英汉外来词对比及翻译

英汉外来词的对比姓名：陈海楠学号：20161100271英汉外来词的对比随着国内外经济文化交流的日益密切，随着全球化进程的不断加深，语言之间不可避免地互相补充，特别是词汇。

一方面，很多汉语词汇融入英语中而渐渐被接受，另一方面，越来越多的英语词汇也融入汉语中，并成为我们日常生活中的一部分。

在文化传播和语言接触的过程中，从别种语言中吸收过来的词语叫做外来词，也叫“外来语”或是“借词”，它是一种语言从别种语言里吸收过来的词，外来词是各民族间互通往来时引起语言的接触所产生的。

（《辞海》缩写本，1999: 933）随着“外来词”这个术语被人们广泛接受和使用，语言学界也纷纷对外来词做出了定义，但是我们应该更清楚地知道外来词是借入语的词汇成员，并不是外语的词，只是从词源的角度来看是外来的，而就其语言体系来看，它却仍是借入语的词语。

（刘正琰、高名凯，1958: 84）一、英汉语吸收外来词的相同点然而对于意译外来词史有为没有做出概括，外来词的分类是多样的，其中就包括音译的，意译的，音译兼意译的三种。

（丁证霖，1977, l3: 106）1.音译借入方式用音译借入方式引进的外来词在英语和汉语中数量都不少。

汉语中的很多词汇就是通过音译方式进入英语的，例如:Laozi (老子)、majiong(麻将)、kungfu(功夫)等等。

汉语中的音译外来词方式主要是引进英语等印欧语系语言中的专有名词，如人名、地名等，如:华盛顿(Washington)、加拿大(Canada)等等；但也可用于翻译英语非专有名词，如幽默(humor)、罗曼蒂克（romantic)、沙发(sofa)等等。

2.意译借入方式意译词的情况有所不同。

这类词是汉化最为彻底的外来词,由汉语固有的词素创制而成。

这种外来词在创制的过程中最大限度地消磨了外来色彩,因而人们常常意识不到它的外来性。

（魏慧萍，2002, 1: 29）英语中的意译外来词也主要来自于非印欧语系的语言。

英汉外来词的对比及翻译-2019年文档英汉外来词的对比及翻译随着世界各民族之间的各种形态接触，一个民族语言中的某些形式传至另一个民族的语言，于是就产生了外来词，吸收和使用外来词成为语言词汇变化的重要因素。

叶斯帕森说，“没有任何一种语言是绝对纯洁的，我们也找不出一个没有吸收外来词的民族。

”萨丕尔也曾指出, 由于交际的需要, 使说一种语言的人们直接或间接和那些邻近的或文化优越的语言说者发生接触。

然而各种语言对外来词语吸收、消化的能力，存在着很大差异。

1 汉字吸收外来词的主要方式汉字既有表意功能，又有表音功能。

因此，外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。

因为现代汉字是“表意和表音文字”。

外来词有音译词、意译词、音意兼译词和直接借用四种主要形式。

通过音译借用吸收，语音和语义全部借自外族词，例如，“罗曼蒂克”，这四个字内部并无一定的语义关系，它只是音译了英语（romantic）。

音译是用发音近似的汉字将英语翻译过来，这种被译音了的汉字不再有其自身的原意，只是保留其语音和书写形式。

再如：歇斯底里（hysteric）、幽默（humor）、布丁(pudding)、康乃馨（carnation）、马赛克（mosaic）、扑克(poker)、马拉松（Marathon）等。

通过意译改造融合。

意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。

例如，“传真（fax）”、“安乐死（euthanasia）”、工会（trade union）、篮球（basketball）等。

通过音意兼译。

用汉字记录外来词的读音的同时也用汉字的意义表示其意义。

如：奔驰（bonze）、香波(shampoo)、蹦极跳(bungee)。

也可采用半部分音译，半部分意译，如：呼拉圈(hula-hoop)、绷带（bandage）、白金汉宫(Buckingham Palace)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。

汉语外来词语词典1. 那“巴士”这个词大家肯定都熟悉啦。

它其实是英语“bus”的音译呢。

这个词现在在我们的生活里超常见的，比如说城市里的双层巴士，那可是观光旅游的好工具。

“巴士”这个词啊，让我们出行的描述变得更简单直接，你一说“坐巴士”，大家就知道是坐那种公共汽车啦。

而且这个词听起来就很有现代感，比说那种老式的“公共汽车”有时候还顺口呢。

2. 提到“咖啡”这个外来词，它源于阿拉伯语“ةوهق”。

现在咖啡可是很多年轻人的心头好呢。

早晨来一杯咖啡，感觉整个人都精神了。

有拿铁咖啡，牛奶和咖啡混合得恰到好处，奶香和咖啡香交融。

像我这样的大学生，有时候在图书馆学习累了，就会去学校的咖啡屋点一杯咖啡，提提神接着学。

“咖啡”这个词已经完全融入我们的生活，成为一种时尚的生活元素了。

3. “沙发”这个词呀，是从英语“sofa”音译过来的。

沙发在家庭里可是很重要的家具呢。

想象一下，周末的时候，我们躺在柔软的沙发上，看着电视或者玩着手机，那叫一个惬意。

沙发有各种各样的款式，单人沙发适合自己独处的时候坐，多人沙发可以一家人或者朋友一起坐，大家挤在沙发上聊天，多温馨的画面啊。

4. 来说说“巧克力”吧，它来自西班牙语“chocolate”。

巧克力那可是甜食中的王者。

当我们吃到丝滑的巧克力的时候，那种幸福感简直无法形容。

黑巧克力有点苦，但是很健康，白巧克力甜甜的，充满奶香。

情人节的时候，男生送女生巧克力，那是一种甜蜜的爱意表达呢。

而且巧克力还能做成各种精美的形状，像巧克力棒、巧克力球之类的，超吸引人。

5. “可口可乐”这个词呢，是英文“Coca - Cola”的音译。

这可是世界闻名的饮料啊。

那独特的味道，喝上一口，气泡在嘴里翻腾，又甜又爽。

在夏天的时候，从冰箱里拿出一罐冰的可口可乐，“呲”的一声打开，喝下去那一瞬间，暑气全消。

可口可乐的广告也特别有创意，它已经不仅仅是一种饮料，更是一种流行文化的代表了。

6. 再讲讲“拷贝”这个词，是从英语“copy”音译过来的。

英汉词语对比与翻译--- 系统、语义及其他词类在英汉语中使用的频率有差异1.我成功了。

I was in success.2. The old man cast impatient glances at the clock. 这位老师不耐烦地看了看钟。

3.他初出茅庐，没有什么经验。

He is a green hand4. On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to the hearth and picked up the pieces. I tried vainly to put them together.一进门，我就想起来了被我摔碎的娃娃。

我摸索着走到壁炉跟前，捡起了碎片。

A Contrastive Study ofEnglish and Chinese --- 英汉语对比研究人到齐就开会。

The meeting will begin when all are here. 不要人云亦云。

Don’t say what others have said.帐单撕碎了。

The bill was torn to pieces. 问题解决了。

The problem was solved.你再说一个字，我马上走。

If you should say one more word, I would go at once. 你死了，我去当和尚。

If you should die, I would go and be a monk.1．人在阵地在。

The position will not be given up so long as we are still living.(Condition 条件)2．人无远虑，必有近忧。

If one has no long-term considerations, he will find trouble at his doorstep.(Condition 条件)3．病来如山倒，病去如抽丝。

英汉翻译教程--汉英语言对比第一部分汉英语言对比翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础上。

英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词（Diction）、转换（Conversion）、增补（Amplification）、省略（Omission）、重复（Repetition）、替代（Substitution）、变换（Variation）、倒置（Inversion）、拆离（Division）、缀合（Combination）、阐释（Annotation）、浓缩（Condensation）、重组（Reconstruction），以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法，都集中地体现了英汉的不同特点。

机器翻译是让计算按照人们所制定的程序和指令进行不同语言的对比转换，也离不开对比分析。

翻译之所以困难，归根结底是因为语言差异和文化差异。

因此，对比、分析和归纳这些差异，便是翻译学的重要任务。

不同语言的对比分析不仅有利于教学和翻译，也有助于语言交际。

通过对比分析，人们可以进一步认识外语和母语的特性，在进行交际时，能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些差异，防止表达错误，避免运用失当，从而达到交际的目的。

（连淑能，《英汉对比研究》）纪德是最理解莎士比亚的法国作家之一。

在他看来，“没有任何作家比莎士比亚更值得翻译”，但同时，“也没有任何作家比他更难翻译，译文更容易走样”。

纪德对莎士比亚的理解是双重的，既是精神的，也是语言的。

他在与莎士比亚的相遇与相识中，经历了一系列的考验。

对他在翻译中经历的这番历史奇遇，他曾在为七星文库出版的《莎士比亚戏剧集》撰写的前言中作了详尽的描述：描述了两种文化与两种语言之间的遭遇，也揭示了翻译中译者所面临的种种障碍。

纪德首先看到的，是语言与文化层面的逻辑性，这涉及到不同语言的思维方法。

他说：“莎士比亚很少考虑逻辑性，而我们拉丁文化缺了逻辑性就踉踉跄跄。

英汉语言对比——英语从汉语借词摘要：中文词汇借用了不少英语单词，而整个英语史就是一部词汇借用史。

近年来，取自汉语拼音的英语单词也不断地进入英语词汇系统，增强了英语的表达力，丰富和发展了英语词汇，也满足了人们求新求异的心理，为英语词汇增添了一种异域风格色彩。

本文列举了几个典型的英语借用汉语外来词，我们要善于进行英汉语言的对比,以便于日后更好的进行翻译工作。

关键词：英汉语言；对比；翻译现代汉语拼音是拼读音节的过程，即按照普通话音节的构成规律，由声母和韵母连接拼合而成，并加上一定的声调。

中国著名语言学家周有光是汉语拼音的主要研制者，是他提出了要将《汉语拼音方案》作为国际标准的建议，他被誉为“汉语拼音之父”。

他曾说过，“我们应当从世界看中国，世界也需要汉语拼音！”谷歌为了纪念他，在周有光诞辰112周年纪念日，特别推出了纪念主页。

当天的谷歌不念 Google，而是GǔGē。

众所周知，从bye bye拜拜、pudding布丁，到flannel 法兰绒、clone克隆，中文词汇借用了不少英语单词。

近年来，取自汉语拼音的英语单词也不断地进入英语词汇系统。

由于中外语言文化的差异，在用英语表达中国社会某些现象时，经常发现找不到准确对应的英语词汇。

因此，外国人通过“借词”，创造了很多传神的中式英文词汇，例如“Tuhao土豪”和“Dama大妈”有望以单词形式收录进《牛津英语词典》。

“土豪”和“大妈”都是老词，但已被赋予了新的意义，重获新生。

“Tuhao土豪”。

此处的“土豪”已经不是“打土豪分田地”里的“土豪”了。

那时的土豪特指不劳而获的“大地主”，是贫民们打击的对象。

下列几个词汇是网络上对“土豪”的翻译：local tyrant, newly rich, upstart等。

但 local tyrant 的解释是：“You can use tyrant to refer to someone who treats the people they have authority over in a cruel and unfair way.” 意为残忍的欺压群众的当地执政者，这和“土豪”的意思有些出入。

英汉外来借词的对比与翻译
英汉外来借词是指在英汉交流过程中，英语从汉语中引用的词语。

它们在发音，书写，意义上都与汉语原有的差别很大，通常需要根据语境中提供的信息来确定其正确的意义。

英汉外来借词的对比与翻译是指，把相应的英文单词与汉语原有的词汇对比起来，并根据语境中提供的信息，确定其正确的意义，从而将英文单词正确的翻译成汉语。

例如：Chopstick（筷子），它的英文原意是“斩击”，但在汉语中，它指的是一种长形的简易餐具，因此它应该被翻译成“筷子”，而不是“斩击”。

散文英译本中的英汉词汇对比与翻译、引言散文是一种可以充分利用各种题材，自由地展现主体个性风格，以抒情写意、广泛地反映社会生活为主要目的文学文体。

散文涉及多个文化层面并透到语言的各个层面，如语音、词汇、句层面作对比，结合张培基和朱纯深关于《匆匆》的两个英译本，探讨汉译英中的词汇翻译如何处理。

子、语篇等，尤其在汉英文本的转换过程中。

本文从英汉词汇的二、英汉词汇形式对比及翻译1、叠词叠词作为语言的一种特殊词汇现象，体现了语言的音韵美、形象美、表达美。

虽然英语和汉语都有使用叠词的习惯，但汉语的叠词构成更为复杂灵活。

而朱自清的散文拥有丰富的审美价值与叠词的频繁使用是密不可分的。

在英译中，受到多方面原因的限制，译者往往会通过其他的方法来进行翻译，从而达到叠词的意蕴。

1.1 形音义结合关于对题目匆匆一词，两位大家的翻译不尽相同，张选择transient ”，意为“暂短，转瞬即逝”，与文中主题“匆匆” 意义相符，即时间在不知不觉中就流逝了，但是并未在形式上与原文对应。

朱译作“ rush ”，又在“ how swift is the shift短元音和爆破音的使用，影射出匆匆的纷扰。

1.2 将汉语叠词译成英语的平行结构例如“轻轻悄悄地挪移了”，张译作 softly andand furtively 。

softly禾Q lightly即可表示“轻轻地，慢慢地”的意思，但是如果不用“ softlyand stealthily ”“ lightly and furtively英语中很少能用一个词汇来表达汉语中叠词所具有意思，仅在形式上难以表达， 内容上也会有所缺失， 因此在翻译时要采 本身所具有的意蕴。

2、助词汉语的助词是个特殊的词类，包括结构助词、时态助词、语 气助词，英语中通过格、时态和单数词缀表达的许多意义，在汉 语中则用助词来表示。

英语重形合而汉语重意合， 汉译英时应注意行文符合英文习惯，表达方式上做到入乡随俗。

英语吸取汉语的外来词中国改革开放后，汉语中的英语外来词大量涌现，三十多年来数以百计。

相比之下，英语中的汉语外来词从十六世纪至今只有屈指可数的三十来个单词，根本不成比例。

汉语中的英语外来词有：克隆（英语CLONE的音译）、的士（英语TAXI的音译）、迪斯科（英语DISCO的音译）等等。

英语中的汉语外来词粗略统计约有四十来个。

16世纪：（1个）Lychee或litche （1588年来自“荔枝”）17世纪：（3个）Yin yang （1671年来自“阴阳”）、Sampan （1620年来自“舢板”）。

China 或china（十八世纪以前来自“中国”或“瓷器”。

）18世纪：（16个）Feng shui （1797年来自“风水”）、Tai chi （1736年来自“太极”）、Yamen （1747年来自“衙门”）Kaolin （1727年来自“高岭”）、Longan （1732年来自“龙眼”）、Pe-tsai （1795年来自“白菜”）、Petuntse （1727年来自“白墩子”）、Suan-pan （1736年来自“算盘”）、Tao （1736年来自“道”）、Tung（油桐属）（1788年来自“桐”）、Whangee （一种竹）（1790年来自“黄藜”）、Typhoon （1771年来自“台风”）、Paktong（一种钱币）（1775年来自“白铜”）、Sycee （1711年来自“丝”）、Souchong（一种茶）（1760年来自“小种”）、Tuchun （1917年来自“督军”）。

19世纪：（7个）Kowtow （1804年来自“叩头”）、Tofu （1880年来自“豆腐”）、Kylin （1857年来自“麒麟”）、Taipan（大商行的總經理）（1834年来自“大班”）、Wampee（一种果）（1830年来自“黄皮”）、Chop-suey （1888年来自“杂碎”）、Cumshaw（赏钱）（1839年来自“感谢”）20世纪：（10个）Kung fu （1966年来自“功夫”）、Ho-ho bird （1901年来自“凤凰”）、Toumingdu（透明度）（來自1980年代中英談判期間用語“透明度”）、Gung ho或gung-ho （热心）（1939年来自“共和”）、Mahjong或Mah-jong （1920年来自“麻将”）、Dim sum （1948年来自“点心”）、Wok （1952年来自“镬（炒锅）”）、Bok choy （1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）、Won ton （1948年来自“云吞”）、Chow mein （1903年来自“炒面”）。