英语外来词的文化分析及翻译方式

谈谈外来词的翻译摘要:本文主要论述了外来词语的四种方法:音译,意译,半音半意译和附加说明,以及具体分析了如何翻译:人名、地名和民族名,组织与企业名称,专业术语,书名、报刊名、影视片名。

书名、报刊名、影视片名。

关键词:外来词外来词 音译音译 意译意译一个民族的语言单凭自己内部的发展是不够的,它还得随时吸收外来语以丰富本族语。

任何民族的语言发展至今,都是不断吸收外来因素、丰富自我的结果。

英语汉语是两种不同的语言,往往在英语里有的表达法在汉语里没有,在汉语里有的表达法在英语里也没有。

因此,吸收外来语不但是可取的而且往往也是必要的。

从历史的角度来看,外来词的引进,大都经历了从音译到意译(或音意译结合)的过程。

所以,翻译外来词语有四种主要办法。

翻译外来词语有四种主要办法。

1 英语外来词翻译法英语外来词翻译法1.1 音译翻译英语专有名词音译翻译英语专有名词如人名、地名等的最主要的一种方法,但音译也往往用于翻译代表一般事物的英语非专名词,如:humour 译为“幽默”,logic 译为“逻辑”,sofa 译为“沙发”,nylon 译为“尼龙”等等。

用音译法要注意下列几点。

点。

1.2 意译也是翻译英语名词的一种常用方法意译也是翻译英语名词的一种常用方法如:honeymoon 译为“蜜月”,horse ”,horse-power-power 译为“马力”等等。

一般说来,报纸、杂志、机关、团体等的原文名称,大都含有明显的意义,所以宜用意译法;地名大都用音译,但有一定含义的地名,一般也采用意译的方法。

的方法。

Life 生活生活Picture Post 图画邮报图画邮报Foggy Bottom 雾都(指美国国务院)Pentagon 五角大楼(指美国国防部)有些外来语虽然主要是音译,但也勉强地照顾了词义,如logic 逻辑,humour 幽默等等。

幽默等等。

1.3 半音半意译是一种“凑合”的办法的办法例如,汉语的“爱克斯光”是从英语X-ray 用凑合的办法吸收过来的,其中“爱克斯”是X 的音译,“光”是ray 的意译。

外来词译法
外来词是指从其他国家或地区流入某一语言的词汇。

外来词翻译的方法有以下几种：
1. 音译法：直接保留原词的发音，用目标语言的字母或汉字表示。

例如，"pizza"音译为拼音"pīsà"，"hamburger"音译为"汉堡包"。

2. 直译法：根据外来词的字面意思翻译成目标语言的词汇。

例如，"computer"直译为"计算机"，"telephone"直译为"电话"。

3. 形象译法：根据外来词的特点、用途或形状等进行翻译。

例如，"chocolate"形象译为"巧克力"，"radio"形象译为"收音机"。

4. 合成译法：将外来词的几个部分组合成一个新词。

例如，"football"合成译为"足球"，"internet"合成译为"互联网"。

5. 借译法：根据外来词在其他语言中的翻译，借用其翻译成目标语言。

例如，"cafe"借译为"咖啡馆"，"sushi"借译为"寿司"。

综合使用上述翻译方法，根据具体情况选择合适的译法，使翻译后的词汇符合目标语言的语法、习惯和表达习惯。

英语外来词的文化分析及翻译方式
这两种借入形式的出现，一方面显示出当今汉语与英语的接触已达到了你中有我，我中有你的相互交融的状态，说明了中国人的英语水平普遍提高了，汉语对外来词的承受能力正在加强；另一方面也说明了有些外来词的确难以译成简洁的汉语。

新的借词形式具有简洁、活泼、异域风味十足的特点，可以大大缩短外来语言信息进入汉语的过程。

因此，新的借入形式的出现和存在是十分必要的，并且具有一定的积极意义，对此，我们应有兼收并蓄的宽容态度。

外来词译法引言随着全球化的进程，外来词在我们日常生活中的使用越来越频繁。

外来词是指从其他语言中借用或引进到本国语言中的词汇。

在现代社会中，外来词的使用已经成为了一种常态，尤其是在科技、商务、文化等领域。

然而，由于不同语言的语法结构、文化背景和发音特点的差异，外来词的翻译常常成为一个具有挑战性的任务。

本文将探讨外来词的译法，包括直译、意译和音译等方法，并通过实例加以说明。

直译法直译法是指将外来词直接按照原词的字面意思翻译过来。

这种方法的优点是保留了原词的意义和语法结构，但缺点是可能无法准确传达原词的意思，导致读者或听者难以理解。

实例1：WiFiWiFi是一种无线网络技术，全称为Wireless Fidelity。

直译法将其翻译为“无线保真”，保留了原词的意思和语法结构。

实例2：SoftwareSoftware是指计算机上的软件。

直译法将其翻译为“软件”，保留了原词的意思和语法结构。

直译法适用于那些在目标语言中没有对应词汇或者需要保留原词的特定意义和语法结构的情况。

意译法意译法是指根据外来词的意义和上下文进行翻译，以便更好地传达原词的意思。

这种方法的优点是可以根据目标语言的文化背景和语言习惯进行翻译，使译文更易于理解，但缺点是可能失去了原词的某些特定含义。

实例1：HamburgerHamburger是指汉堡包。

意译法将其翻译为“汉堡”，传达了原词的意思，同时符合汉语的习惯用法。

实例2：SushiSushi是指寿司。

意译法将其翻译为“寿司”，传达了原词的意思，同时符合中文的文化背景。

意译法适用于那些需要根据目标语言的文化背景和语言习惯进行翻译的情况。

音译法音译法是指根据外来词的发音进行翻译。

这种方法的优点是可以保留原词的发音特点，但缺点是可能无法传达原词的意思，导致读者或听者难以理解。

实例1：PizzaPizza是指比萨饼。

音译法将其翻译为“披萨”，保留了原词的发音特点。

实例2：CappuccinoCappuccino是指卡布奇诺咖啡。

英汉外来词的对比及翻译摘要：一种语言借用、吸收另一种语言的词语，这是语言的普遍现象。

而在语言的动态发展变化中，词汇的变化是最敏感、最快捷、最频繁的。

对比英汉外来词的产生方式，分析其原因，促进翻译的发展，反应事物文化，将符合人们心理的优质外来词吸入本族语言，丰富本族语言，推进语言的发展。

关键词：外来词对比翻译方式随着世界各民族之间的各种形态接触，一个民族语言中的某些形式传至另一个民族的语言，于是就产生了外来词，吸收和使用外来词成为语言词汇变化的重要因素。

叶斯帕森说，“没有任何一种语言是绝对纯洁的，我们也找不出一个没有吸收外来词的民族。

”萨丕尔也曾指出, 由于交际的需要, 使说一种语言的人们直接或间接和那些邻近的或文化优越的语言说者发生接触。

然而各种语言对外来词语吸收、消化的能力，存在着很大差异。

1 汉字吸收外来词的主要方式汉字既有表意功能，又有表音功能。

因此，外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。

因为现代汉字是“表意和表音文字”。

外来词有音译词、意译词、音意兼译词和直接借用四种主要形式。

通过音译借用吸收，语音和语义全部借自外族词，例如，“罗曼蒂克”，这四个字内部并无一定的语义关系，它只是音译了英语（romantic）。

音译是用发音近似的汉字将英语翻译过来，这种被译音了的汉字不再有其自身的原意，只是保留其语音和书写形式。

再如：歇斯底里（hysteric）、幽默（humor）、布丁(pudding)、康乃馨（carnation）、马赛克（mosaic）、扑克(poker)、马拉松（Marathon）等。

通过意译改造融合。

意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。

例如，“传真（fax）”、“安乐死（euthanasia）”、工会（trade union）、篮球（basketball）等。

通过音意兼译。

英语词汇中的外来词一、英语的演变过程公元前5000年左右，在中欧地区生活着一个被语言学家称为印欧（Indo－Europeans）的原始部落，公元前3000年左右，他们发明了车轮，于是开始了成规模地长距离迁移，分化迁移到西部不列颠地区的人称为凯尔特人（Celts），他们是现在不列颠群岛上最早的居民，即古布立吞人（Ancient Britons），在随后的2000多年里,凯尔特人独自封闭地生活在这里，说着自己的语言凯尔特语（Gaelic 盖尔语），但凯尔特语很原始，只有声音，没有稳定的文字形式。

随后凯撒（Julius Caesar）率罗马大军侵入不列颠，首次带来了拉丁语（Latin），但由于罗马人集中在英格兰（England）一带，而当地凯尔特人居住在苏格兰（Scotland）和威尔士（Wales）一带，当时的拉丁语没有对凯尔特语产生明显的影响。

公元410年罗马人离开不列颠后，一群新的入侵者又来到这里，他们是源于印欧部落的日耳曼（German）分支的盎格鲁人（Angles），撒克逊人（Saxons）和朱特人（Jutes），他们所使用的盎格鲁－撒克逊语由于文字较稳定，且词汇较丰富，被语言学家认可为古英语（Old English或Englic），而English的意思即为盎格鲁人的语言（tongue of the Angles），并吸收了凯尔特口语中的一些地名，如Thames，Avon，London, Kent, Ben Nevis和Manchester 等，以及一些表示当地地形的词汇，如Cumb(valley)和torr(hill)等等。

公元597年，奥克斯丁（Saint Augustine）将基督教传入英国，基督教传来了许多新思想、新风俗，也再次带来了拉丁语，随后拉丁语词汇，特别是宗教术语便大量地被英语吸收，如abbot,altar,amen,candle, chalk,school等。

当时拉丁语词汇进入英语，有的改变了原有词义，如Easter（原义为纪念黎明之神的春节之名，现义为复活节），有的合在一起而构成新词，如handbook等。

校园英语 /英语中的外来词及其翻译策略研究天津外国语大学/王伟浩【摘要】在英语发展史上，外来词对丰富英语词汇起到了重要的作用。

本文着眼于英语中的外来词，通过语言学与翻译学双重角度，对外来词按照其来源的语言进行划分，分析英语对其采用的构词法和翻译策略，从而为如何翻译汉语中的外来词提供借鉴。

【关键词】英语 外来词 构词法 翻译策略英语作为当今世界上使用最为广泛的语言之一，具有十分强大的影响力。

然而，根据统计，在现代英语近一百万的词汇中，有七成是外来词(loan words)。

本族词(native words)所占比例很小。

英语引进的外来词，或者称为借词(borrowed words)具有如下特点：外来词引进的时间跨度长并且引进的方式各异；外来词的来源范围广；外来词的种类十分丰富；外来词引用所采取的构词法与翻译策略多样。

一、外来词引进的时间跨度长并且引进的方式各异在英语的发展过程中有四次引进外来语的高潮，根据时间顺序可以划分为：1.日耳曼语与古英语时期。

不列颠人最早使用的语言为盖尔语；随着凯撒的入侵，拉丁语被引进不列颠岛；在公元10世纪左右，日耳曼语成为了不列颠的官方语言，这是由于斯堪地纳维亚人的大规模入侵引起的，斯堪地纳维亚半岛上的人主要使用瑞典语，丹麦语和挪威语。

在这一时期，大概有两千多斯堪迪纳维亚语言被借用。

2.诺曼征服时期。

第二次引用外来语高潮是由于在1066-1204年间诺曼底人的征服造成的，在此期间，法语成为不列颠的官方语言与上层人士使用的语言。

宫廷，法院，学校均使用法语；达官贵人，地方乡绅也以说法语为荣；文学作品也大都以法语进行创作。

一时间法语盛行，大量法语词汇被引进英语。

仅在1250年到1400年的一百五十年内，就有约一万个法语词汇被引入英语词库，这些词中的75%至今仍在使用。

以乔叟的著作为例，他在自己的著作里共运用了约八千个单词其中约有四千个词来自于法语。

3.文艺复兴时期。

文艺复兴运动以人文主义为核心，借恢复古希腊罗马文化为由发展资本主义。

简析英语语言的外来词汇摘要：外来词是英语的有机组成部分，反映了文化关系的多样化，不但丰富了英语词汇，而且使语言本身全球化。

英汉词典中大约百分之八十的现代词汇属于外来词，它们成为英语词汇最基本的补充，展示了英语使用和交流的功能，在英语语言的发展历史中起到了重要的作用。

文章将从英语发展历史的角度分析外来词汇的发展，通过回顾英语外来词汇的发展过程，帮助更好地理解英语语言和促进英语学习。

关键词：外来词古英语中世纪英语现代英语外来词通常被认为是借用词，指一种语言或方言被另一种语言或方言替代的语言形式。

借用词是两个语言共同体之间的一系列文化关联，在两个相关联的语言之间可以偏向任何一方，但是其经常会出现不稳定性，以致更多的词在两边滑动。

在这种情况下，原始的语言共同体更占优势，其中声望或者财富将使语言对象或思想给借用语言共同体带来希望和有用性。

作为一种世界性的语言，英语在它的使用和发展过程中吸收了大量的外来词。

英语经历了许多阶段，在各个阶段都借用了许多特殊语言的词语，这些时期与讲英语者和讲其他语言者之间的主要文化接触的时代一致。

英语借用外来词语主要有两个原因，一是其他民族的持续入侵，与此同时，就把他们自己语言的影响带到了英国。

英语的变化过程，挪威侵略者在这方面给出了很好的解释。

另一个原因是英语自身的扩展，当英语把它的触角伸展到世界的每一个角落时，它就吸收了那里的地方语言，但它扩展到不同地方的方式不尽相同[1]。

英语的这种语言膨胀主要是通过文化、殖民和贸易的方式进行的。

文章主要分析英语语言经历的主要阶段里的一些外来词语。

一、日耳曼语时期与古英语时期不列颠的早期移民即古代不列颠人最先讲的是盖尔语言，这是一种没有固定词汇的原始语言。

罗马时期许多重要的中心地区都有名字，这些名字体现了盖尔的语言成分。

伦敦这词本身虽然来源不确定，但多数可能要追溯到盖尔语言时期。

古英语中，不是很多词都能够以合理的可能性追溯到盖尔之源的。

然而，许多盖尔词汇在英语语言中没有获得持久性的地位，其中一些很快消失，而另一些仅在本国货币中获得延续[2]。