下载文档原格式
【诗歌鉴赏】雪暮驻马林边_诗歌鉴赏雪暮驻马林边[美国]弗罗斯特这是谁的林子我想我知道。
不过他的房屋远在村那截;他不会看见我停在这儿望着他的林子灌满了雪。
我的小马一定觉得很奇怪附近没有人家怎么就停歇，停在林子和冰冻湖面之间而且是一年最黑暗的一夜。
它摇了摇挽具上的钤想问我是不是出了错。
另外唯一音响是轻风和茸毛雪片席卷而过。
林子真可爱，黑暗而深邃。
但我有约在先不可悔，还得走好几里才能睡，还得走好几里才能睡。
(方平译)【赏析】《雪暮驻马林边》是弗罗斯特最著名的也是他本人最喜爱的一首短诗。
全诗用平淡质朴的语言、轻快的节奏描绘了诗人在新英格兰冬日傍晚雪花缤纷、神秘幽暗的树林旁驻足观望、流连忘返的情景，传达了诗人在生命历程中小憩时的感受：人生总会面临一种两难选择，是快马加鞭，投身于那未知的世界，还是沉湎于现状之中，享受短暂的快乐?诗人对人生的态度是严肃的，在完成其人生的使命之前，他是不能投宿安眠的——“但我有约在先不可悔/还得走好几里才能睡”。
弗罗斯特曾说：“诗歌始于喜悦，而终于智慧。
”这首诗从怡人的自然风光开始，又以轻快的节奏和质朴的遣词渐渐把诗歌推向高潮——“林子真可爱，黑暗而深邃/但我有约在先不可悔”，最后以充满哲理的句子收尾——“还得走好几里才能睡”。
诗体短小精悍却包含着完整的叙事要素：“这是谁的林子我想我知道/不过他的房屋远在村那截”——人物，“停在林子和冰冻湖面之间/而且是一年最黑暗的一夜”——地点、时间，“我的小马一定觉得很奇怪/附近没有人家怎么就停歇”——起因，“它摇了摇挽具上的铃/想问我是不是出了错”——经过，“但我有约在先不可悔/还得走好几里才能睡”——结果。
叙事中同样含有悬疑：“林子真可爱，黑暗而深邃”，是要留下还是离去?在这样一个雪花纷飞、微风徐徐的傍晚，离开美丽的树林而奔向艰险未知的前路是需要莫大的勇气的。
而“林子”这一意象是催生两难选择的关键要素。
有评论认为，“树林”象征可使人脱离世事纷争的大自然，对于社会的人来说，它本身既有挑战性，又充满原始的自然风情。
弗罗斯特之《雪夜林边驻足》赏析
弗罗斯特的诗歌《雪夜林边驻足》是由意大利诗人弗罗斯特于1821年创作的著名诗篇。
该诗描绘了雪夜里，作者在森林边驻足、凝望星空，还让芦苇乘风起舞的景象，使人似乎可以身临其境地体验到雪夜的美好时光。
该诗抒发了作者对自然宁静景象，又对此刻时光流失的深刻感受。
《雪夜林边驻足》是一首短小精悍的诗歌，全诗共有7句：“当暗夜冰天/梦停止，我呆呆驻足/ 下森林边，凝望苍穹的星空/让芦苇随风起舞/雪田中各种游魂急奔.”人简洁地描绘了一个晚间在雪夜里静静凝望，仿佛可以感受到芦苇在风中起舞的美妙场景。
诗中的散文式的叙事结构，把雪夜的宁静景象直接展现在读者面前，使人心旷神怡，仿佛可以身临其境，感受到雪夜里自然宁静的景象。
弗罗斯特在《雪夜林边驻足》中抒发了对自然的情感与感悟。
读这首诗，人们感受到了大自然天地宽广存在的气息，也感受到了弗罗斯特把自然宁静景象连缀在一起，把一晚花草星辰的灿烂，一夜雪花的冷暗，一生的游离梦想，一世的风花雪月，一见的唏嘘悲歌，都抒发在这首诗中，让人可以体悟到作者对自然的热爱之情。
在这首诗中，弗罗斯特通过“芦苇随风起舞，和雪田中各种游魂急奔”，也表达了人们值得安静、随波逐流、每一瞬间都处在流逝中的感慨。
弗罗斯特的诗歌《雪夜林边驻足》以其凝练的语言，流畅的笔触，以及对雪夜宁静的感受，深深吸引了读者的心灵。
诗中用简练的文字，以及风花雪月、宁非变的意境，让人体会到人生的芬芳，以及人们的
游走，无力抗拒等等。
这首诗歌用有限的文字，表达出了更多的温暖和深刻的情感感受，使人们可以在雪夜里，静静地欣赏、理解和体悟，享受自然带给我们的宁静和温暖。
【诗词阅读及答案】弗罗斯特的《未选择的路》赏析美国诗人弗罗斯特《未选择的路》的一诗写了“面对两条都没有走过的路，主人公毅然选择了一条人迹更少的路来走、来历练”的事情，体现了人性之美，其实我们倘将该作品作为“选择人生之路”来读也完全恰当。
品读该诗，主人公形象的大气沉雄、勇敢创新、义无反顾，还是比较容易看得出来。
在到了岔路口，因为“我不能同时去涉足”，所以必得选一条路去走。
由于“鱼”和“熊掌”两者不能得兼，故颇费踌躇，“我”“久久伫立”对两条路都再三观望，最终才咬咬牙下定决心选实了走“人迹更少的”那条“荒草凄凄，十分幽寂”的路，这样的义无反顾需要何等的勇气和魄力？如果说选择“那条通向丛林深处的路”是大众化的选择，比较平稳，但很有可能就平常了；那么主人公不愿庸俗而冒险地去创新一番，玩一把过瘾，认为即使轰轰烈烈地去死也比窝窝囊囊地存活强上百倍千倍。
诗人的这种思想无疑是难得的，很精彩的。
这样看来，说诗人的这种勇敢和大气魄不是一般的果敢，而是大气沉雄的干练，再恰当不过。
还有，诗人的思想之美也体现在对未来的展望上，还体现在对未来忆及“现今”这个从前的回忆上，它们的思想美点也确实颇为多多。
已经选定并走上选定的路时，诗人还念念不忘“留下一条路等改日再见”，可人生是趟单程旅行，决无回头再走的可能。
故一旦选定人生的道路，便是无尽头的求索。
才开始走就揣测日后之事是展望，是人生的“大气度设计”，是开放。
这样的展望有利于更稳健地干好人生大事业。
因为不能同时选走人生道路，所以只选一条去走或许就很圆满地获取了成功，或许就大致成功却稍留缺憾，或许就根本是个事业大失败的结局，人生况味无外乎上述三种可能。
有缺憾固然该“叹息”并后悔当初选择的太过于“草率”了些；我们说，就是成功者也可以“叹息”，认为假如选择走另外的一条道路成功准许会更大。
这样憧憬未来的回顾因其打通了“少年、中年、老年”再“老年、中年、少年”的关节，属全程式鸟瞰，是高瞻远瞩，显得深刻。
弗罗斯特（Robert Frost）诗精选□下种今晚你来叫我停下说饭菜已上桌，我们将看看我是否能停止掩埋这白嫩的从苹果树上掉落的花瓣。
（柔软的花瓣，并非无益它们可以和那或光或皱的豆子做伴；）和你回家之前，或许你已忘了你来干什么，变得和我一样，成为春日大地上一个热情的奴仆。
如此用心地种下种子等待它们破土而出也正是杂草生长、遮蔽的时候，弓着倔强的身子钻出顶开它的路，抖落身上的土。
Putting in the SeedYou come to fetch me from my work to-nightWhen supper"s on the table, and we"ll seeIf I can leave off burying the whiteSoft petals fallen from the apple tree.(Soft petals, yes, but not so barren quite,Mingled with these, smooth bean and wrinkled pea;)And go along with you ere you lose sightOf what you came for and become like me,Slave to a springtime passion for the earth.How Love burns through the Putting in the SeedOn through the watching for that early birthWhen, just as the soil tarnishes with weed,The sturdy seedling with arched body comesShouldering its way and shedding the earth crumbs.□ 进来当我走到树林边，鸫鸟的音乐——听啊！如果这时外面还亮点，里面已是黑暗。
•••••••••••••••••弗罗斯特《未选择的路》赏析弗罗斯特《未选择的路》赏析《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特创作的文学作品。
这首深邃的哲理诗展现了现实生活中人们处在十字路口时难以抉择的心情。
下面是小编收集的弗罗斯特《未选择的路》赏析（一条未走的路），希望大家喜欢。
未选择的路 The Road Not Taken黄色的树林里分出两条路，Two roads diverged in a yellow wood.可惜我不能同时涉足，And so sorry that I could not travel both and be one traveler我站在那路口久久伫立， Long I stood and looked down on as far as I could.我向着一条路极目望去， To where it bent in the undergrowth.直到它消失在丛林深处。
但我选择了另一条路， Then took the other, as just as fair,它荒草萋萋，十分幽静， And having perhaps the better claim 显得更诱人，更美丽； Because it was grassy and wanted wear;虽然在这两条小路上，却很少留下旅人的足迹。
Really about the same, and both that morning虽然那天清晨落叶满地，两条路却未经脚印污染。
Equally lay in leaves, no step had trodden black啊，留下一条路等改日再见！Oh, I kept the first for another day!但我知道路径延绵无尽头， Yet knowing how way leads on to way.恐怕我难以再回返。
I doubted if I should ever come back.也许多年后在某个地方，I shall be telling this with a sign somewhere,我将轻声叹息将往事回顾； Ages and ages hence:一片树林里分出两条路-- Two roads diverged in a wood.而我选择了人迹更少的一条，And I –I took the one less traveled by,从此决定了我一生的道路。
赏析弗洛斯特作品罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874年3月26日-1963年1月29日）是美国著名的诗人，他以其深刻的诗歌作品和对自然的热爱而闻名于世。
弗罗斯特的诗歌作品中融入了对人生、自然和社会的思考，他的作品不仅具有深刻的内涵，而且语言简洁、意境深远，给人以深刻的启迪和感悟。
本文将从弗罗斯特的诗歌作品中选取几首代表作，进行赏析和解读。
首先，我们来看一首著名的弗罗斯特诗歌《停驻的地方》（Stopping by Woods on a Snowy Evening）：Whose woods these are I think I know. 。
His house is in the village though; 。
He will not see me stopping here 。
To watch his woods fill up with snow. 。
My little horse must think it queer 。
To stop without a farmhouse near 。
Between the woods and frozen lake 。
The darkest evening of the year. 。
He gives his harness bells a shake 。
To ask if there is some mistake. 。
The only other sound’s the sweep 。
Of easy wind and downy flake. 。
The woods are lovely, dark and deep, 。
But I have promises to keep, 。
And miles to go before I sleep, 。
And miles to go before I sleep.这首诗歌以冬季的雪夜为背景，诗人在穿越乡村时停下来欣赏了一片美丽的树林。
未选择的路诗歌鉴赏摘要：一、诗歌背景1.诗人罗伯特·弗罗斯特的简介2.《未选择的路》的创作背景二、诗歌内容分析1.诗中的两条路象征意义2.诗人对未选择的路的描述3.选择道路的心理挣扎三、诗歌主题探讨1.人生道路的选择与承担2.决定与后果的关系3.人生价值观的体现四、诗歌的艺术特色1.象征手法2.抒情表达3.简洁而富有哲理的诗歌语言五、诗歌的启示与感悟1.勇敢面对人生选择2.学会承担责任3.珍视人生道路上的每一次选择正文：《未选择的路》是罗伯特·弗罗斯特创作的一首脍炙人口的诗歌。
诗人通过诗中的两条路，寓意人生中的选择与决定，表达了对人生道路的思考和感悟。
诗中的两条路具有丰富的象征意义，一条是“黄色的树林里分出两条路”，另一条是“可惜我不能同时去涉足”。
诗人将两条路分别描绘成“可惜”和“也许”，形象地展示了人生道路选择的多样性和复杂性。
在诗中，诗人对未选择的路进行了细腻的描绘，表现了对未知事物的向往和好奇，同时也透露出对选择另一条路的遗憾和惋惜。
在面临选择时，诗人的内心经历了激烈的挣扎。
他深知选择不同道路将带来不同的人生际遇，因此对未选择的路充满了好奇和期待。
然而，在现实面前，他终究选择了其中一条路，勇敢地承担起自己的责任。
诗人在这里表达了一种人生观：面对选择，我们要勇敢地去涉足，勇敢地去承担，这样才能无怨无悔地走过人生旅程。
《未选择的路》以富有哲理的诗歌语言，抒发了诗人对人生道路选择的深刻感悟。
诗中的象征手法巧妙地传达了诗人对选择的思考，简洁而富有哲理的诗歌语言，使得这首诗具有很高的艺术价值。
通过《未选择的路》，我们可以得到启示：人生道路上，每一次选择都至关重要。
我们要学会勇敢面对选择，学会承担责任，珍视每一次机会，把握住自己的人生方向。
the most of it赏析The Most of It 赏析"The Most of It"是美国诗人罗伯特·弗罗斯特创作的一首诗歌。
这首诗以自然景观为背景，通过描述一个人面对自然力量的挑战，探索了人类存在的意义和命运的主题。
诗歌以一种平静而详细的方式描绘了一个湖边的场景。
诗人描述了湖水的反射，浮动的云和树木的影子。
这种描绘使读者感受到了自然的美丽和宁静。
然而，诗歌的主题并不仅仅是对自然景观的赞美。
在诗歌的中心，有一个孤独的猎人与湖中的巨大而神秘的物体相遇。
这个物体被描述为黑暗和深邃，它的存在引发了猎人的好奇心和挑战精神。
猎人试图与这个物体互动，他喊叫着，试图引起它的注意。
然而，物体无动于衷，只是继续浮在湖面上。
猎人感到沮丧和无助，他意识到自己无法理解或掌握这个物体。
这种无助感体现了人类在面对自然力量时的局限性和脆弱性。
诗歌的结尾，猎人回到岸边，他的心灵受到了强烈的冲击。
他意识到自己只是自然的一部分，他无法完全掌控或理解自然的奥秘。
然而，他也意识到这种无法掌控的力量正是人类存在的一部分。
最后两行诗“but the lake, / And no land shows beyond it”，强调了猎人与湖之间的不可分割的联系。
通过这首诗，弗罗斯特提出了一个关于人类与自然关系的问题。
他暗示人类对自然的掌控是有限的，人类应该接受并尊重自然的力量。
这与当时美国社会追求技术进步和物质发展的价值观形成了鲜明的对比。
"The Most of It"是一首通过描绘自然景观和一个人与自然力量的对抗，探索人类存在的意义和命运的诗歌。
通过描绘猎人的挑战和无助，诗人表达了人类对自然的有限掌控和存在的脆弱性。
这首诗引发了读者对于人类与自然关系的深思，提醒我们应该尊重和珍惜自然的力量。
弗罗斯特之《雪夜林边驻足》赏析在法国古典主义诗人让弗罗斯特的诗中，《雪夜林边驻足》是一首充满着浪漫诗意的诗作，充满了繁花丛中美丽天使走过的景色。
这首诗描述了一个夜晚，作者正在一片迷人的森林中，细雪纷飞，漫山遍野，令人震撼的是，这个夜晚给人带来的是一种弥漫的宁静与安详。
这首诗以森林的细雪和夜幽的气息开头：“白夜，穿过森林，细雪飘飞，深谷默默，夜幽的气息。
”它引人深思的是，作者表达了一种深沉的定格，他想要记录这一刻的美景。
随后，整片森林仿佛突然静止下来，只有幽幽森林那种深沉、令人不寒而栗的气息仍然在隐隐作响，作者用诗意的笔触描绘出了一个美丽而凄美的场景。
整首诗歌流畅，韵脚婉约，充满了优美的诗意，它以神秘而冒险的叙述传达出了一种被神秘景象所震撼的强烈感受，诗中把森林与星空中的天使联系起来，隐喻性的描绘出这个美丽的夜晚：“咫尺之间，蝴蝶翩翩，星空之下，漫天繁花，月光照耀，令人目眩”。
作者就像是在诉说一个秘密，因为只有他拥有能够体验这种特殊氛围的能力。
在这首诗中，弗罗斯特把森林赋予了一种浪漫的色彩，表达了一种宁静与深沉的情怀，把美丽的夜空和浪漫的森林连结在一起，似乎他就是想要让人们也拥有那种能感受到林边的夜晚宁静的心情。
诗中的神秘景象所蕴含的深刻的意义和高雅的诗意，以及色调的细腻，传达出一种宁静而又和谐的情绪，让读者能够感受到森林之夜的平和与自然。
在《雪夜林边驻足》中，弗罗斯特以一种深沉而宁静的语言表达了他对这个宁静夜晚的深深情怀，运用简单而又优美的语言，表达了他对大自然和静谧夜晚的赞赏和幻想，给人以宁静而自由的空间，使人想要享受这片宁静林边的宁静夜晚。
弗罗斯特的这首佳作堪称是对宁静的映射，将灵魂的内心深处的理想与现实的景象完美融合，把大自然的宁静气息传达给读者，让人有孤独的沉思，有被自然的美妙的宁静所吸引的感受。
现代散文诗荒野赏析我把弗罗斯特的《荒野》，几乎当成一首诗歌来阅读和解读它。
它共同的特点，都是描绘美丽乡野的风景诗作。
在我阅读一首诗歌之前，若有条件，就一定要对作者的出生、阅历、从事的职业等等做一番彻底的调查。
这会影响到你是否能对一首诗歌，做出准确的判断、理解和价值赏析。
你也会在资料的调查进行中，情难自禁地爱上了调查的对象——诗作者和他文字背后，隐秘的内心世界。
我想，我就是其中的一员吧。
文字就是密码，诗歌就是电文。
我阅读诗歌，就是解读密码的全过程，我阅读者、欣赏者或者批判者，就是解读诗歌电文的最前线的谍报人员。
一首诗作，赏析的好坏，全在我的一念中……有绿色田园诗人之称的，一位“自己苦恼，也让他人苦恼”的，聪明睿智、质朴像泥的农民“老才子”——罗伯特•弗罗斯特，他出生于美国西部的旧金山，他11岁丧父，后随母亲迁居美国东北部的新英格兰。
是20世纪美国文坛上，一位风格独具的诗人，他与同时代的一些主流诗人诗风醺然不同。
弗罗斯特的诗歌，大多以美国新英格兰地区的乡村为背景。
他喜欢用质朴的语言，清新的笔调，描绘乡野的自然景色，普通百姓、劳动人民那些朴实无华的生活场景。
他通过泥土本色的诗句，展现一个“新英格兰农民诗人”内心返璞归真的原始气质。
现在我再回到这两首诗作中来吧，只有了解了一个诗人的语言风格，擅长的题材，我才能更好地领会其诗作的魅力所在。
弗罗斯特在这两首诗歌里，依然是以描写乡村生活和自然景色的为主线。
他把自己的位置和视角，一直摆的很对，他就是农民的儿子，一个和自然无比亲近，时时不忘赞美自然的乡土诗人。
要解读他的诗歌，就要首先了解作者骨子里浓郁的乡土情结。
大家看，他的《荒野》，仍以描述美国新英格兰地区的乡野风光森林、荒野为主题，两首诗歌，都给我展现了乡村冬夜的雪景，一个是作者在自家的门前，观察荒野雪景，由此想到自己的荒野，是令人恐惧的事情；一个是某个雪夜，作者驻足森林，所想、所看，所思。
对于弗罗斯特的诗歌，我的阅读体会是，这是一个渐悟的过程，你可以从最初的期望，感受到失望，然后再逐渐理解，最后是恍然大悟。
美国绿色田园诗人弗罗斯特诗歌欣赏崔 曦1, 贾湘平2(11怀化学院外语系,湖南怀化418008; 21贵州铜仁职院,贵州铜仁554300)摘 要:就诗人诗选的“语言文字内含”、“诗作的修辞及艺术特色”及“诗作形式和内容的统一”作一个系统的探讨,以求透过这位伟大诗人去更深地学习和了解20世纪的现代美国文学,及其对后世所产生的深远影响。
关键词:绿色田园; 口语体诗; 作诗与赏诗; 形式与内容的统一; 天,地,人的和谐中图分类号:I10612 文献标识码:A 文章编号:1671-9743(2009)09-0084-03On Appreciation of a poem by FrostC UI X i 1, J I A X iang -ping2(11Foreign Language Department ,Huaihua Univer sity ,Huaihua ,Hunan 418008;21Tongren Polytechnic ,Tongren ,Guizhou 554300)Abstract :This essay is intended to provide s ome constructive ways to the appreciation of poems by taking into consideration the poet πs imaginative awareness of human thoughts and feelings in language thus chosen and arranged to create a specific em otional response through meaning ,s ound and rhythm.K ey w ords :poetry ; appreciation ; rhythm ; nature ; green ; harm ony收稿日期:2009-06-20作者简介:崔 曦(1982-),女,湖南益阳人,怀化学院外语系讲师,从事英美文学方面的研究。
贾湘平(1959-),男,山东泰安人,贵州铜仁职院讲师,从事英美文学方面的研究。
翻开20世纪的美国文学史,不难发现上面清楚地记载着一位极负声誉、令人惊服的绿色田园诗人,一位聪明睿智、满腹诗文的老人,一位“自己苦恼,也让他人苦恼”的现代绿色田园诗人———罗伯特・弗罗斯特(R obert Frost 、1874-1963)。
一、诗人及其诗作介绍弗罗斯特诞生于美国旧金山的一个贫苦家庭。
他第一次进大学就中途辍学,以便帮助母亲料理家务、干点农活。
第二次他考入哈佛大学,刻苦钻研拉丁文和希腊语,一心只想当一名古典文学教师。
不幸的是染上了肺病,无奈只好再一次忍痛离开了神圣的校园门。
在医生的忠告下,他拖儿带妻去经营祖父留下的一小片农场。
长期的劳动体验为他日后的田园诗歌创作提供了原始素材。
每当夜深人静的时候他便伏案写作,内容常常是些田园生活中的琐碎小事。
而他透过这些日常偶发事件来表明人们在生活道路上是如何留下烙印的。
弗罗斯特的那些描写乡村、农场自然风物的诗作尤其深受广大读者的喜爱。
他那与众不同的现实主义观点深为广大读者所赞赏。
他指出:现实派有两类,“一类是拿着满是泥土的土豆给人看以示其货真价实;另一类则满足于刷洗干净的土豆”。
[1]在他看来,“艺术对于生活的作用就在于把脏土豆刷洗干净、去其皮、显其身”。
换句话说就是“去伪存真、净化生活”,就是对主观世界及绿色田园的新的感受与新认识。
[1]1913至1914他出版《孩子的心愿》和《波士顿之北》两部诗集,由此开创了弗罗斯特这个20世纪美国最伟大诗人的漫长且令人钦佩的事业。
他独树了大家喜闻乐读的绿色田园“口语体诗”———即把人们日常生活中的谈吐、思想、独白、对白等成功地运用到自己的诗歌之中。
篇幅不多、文字无需注解,然而却悦耳动听、耐人寻味。
既简单明了地表达了诗人复杂的内心感触,又淋漓尽致地揭示了诗作深远的含义。
在此后27年漫长的大学执教岁月中,他边教书边务农边从事诗歌创作,而且一直延续了五十余年。
其诗作一直深受广大读者喜爱。
像《雪夜林歇》、《补墙》、《没走过的路》、《冰与火》、《新汉普郡》、《白桦林》、《西河流水》、《望而不远,窥而不见》等都是脍炙人口的佳作,像中国唐诗宋词一样在英美各国广为流传。
这种锲而不舍、持之以恒的顽强毅力使他四次荣获美国“普利策文学奖”,被44所大学聘请为名誉教授。
美国参议院通过决议:把他的生日定为全国纪念日。
约翰・肯尼迪邀请他参加自己的总统就职典礼,并让他当场朗诵为此创作的诗歌———《即席献礼》。
难怪大家都说:“要论20世纪的美国的伟大诗人的话,就非弗罗斯特莫属了”。
[2]二、诗选的语言文字内涵半个多世纪都在从事诗歌创作的弗罗斯特给人们留下了数不尽的文宝。
这里我们只好从诗海中捧出一颗小水珠奉献给读者,以求从中挖掘出他的思想内涵,探寻他的诗歌创作特色。
ST OPPI NGBY W OODS ON A S NOWY E VE NI NG 《雪夜林歇》Whose w oods these are I think I know. 林子的主人我知晓,His house is in the village though. 虽说他家居林外村窑,He will not see me stopping here , 见不到我伫立此地,T o watch these w oods fill up with snow. 凝视这雪林分外娇娆。
第28卷第9期 怀化学院学报 V ol 1281N o 192009年9月 J OURNA L OF HUAIHUA UNI VERSITY Sep .2009My little horse must think it queer, 我的马儿弄不明了,T o stop without a farmhouse near, 干嘛歇脚这无舍山郊。
Between the w oods and frozen lake, 这边是雪林,那变是冰湖,The darkest evening of the year. 天昏地暗路渺渺。
He gives his harness bells a shake, 他把铃串摇了摇,T o ask if there is s ome mistake. 问声是否弄错了,The only other s oundπs the s weep, 此外只有幽风阵阵,O f easy wind and downy flake. 吹拂的雪片似鹅毛。
The w oods are lovely,dark and deep. 可爱的树林幽路深妙,But I have promises to keep. 但唯有许诺忘不掉,And miles to g o before I sleep, 夜息之前路迢迢,And miles to g o before I sleep. 夜息之前路迢迢……赏诗是一件乐事,欣赏名篇则更是韵味无穷。
这首文字浅显、琅琅上口的诗作描写的是夜幕将至,大雪纷飞,雪林寂静,好一派洁白无瑕的银色田园风光。
人马伫立,相依为伴,却各揣心思。
字里行间处处充满着田园牧歌情调,包含着慈爱、和平与宁静。
诗作分四节、十六行,布局合理、结构整齐。
语言文字简练,多是些单音节的日常口语词汇。
诗体则采用了他自己独创的“口语体”。
因为他一贯主张:“诗歌应象斧头、犁耙那样易于接受、那样忠实于读者”。
[1]标题《雪夜林歇》开门见山地把读者带进了一个黄昏时节的树林。
这里,晶莹洁白的雪花从灰蒙蒙的天空慢慢悠悠地飘向树林;树林则张开双臂尽情地接受着上帝恩赐大地而分撒下的亮晶透明的雪花。
不一会儿田园树林就披上了银装,似有“今夜雪花大如席”之感。
这番树容雪态令人心旷神怡、乐而忘前,驱使着读者情不自禁地停住脚,好去多领略些大自然中那些美好的东西。
头两行以自问自答的形式直截了当地向读者展示了两个不同的画面:一个是近景———“W oods”、“I”,另一个是远景———“house”、“village”。
由此可以看出,诗人在这里抓住几个最能表现静态场面的且最突出最典型的词以及由此激发起来的强烈感情,经过细加工,用画龙点睛的几笔勾勒出了一个宁静可爱的洁白世界,让人遐想无限。
可以看出,诗人一改传统的诗歌格律为其所用,把日常生活中的人与自然的“独白”写进了诗歌。
通过一问一答,求得了诗作者与读者心理上的沟通,感情上的默契。
所以说读弗罗斯特的诗,实有与其交心对话之感。
过路人虽牵马伫立此地,可其丰富的想像却早已驰骋到林外的山村小舍……。
三,四两行则巧妙地道出了过路人歇脚雪林的意图———行路至此碰巧赶上这大好景色而饱饱眼福的。
可有趣的是,拥有眼前这一切的树林主人,此时此刻却不能同“我”共享其乐,一起接受上帝的无私奉献。
由此可见雪林过路人虽不曾拥有这片林子,却能领会到大自然之美的真实含义,而林子主人,就象现实生活中的有些人一样,不珍惜、不爱护身边所拥有的一切,而让其从身边、眼边、耳边悄悄溜走,到头来才悔之晚也!难怪美国盲人教育家Helen K eller曾批评道:“不知关爱健康,直到生病住院才悔之晚矣”。
[1]诗作行文至第二节读者也许会问:过路人独自站在这黄昏雪林中,虽能大饱眼福,却远离家人,远离村落,难道不觉孤独寂寞吗?不!虽说眼前是又冷又暗的雪林、雪夜,虽然嗖嗖寒风扑面而来,远处却有木舍一栋;北风凛冽却也还有马儿作伴分享甘苦。
在这茫茫的银装素裹的世界里却不乏感情暖流溢于心头。
这些都有力地证明了弗罗斯特独特的“以其情而动人”的表达方式。
这洁白的天与地在雪花的轻抚下似乎睡着了,雪林死一般的寂静,唯有这位雪夜单骑者和他心爱的马儿却仍在思想着、活动着。
静中有动,动中有静,沉寂中有欢乐,欢乐中有沉寂。
读来使人感到一种苦、乐并存的境界。
其中由隐含的对比所带来的特殊艺术效果为诗作的后几节作好了铺垫。
驻马人在贪婪地欣赏着,而他那不食人间烟火的旅伴由于是非不分、美丑不辨,当然也就不知其主人伫立此地的真正目的。
况且这边是雪林,那边是冰湖,天色又昏暗不见(the darkest evening)。
主人莫不是想在这过夜吧!第三节里的马儿感到真有点莫名其妙。
为提醒主人,忠实的旅伴摇了摇铃串(a shake),意欲告诫主人别弄错了(s ome mistake)。
而眼福大饱的驻马人却完全沉浸在这大自然的美景之中,陶醉在这宁静的银色海洋里,全然不去理会马儿怎么想。
耳边仿佛只有悠闲自在的北风声和鹅毛般的雪花飘落声(easy wind and downy flake)。
接下来的几行诗里呈现给读者的是:有大脑、有思想、有欣赏力的驻马人与虽能为伍、惹人喜爱,却毫无美感和欣赏力的马儿之间所形成的“隐含对比”。
