入的,今天我们仍然使用的单词有die、knife、hit、haven、till、they、(them、their)、root、call、give、skin、score、sky、ill、weak、window、take、swirl、scant、want、get、wrong、leg、same、cake、crave、crop、egg、husband、ill、kind、law、skill、anger、kid、odd、gain、plough、thrift等.在诺曼征服后,说法语的诺曼人成了英格兰的统治阶级,法语自然成为官方语言而被应用在各个方面：法律与行政(people、crown、reign、noble、blame、arrest、state、judge、jury、justice、evidence、pardon、government、state、country、county、parliament、council、vassal、fief、police)；军事(aid、banner、captain 、arms、battle、peace、war、conquer、sergeant、victory、archer)；宗教(religion、hermit、lesson 、virgin、pity、pray、Bible、baptism、confess、divine、sermon、grace、repent、sacrifice)；衣服(fashion、lace、coat、dress、gown、robe、collar、mantle)；食物(beef、mutton、pork、dinner、feast、sauce、spice、salad)；建筑(beauty、image、design、castle、pillar、tower)；文学(art、beauty、literature、story、chapter、poem、prose、rime)；科学(medicine、surgeon、remedy、physician)等.16世纪以后,随着英法两国交往日益增多,法语继续为英语提供了很多新词汇,比如trophy、terrain、vase、moustache、unique、attic、soup、canteen、brochure、corduroy等.文艺复兴时期,希腊语对英语的充实贡献最大,这部分词汇有的是间接经拉丁语或法语汇入英语的,如ink、place、surgeon、slander 等；有的是直接在交流中汇入英语的,这部分词主要在文学和科技方面,如philology、myth、geometry、tragedy、gymnastics、prologue、drama、stigma、crisis、rhapsody、analysis、telephone、telegraph、anthology、zoology、psychology、epidemic、cosmetic等.希腊语还给英语引入了很多的词缀,例如bio－、auto－、hydro－、mono－、para－、homo－、－ism、－graph、－ise、－meter、－gram等.除上述四种语言外,在现代英语时期,英语在同外界的交流中还吸收了很多其它语言的词汇.如源自意大利语的fresco、cupola、sonata、colonade、concert、piano、solo、soprano、pedestal、bass、tenor、costume、model、sonnet、stanza、profil、model、amber、opera、vista、quartet、soprano等；源自西班牙语的bizarre、cork、risk、anchovy、galleon、embargo、cargo、parade、cigar等；源自德语的carouse、dock、plunder、zinc、quartz等；源自葡萄牙语的cobra、tank、firm、buffalo、pagoda、caste、veranda、flamingo等；源自荷兰语的booze、hold、boom、slope、land、scape、wainscot、tackle、clock、skipper、deck等.19世纪后大英帝国的全球殖民扩张和国际贸易又使英语吸收了欧洲以外很多语系的新词汇,如源自汉语的lichi、sampan、typhoon、ketchup等；源自俄语的kulak、mammoth、steppe、rouble、czar、troika、commissar等；源自阿拉伯语的hashioh、shadoof、sultan、sheikh、ghoul、roc等；源自澳大利亚当地语的boomerang、wombat、billabong、dingo等；源自日语的tycoon、karate、hara－kiri等；源自印度语的pajama、polo、chutney、cashmere等；源自西非当地语的chimpanzee、guinea、gorilla等；源自北美当地语chocolate、tomato、tobacco等.二战后,新词(neologism)快速席卷了整个英语世界.新词的出现主要有三个原因,一是科学技术的发展,例如chain reaction、radioactivity、overkill、astronaut、countdown、software、database等；二是社会政治、经济的变革,如discotheque、credit card、spokesman、black power、gulag、supermarket、house sitter等；三是其它语言文化对英语的渗透,如cosmonaut、sputnik、apartheid、maotai、sushi、haute cuisine等.英语是一门活的语言.它在演变发展过程中,海纳百川,不断吸收着其它语言中活跃的词汇以充实壮大自己,并应时摒旧容新,以适应社会变化发展的需要.。

中文外来语大全根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。

1.纯音译纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。

对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来表示一个完整的意义。

纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。

如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。

由于现代汉语双音节占绝对优势，所以这种译介方式一般不适用于多音节词语。

如罗曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。

德谟克拉西（democracy）被民主替代。

2.半音译半意译顾名思义，就是说这种外来词一半用音译，一半用意译。

这种方式主要用来对复合词的汉化。

可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类：一类是前音译后意译，如迷你裙（miniskirt）、华尔街（wallstreet）、社会主义（socialism）等；另一类是前意译后音译，如新奥尔良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。

意译部分通常在这两类词中处于中心语素，即语义重心在意译部分上。

3.音译加类别指的是单音节或多音节部分后附加汉语当中表示类别的语素。

如啤酒（beer）、吉普车（jeep）等。

这类词中往往表示类别的语素被当做中心语素，音译部分则为修饰性语素。

还有一种比较特殊的注释法，就是添加有意义的偏旁，以表示外来词的类别，从而达到望形生义的效果。

如柠檬（lemon）添加了木字旁以表示这种事物是一种植物，铀（Urannium）加了金字旁以表示这是一种金属。

4.音意兼顾在对外来词的汉化中，最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。

这种译介方式是在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。

如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。