下载文档原格式
视译―――顺句驱动口译是一项注重意义传递而非仅仅文字翻译的跨文化交际服务活动，其核心在于摆脱语言结构的束缚，“脱离语一言外壳”。
尤其在两种结构差异大的语言之间进行翻译更要抓住深层含义，不惜调整原文结构顺序以求译文符合受众语一言理解的习惯。
但是在视译和同声翻译中进行顺译时译员因受到语言结构差异的干扰，不得不按照句子成分出现的顺序进行断句并整合。
断句指的是不等听完整个句子，甚至才听到几个字就开始说出译文，如同把句子切开，按照听到的顺序，分段处理。
这与笔译原则大相径庭。
口译实战中应尽量争取依照原文的语序口译，以减轻译员压力。
要做到这一点，就需要断句，而断句靠变通，包括词性和句式的变通。
视译多用于法庭口译，也常用作训练同声翻译前的初阶练习，目的旨在使学生学会断句并迅速反应，提高口头表达能力。
视译分视阅口译（sight interpreting with text）和视听口译(sight interpreting with text while listening )。
视阅口译也就是边看边译（但还有准备和无准备区分）。
后者指带稿同传。
视阅口译融阅读理解、断句、记忆、口头翻译等技能于一体，要做到合理分配注意力不是一件容易的事。
边读边译需要译者按照出现的先后把句子切成小段（断句），先阅读到的内容先译，同时迅速转向下一个视幅（eye span），所及的部分，在口译时还需注意目标语的联惯性（coherence）和可接受性(acceptability)，也就是灵活整合。
尽管视译和交替传译的信息摄入渠道不同，但是经过视译训练强化的断句和灵活整合技能有助于提高本科生将复杂的句子“化繁为简”的能力，视译训练还有利于培养学生根据意义单位，进行逻辑分析和准确抓大意的能力，以及熟悉各种体裁模式进而进行预测的能力，最终改善口译表达能力，提高口译效率和质量。
I. Principles for singt interpretation1. Syntactic Linearity 顺句驱动为了避免语言结构重大调整对人脑认知负荷的影响，口译员常常是在总体上依照英文的行文次序，把整个句子切分成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位连接起来，译出整体意思。
英语口译技巧信息视觉化和现实化训练英语口译技巧信息视觉化和现实化训练信息视觉化和现实化训练这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。
比如听到以下一段内容：I was walking in the park with a friend recently, and his cell phone rang, interrupting our conversation. There we were, walking and talking on a beautiful sunny day and –poof! –I became invisible, absent from the conversation. The park was filled with people talking on their cell phones. They were passing other people without looking at them, saying hello, noticing their babies or stopping to pet their puppies. Evidently, the untethered electronic voice is preferable to human contact.听到这一段生动形象的描述之后，译员便可在头脑中勾画这样一副图景：自己正与一位朋友在公园中散步、闲谈。
突然，谈话被朋友的手机打断。
然后放眼四周，发现到处是只顾自己拿着手机讲话而无暇互相交流的人们。
译员就这样通过现实化、形象化的`方法将一篇复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑。
然后，译员再用译语将眼前的这幅图景按照自己的方式描述出来即可。
这样不仅记忆深刻、全面，而且译员也不会陷入机械的“找词翻译”的误区。
![口译笔记[1]](https://img.taocdn.com/s1/m/d4bd14c758f5f61fb736665d.png)
口译技巧总览 1口译认识篇 3一、口译的定义及特点4二、口译的主要形式5三、口译的过程和主要环节6四、口译员应具备的素质8交替传译篇9第一单元口译理解9第一课听取信息9一、理论与技巧10二、技巧训练111.1 三种错误的饭后习惯111.2 Why do we have eyebrows？11三、口译练习121.3 US V ice President's speech at Fudan University 121.4 王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白131.5 Speech at inauguration of new facility 14四、译员须知15礼仪常识15五、日积月累16欢迎套语16第二课逻辑分析17一、理论与技巧18二、技巧训练192.1 Why are girls not as good at maths and science？192.2 有偿搭车20三、口译练习202.3 Y o-Y o Ma 202.4 CNN采访李连杰212.5 The instant messaging craze 23四、译员须知24文化差异24五、日积月累25致谢套语25第三课口译记忆的难点27一、理论与技巧28二、技巧训练293.1 飞机上的电磁干扰293.2 Hotels in China 29三、口译练习303.3 Steve Forbes on Forbes 303.4 工艺品公司介绍313.5 Fortune 500 companies 32四、译员须知33宴会口译33五、日积月累34二十四节气34第四课提高口译记忆效率37一、理论与技巧38二、技巧训练394.1 青少年心理健康面临新问题394.2 How you sleep says a lot about what you are 39三、口译练习404.3 Introduction to the University of Westminster 404.4 保持农历新年的核心价值观414.5 On educational exchanges between China and the UK 42四、译员须知43菜肴翻译43五、日积月累44中国各类学历的英文翻译44第五课口译笔记的特点和结构安排47一、理论与技巧48二、技巧训练505.1 随团旅游须知505.2 Tour the White House 51三、口译练习525.3 温总理在世界旅游组织第15届全体大会开幕式上的发言525.4 World Tourism Organization（WTO）535.5 Modernization and preservation 54四、译员须知57导游口译57五、日积月累57中国的世界遗产57第六课口译笔记系统的设计59一、理论与技巧60二、技巧训练646.1 怎样建设世界一流大学646.2 A brief introduction to APEC 65三、口译练习666.3 Eating problems begin in early childhood 666.4 International treaty on tobacco control 676.5 艾滋病的防治68四、译员须知70译前准备（一）70五、日积月累71复合名词切勿望文生义71第七课理解中的应对技巧73一、理论与技巧747.1 Michael Schumacher 757.2 Prepare for the worst 75三、口译练习767.3 Extreme sports 767.4 Rogge's speech at the Athens Olympics 777.5 奥运圣火照北京78四、译员须知79译前准备（二）79五、日积月累80体育报道形容用语80交替传译篇83第二单元口译表达83第八课演讲的技巧（一）口头表述83一、理论与技巧84二、技巧训练858.1 市领导酒会致辞858.2 Seek first to understand 86三、口译练习878.3 温家宝总理谈中国政治体制改革878.4 Managing editor of the Washington Post talks about China 898.5 Commonsense relationship with China:Howard welcomes Hu 90四、译员须知92译员的心理素质92五、日积月累93名家谈演讲93第九课演讲的技巧（二）体态语95一、理论与技巧96二、技巧训练979.1 What makes a good conversation? 979.2 即兴演讲98三、口译练习999.3 中国的计划生育政策是多元化政策999.4 Population aging in developed countries 1009.5 UN Resident Coordinator on China's family and population 101四、译员须知103译员的口才训练103五、日积月累104人口词汇104第十课数字口译的难点105一、理论与技巧106二、技巧训练10710.1 英汉数字转换10710.2 汉英数字转换10810.3 EU-China relationship 10810.4 China-ASEAN relationship 11010.5 外交为民111四、译员须知113口译失误处理113五、日积月累114数字化概括词114第十一课数字的记录与表达117一、理论与技巧118二、技巧训练12011.1 单句口译12011.2 图表口译120三、口译练习12111.3 Dumping and anti-dumping 12111.4 WTO常识问答12211.5 胡锦涛主席在北京《财富》全球论坛开幕式上的讲话125四、译员须知127口译的模糊表达策略127五、日积月累127英文如何表达位次排名？127第十二课信息表达的忠实原则129一、理论与技巧130二、技巧训练13012.1 减肥13012.2 Anything you can say 131三、口译练习13212.3Mobile phone promotion 13212.4纳米技术揭秘13412.5Brig ht future for“.biz” 135四、译员须知137译员在工作中如何与各方合作137五、日积月累138再就业新名词138第十三课语言重组技巧139一、理论与技巧140二、技巧训练14113.1 大发展14113.2Cheap coffee bad for the environment 141三、口译练习14213.3 印度洋海啸14213.4It's time to be green 14413.5对话环保145四、译员须知148译员如何面对各方的反馈148五、日积月累149中英文对出天下第一联149第十四课口译表达中的应对技巧151一、理论与技巧152二、技巧训练15314.1 British investment in Shanghai 15314.2 第四届中国国际高新技术成果交易会开幕词154三、口译练习15514.3 商务部副部长马秀红在振兴东北老工业基地论坛上的致辞15514.4 Opening Speech at the Western China International Economic & Trade Fair 15614.5 Speech at International Seminar on HRD in Western China 158四、译员须知160口译员平时积累的重要性160五、日积月累161全球十大最难翻译的单词161交替传译篇163第三单元话语分析与跨文化交际意识163第十五课话语分析与口译理解163一、理论与技巧164二、技巧训练16515.1 Changes in East Asia and reform of the IMF 16515.2 China's development has not been achieved at the expense of others 165三、口译练习16615.3 中国外贸实现开门红16615.4 The WTO does not destroy jobs or widen the gap between rich and poor 16715.5 Trade and environment:striking a balance 169四、译员须知171商务口译的形式171五、日积月累172绿箱·黄箱·蓝箱172第十六课话语分析与口译表达175一、理论与技巧176二、技巧训练17716.1 The people factor comes first 17716.2 关于人才问题178三、口译练习17816.3 Negotiations on a joint venture 17816.4 Hazard Analysis and Critical Control Point（HACCP）system 18116.5 中国吸引外商投资的政策导向183四、译员须知184商务口译中应注意的事项184五、日积月累185有趣的经济学名词185第十七课译员的跨文化交际意识和能力187一、理论与技巧188二、技巧训练18917.1 The new generation of China specialists 18917.2 The world's culture types 189三、口译练习19117.3 厦门旅游业招商项目19117.4 SSS Corrosion Protection Company seeks cooperation in China 19217.5 A brief introduction to AgustaWestland 194四、译员须知195商务谈判中译员的立场195五、日积月累196按196第十八课译员语言能力的提高199一、理论与技巧200二、技巧训练20118.1 Impressionists 20118.2 The origin ofhip-hop 202三、口译练习20318.3 Samsung Electronics and mobile phones 20318.4 Dell's business operation in Asia Pacific 20418.5 鄂尔多斯集团简介206四、译员须知207实地参观和境外访问的商务口译207五、日积月累207歇后语207第十九课语言外知识的习得209一、理论与技巧210二、技巧训练21019.1 The reality ot reefs' 21119.2 Solar power 211三、口译练习21219.3 What is law？21219.4 法庭上的案情询问21319.5 The path of the law 215四、译员须知217法庭口译注意事项217五、日积月累217“审判”译法采撷217第二十课视译的运用和技巧219一、理论与技巧220二、技巧训练22020.1 Don't be too optimistic 22120.2 东亚区域经济统合221三、口译练习22220.3 China should not appreciate its currency now 22220.4 加强中欧在经贸和金融领域的合作22320.5 American multinationals have kept most of their jobs at home 225四、译员须知226富含文化内涵词语的口译226五、日积月累227中医术语翻译哭笑不得文化理解差异推迟中医国际化227第二十一课译员职业道德准则229一、理论与技巧230二、口译练习23121.1 Hackers attack Macintosh OS X operating system 23121.2 实施探月工程对我国科技和经济发展的意义23221.3 Embryonic stem-cell research 233三、译员须知235从业指导235四、日积月累236翻译风波236同声传译篇239第二十二课多任务训练239一、理论与技巧240二、技巧训练24122.1 My history 24122.2 文化奥运24222.3 My opinion 24222.4 蒙古族习俗24322.5 The difficulties that SMEs face in doing business 24422.6 IT时代的拇指族24522.7 Singapore needs a road safety culture 24622.8 伊战后局势恶化根源何在248三、译员须知249同声传译职业简介249四、日积月累249引经据典249第二十三课顺句驱动251一、理论与技巧252二、技巧训练253三、口译练习25423.1 Introductory remarks by the President of the University of Illinois 25423.2 “中欧经济论坛2004”开幕式上的讲话节选25623.3 My life in China 258四、译员须知259同传译员的基本素质259五、日积月累260妙用一词，事半功倍260第二十四课预测和信息储存263一、理论与技巧264二、技巧训练265三、口译练习26624.1 Cyber Café 26624.2 校庆致辞26724.3 President Bush welcomes Premier of China to the White House 268四、译员须知270同声传译的标准270五、日积月累270四字格排比270第二十五课有稿同传273一、理论与技巧274二、技巧训练27525.1 中国商协会在推动经济发展中的作用27525.2 Speech by Niall FitzGerakd,KBE Chairman Unilever plc,at a WTO public symposium 277三、口译练习27925.3 钱其琛在“亚太2020远景规划高级别小组讨论会”上的发言摘要27925.4 Speech by Bill Gates following the announcement of the ruling from the Court of Appeals 281四、译员须知283同声传译的译前准备283五、日积月累284诗词名句284第二十六课幻灯片同传285一、理论与技巧286二、技巧训练28726.1 Communication models 28726.2 “环境之星”指南288三、口译练习29026.3 提升中小企业竞争力29026.4 An introduction of the EU Asia-Link Programme 293四、译员须知297同传译员与各方的合作297五、日积月累298中国特色形象描述词298第二十七课同传中的应对技巧301一、理论与技巧302二、技巧训练30327.1 Speech by Sir John Bond at the China Development Forum 30327.2 “大连·东北亚重要国际航运中心论坛”发言304三、口译练习30627.3 加强国际合作促进共同发展30627.4 Carly Fiorina's remarks at Tsinghua University 308四、译员须知311同传中出错怎么办？311五、日积月累312中国历史年表312。
走进翻译——如何进行口译训练一．口译与笔译的区别首先，口译和笔译是以时间和空间的不同方式存在的.书面语占据了空间，文本有固定的形式，它容许译者反复推敲细想，欣赏把玩，如遇难词难句,可以查阅字典,翻找资料，甚至可以请教别人；而口译则不然，它以时间和空间为存在方式，稍纵即逝，无可追寻，译者没有反复琢磨、耐心玩味的机会。
它要求译者迅速作出反应，往往需要在别人讲完话后几秒钟或几分钟之内将讲话人的几百字甚至几千字再表述出来。
在工作程序上,口译与笔译也有不同之处。
笔译一般包括理解、表达和校核三个步骤，而口译一般认为有理解、记忆和表达三个步骤。
口译要有记忆训练，而笔译无需此举；笔译可以反复润色修改,甚至口译集体讨论定稿，而口译则是不给予时间方便，可以说是“一言既出，驷马难追”，常有一字之差造成损失的先例。
二。
怎样做口译笔记听说读写译五大基本功杂家知识面反应快口译笔记口译使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用.开本稍窄、可快速翻动的记事本。
略语/箭头/数学符号/物理符号/标点符号/英文电报缩写/英文单词/汉字/部分简易速记符号信息意义速记符号上一个台阶┎→下一个台阶┗→交换压力，影响↓会议☉国家□国与国□/□促进，发展↗上升，增加，发展，升起，加强，上涨↑下降,减少，向下,下跌,削减↓进入∩越来越强⇈越来越弱⇊双向交流⇅接触，交往∞对立,冲突≻≺分歧⊥波折〈〈非常，十分重要 **属于∈胜利 V坚持≡奇观！有关＠一方面 ./另一方面 /.关系。
/.问题,疑问？关键！将来┌→过去←┘高兴，荣幸☺遗憾，悲哀错误,否,不，否定╳正确，对，好，肯定，有名的，著名的不同意 N同意 Y优秀强，好,加上，另外，除此之外 +更强，更好 ++弱，差,减去，缺少，缺乏 -更弱，更差——因为∵所以∴原因，来自何方，从……进口←导致，结果,到……方向去,出口→结论是 =>大于，好于，超过，优于 >小于，少于,不如，次于,逊色 <小于或等于≤大于或等于≥等于，意味着，相当于，是……对手 =不等于，不是……对手≠约等于≈替换为∽但是‖与……比较而言∥:和,与……一起，陪同＆空洞〇说,讲：观点，意见，难点。
同声传译既是⼀门艺术、⼜是⼀门技术。
因此，有⼀定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成⼝译⼯作。
在同声翻译，特别是汉英同声翻译⼯作中，以下⼏条可以作为指导我们进⾏翻译的原则： (1)顺句驱动：在同传过程中，译员按听到的原语的句⼦顺序，把整个句⼦切成意群单位或信息单位，再使⽤连接词把这些单位⾃然连接起来，译出整体的意思。
这种翻译⽅法为“顺句驱动”。
如以下句⼦按顺句驱动的原则来译：“所有⼈//都可以借助互联资源//来学习，不论他们是哪个民族、//何种性别、//何种肤⾊、//只要他们可能接⼊互联。
”译⽂：“All can study //by relying on internet resources// regardless of their race, nationality and ***// providing that //they could have access to the internet.”同声传译是与原语发⾔⼈的发⾔同步进⾏的，翻译活动必须在原语发⾔⼈讲话结束后瞬间内（或同时）结束。
因此，同传译员要限度地在翻译过程中争取缩短翻译与原语发⾔之间的时间差。
这个时间差越⼩，译员记忆的内容就会越多，译出的信息也就越多。
英汉语的语序差别较⼤，要完全听明⽩原语语序、意义之后再进⾏翻译则很难跟上原语发⾔⼈。
因此，“顺句驱动是英汉同声传译的⼀个特征。
” (2)随时调整：调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。
如英语中的时间、地点状语等⼤多出现在句尾，在使⽤“顺句驱动”进⾏翻译时，会出现译完主句，⼜出现状语的情况。
如：“I went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 o'clock//yesterday.”按顺句驱动的原则，可能这样译：“我去了假⽇酒店//参加⼀个研讨会//在⼗点钟//昨天。
《认知隐喻下汉英交替传译中的信息重组》篇一一、引言在当今全球化的时代，汉英交替传译作为一种重要的跨文化交流方式，其准确性和流畅性对于信息传递至关重要。
在这个过程中，信息重组作为认知隐喻下的一种关键手段，对译员提出了更高的挑战。
本文将深入探讨认知隐喻下的汉英交替传译中信息重组的重要性和方法。
二、认知隐喻与汉英交替传译认知隐喻是一种重要的认知工具，通过将抽象概念与具体事物相联系，帮助人们更好地理解和表达思想。
在汉英交替传译中，认知隐喻的运用能够有效地将中文中的隐喻性表达转化为英文中的对应表达，实现跨文化交流。
然而，由于语言和文化差异的存在，汉英交替传译过程中往往需要进行信息重组。
三、信息重组的重要性在汉英交替传译中，信息重组的重要性主要体现在以下几个方面：1. 适应语言差异：中文和英文在语言表达上存在较大差异，如句式结构、词汇选择等。
通过信息重组，可以更好地适应两种语言的表达习惯，使译文更加地道、自然。
2. 突出重点信息：在交流过程中，重点信息的传递至关重要。
通过信息重组，可以突出重点信息，使听者更容易理解和把握交流的核心内容。
3. 弥补文化差异：文化差异是汉英交替传译中不可忽视的因素。
通过信息重组，可以弥补文化差异带来的误解和歧义，确保信息的准确传递。
四、信息重组的方法在认知隐喻下进行汉英交替传译的信息重组，可以采用以下方法：1. 调整语序：根据英文的表达习惯，对中文原句的语序进行调整，使译文更加符合英文的语法和句式结构。
2. 增补信息：根据上下文和语境，增补一些必要的解释性信息，以帮助听者更好地理解原文的含义。
3. 转换表达方式：将中文中的隐喻性表达转换为英文中的对应表达，使译文更加地道、自然。
4. 概括与细化：根据需要，对原文信息进行概括或细化，以突出重点信息或弥补文化差异。
五、实例分析以“人之初，性本善”这句话的汉英交替传译为例。
这句话在中文中蕴含着深刻的哲学思想，翻译成英文时需要进行信息重组。
《认知隐喻下汉英交替传译中的信息重组》篇一一、引言随着全球化的不断推进，翻译作为沟通不同语言和文化的重要桥梁，日益显现出其不可替代的重要性。
在汉英交替传译中，信息重组是一项关键技能，特别是在认知隐喻的语境下。
本文旨在探讨认知隐喻在汉英交替传译过程中的重要性，以及信息重组的策略和技巧。
二、认知隐喻的理论基础认知隐喻是一种通过隐喻手法进行思维和表达的方式，是语言理解和应用的重要手段。
在汉英交替传译中，理解并运用认知隐喻，有助于更准确地传达源语信息，实现跨文化交流。
三、汉英交替传译中的信息重组在汉英交替传译中，由于汉语和英语在表达方式、思维习惯等方面的差异，往往需要进行信息重组。
信息重组是指在理解源语信息的基础上，根据目标语的表达习惯和逻辑结构，重新组织信息的过程。
四、认知隐喻与信息重组的关联认知隐喻在汉英交替传译中的信息重组过程中发挥着重要作用。
一方面，认知隐喻能够帮助译者更好地理解源语信息，把握隐含意义；另一方面，通过运用认知隐喻，译者可以更准确地传达源语信息，实现信息的有效转换。
在信息重组过程中，译者需要关注以下几个方面：1. 理解源语信息：准确理解源语信息是进行信息重组的前提。
在汉英交替传译中，译者需要运用认知隐喻理论，深入理解源语信息的含义和隐含意义。
2. 把握目标语表达习惯：在信息重组过程中，译者需要充分考虑目标语的表达习惯和逻辑结构。
通过运用认知隐喻，可以更好地把握目标语的表达方式，使翻译更加地道、自然。
3. 保持信息连贯性：在信息重组过程中，要确保翻译的信息具有连贯性。
这需要译者在理解源语信息和把握目标语表达习惯的基础上，合理调整信息顺序，使翻译更加符合目标语的表达逻辑。
五、策略与技巧在汉英交替传译中，为了有效地进行信息重组，译者可以采取以下策略和技巧：1. 增强跨文化意识：了解不同文化背景下的语言表达习惯和思维方式，有助于更好地运用认知隐喻进行信息重组。
2. 熟练运用翻译工具：借助词典、语料库等翻译工具，可以帮助译者更快地找到合适的表达方式，提高翻译效率。
