Hewlett-Packard Company Motorola, Inc.
- 格式:pdf
- 大小:22.04 KB
- 文档页数:15
第四讲企业名称的翻译一.英语企业名称的汉译英语的企业名称,可分为两个部分,如:Hewlett-Packard CompanyA B在英语中,企业名称的第二部分较为简单,基本上是,Company (缩略词为Co.) 和Corporation (缩略词为Corp.),一律可汉译为“公司”。
有时在这两个词之后加上“Ltd. (Limited的缩写,英国、欧洲大陆、日本)”或,“Inc. ( Incorporated的缩写, 美国),均译为“(股份)有限公司”。
企业名称的第一部分较为复杂。
一般原则是,实意词意译,人名、地名及创造词音译,或谐音联想。
如:Hewlett-Packard Company ( 休利特-帕卡德公司————惠普公司)。
企业名称直接反映其生产或经营性质的,可直译,如:American Motors Corporation (美国汽车制造公司)。
企业名称并不说明什么的,如依音直译,往往效果不佳。
就像商品名称一样,译名最好能暗示该商品的特点,企业名称的译名,也应成为自身的广告。
要达到这个目的,一般有两种途径:一.在音译方面做文章,如:“Otis Co. U.S.A. 美国奥梯斯公司“二.采用添词的办法,这种办法更为普遍和简单易行。
如:E.R. Squibb Co.,U.S.A. 美国施贵宝制药公司Gillette Co., U.S.A. 美国吉列刀片总公司Bell Telephone Co. Belgium 比利时贝尔电话设备制造公司Hewlett-Packard Co. U.S.A. 美国惠普电子公司由两个人名构成的企业名称的翻译:Brown and Root Inc., U.S.A. 美国布朗-路特公司(√)美国布朗·⋅路特公司(⨯)英语企业名称中常可见到“&”这个符号。
有时用来连接两个人名,如:Smith & Johnson可译作史密斯-约翰逊。
以人名+ & + Co. 的公司,“&”略去不译如:James Hill & Co. 可译作“詹姆士⋅希尔公司”;“T. Holden & Son”则可译作“T. 荷登父子公司”。
Adidas它代表的是世界地图,也喻意着阿迪达斯创办人艾迪·特斯尔在运动鞋上所缝的三条带子。
从1949年经历一番变化以后,三条带子状的商标,从上世纪70年代开始已被标志世界地图的三块叶子所覆盖。
随着时代的改变,由三条带子到三块叶子到三瓣花的相继出现,始终围绕一个三字。
因为它代表了adidas的精神―平等、经典美与最高。
‖LGLucky golden star.现在LG取义为Life is good。
图形为脸的形状,象征世界、人才和技术.但我们讲师给我们讲标志:LG看透了现在的社会现状,所以标志形式采用―睁一只眼闭一只眼‖的图形。
即有些世事看透了,睁一只眼闭一只眼或许是最好的选择。
LG标志图形含义:1)圆形-Earth-全球性公司-世界2)笑脸-睁一只眼,闭一只眼,瞄准-未来3)红色-青春)4)人形脸-以人为本-人5)银灰色的字体-科技星巴克美人鱼含义来源一:Latte就是StarBucks中的拿铁,其实是意大利文,意思是奶油含义来源二:大家都知道Starbucks的名字来自于白鲸记中爱喝咖啡的大副奥迪奥迪标志含义:兄弟四人手挽手奥迪标志含义兄弟四人手挽手,德国大众汽车公司生产的奥迪轿车的标志是4个连环圆圈。
4个圆环表示当初是由霍赫、奥迪、dkw和旺德诺4家公司合并而成的。
奥迪是德国历史最悠久的汽车制造商之一。
从1932年起,奥迪开始采用四环徽标,它象征着奥迪与小奇迹、霍希和漫游者在克姆尼茨理合并为汽车联盟公司。
在20世纪30年代,汽车联盟公司涵盖了德国汽车工业能够提供的所有乘用车领域,从摩托车到豪华轿车。
美的―MIDEA‖中延伸出来的椭圆型,代表―美的‖致力于创新、完美与和谐。
椭圆也同时传达出日夜、天地之间能量与平衡,尖角与平滑圆弧的融合喻意着―美的‖对尖端科技和生命关怀的追求。
中国联通中国联通的司标是由一种回环贯通的中国古代吉祥图形“盘长”纹样演变而来。
迂回往复的线条象征着现代通信网络,寓意着信息社会中联通公司的通信事业井然有序而又迅达畅通,同时也象征着联通公司的事业无以穷尽,日久天长。
第四讲企业名称的翻译一.英语企业名称的汉译英语的企业名称,可分为两个部分,如:Hewlett-Packard CompanyA B在英语中,企业名称的第二部分较为简单,基本上是,Company (缩略词为Co.) 和Corporation (缩略词为Corp.),一律可汉译为“公司”。
有时在这两个词之后加上“Ltd. (Limited的缩写,英国、欧洲大陆、日本)”或,“Inc. ( Incorporated的缩写, 美国),均译为“(股份)有限公司”。
企业名称的第一部分较为复杂。
一般原则是,实意词意译,人名、地名及创造词音译,或谐音联想。
如:Hewlett-Packard Company ( 休利特-帕卡德公司————惠普公司)。
企业名称直接反映其生产或经营性质的,可直译,如:American Motors Corporation (美国汽车制造公司)。
企业名称并不说明什么的,如依音直译,往往效果不佳。
就像商品名称一样,译名最好能暗示该商品的特点,企业名称的译名,也应成为自身的广告。
要达到这个目的,一般有两种途径:一.在音译方面做文章,如:“Otis Co. U.S.A. 美国奥梯斯公司“二.采用添词的办法,这种办法更为普遍和简单易行。
如:E.R. Squibb Co.,U.S.A. 美国施贵宝制药公司Gillette Co., U.S.A. 美国吉列刀片总公司Bell Telephone Co. Belgium 比利时贝尔电话设备制造公司Hewlett-Packard Co. U.S.A. 美国惠普电子公司由两个人名构成的企业名称的翻译:Brown and Root Inc., U.S.A. 美国布朗-路特公司(√)美国布朗·⋅路特公司(⨯)英语企业名称中常可见到“&”这个符号。
有时用来连接两个人名,如:Smith & Johnson可译作史密斯-约翰逊。
以人名+ & + Co. 的公司,“&”略去不译如:James Hill & Co. 可译作“詹姆士⋅希尔公司”;“T. Holden & Son”则可译作“T. 荷登父子公司”。
A-Data TechnologyAdvanced Analogic TechnologiesAdvanced Linear DevicesAdvanced Micro Devices (美国先进微电子器件公司)Advanced Monolithic SystemsAdvanced Power TechnologyAdvanced SemiconductorAECO(日本阿伊阔公司)AEG-TELEFUNKEN(德国德律风根公司)Aeroflex Circuit TechnologyAgere SystemsAgilent(Hewlett-Packard)Allegro MicroSystemsAlpha IndustriesAltera CorporationAMIC TechnologyANADIGICS, IncAnalog Devices (美国模拟器件公司)Analog Intergrations CorporationAnalog MicroelectronicsAnalog Systems (美国模拟系统公司)Apuls Intergrated CircuitsAsahi Kasei MicrosystemsATMEL CorporationAUK corpaustriamicrosystems AGAVX CorporationAZ DisplaysBoca Semiconductor CorporationBrilliance SemiconductorBurr-Brown CorporationBytesC&D TechnologiesCalifornia Micro Devices CorpCalogic, LLCCatalyst SemiconductorCentral Semiconductor CorpCeramate TechnicalCherry Semiconductor Corporation (美国切瑞半导体器件公司) Chino-Excel TechnologyCirrus LogicClare, Inc.CML MicrocircuitsComchip TechnologyCompensated Deuices IncorporatedCypress SemiconductorDaewoo Semiconductor (韩国大宇电子公司)Dallas SemiconducotrDc ComponentsDENSEI-LAMBDADiodes IncorporatedDiotec SemiconductorDynex SemiconductorEIC discrete SemiconductorsELAN Microelectronics CorpElantec SemiconductorElpida MemoryEpson CompanyEricssonETCEtron Technology, Inc.Exar CorporationFairchild Semiconductor (美国仙童公司)Filtronic Compound SemiconductorsFormosa MSFuji ElectricFujitsu Media Devices Limited (日本富士通公司)General SemiconductorGeneral Instruments [GI] (美国通用仪器公司)Gilway Technical Lamp GOLD STAR[韩国金星(高尔达)电子公司] GOOD-ARK ElectronicsHamamatsu CorporationHarris CorporationHi-Sincerity MocroelectronicsHirose Electric Hitachi Semiconductor (日本日立公司)Hittite Microwave CorporationHolt Integrated CircuitsHoltek Semiconductor IncHumirelHynix SemiconductorIMP, IncImpala Linear CorporationInfineon Technologies AGInnovASIC, Incinntech (美国英特奇公司)Integrated Circuit Solution IncIntegrated Circuit SystemsIntegrated Device TechnologyIntel CorporationInternational RectifierIntersil Corporation (美国英特锡尔公司)ITT(德国ITT-半导体公司)Jinan Gude Electronic DeviceKEC(Korea Electronics)Kemet CorporationKnox Semiconductor, IncKodenshi CorpKyocera Kinseki CorpotationLattice SemiconductorLEMLeshan Radio CompanyLevel One?sLinear TechnologyLite-On Technology CorporationLittelfuse LOGIC Devices IncorporatedLSI Computer SystemsMacronix InternationalMarktech CorporateMatsushita Electric Works(Nais)Maxim Integrated Products (美国)美信集成产品公司Micrel SemiconductorMicro Commercial ComponentsMicro ElectronicsMicro Linear CorporationMICRO NETWORK(美国微网路公司)MICRO POWER SYSTEMS(美国微功耗系统公司) AMERICAN MICRO SYSTEMS(美国微系统公司) Microchip TechnologyMicron TechnologyMicropac IndustriesMicrosemi CorporationMitel Networks CorporationMITEL SEMICONDUCTOR(加拿大米特尔半导体公司) Mitsubishi Electric Semiconductor (日本三菱电机公司) Mosel Vitelic, CorpMospec SemiconductorMOSTEK(美国莫斯特卡公司)Motorola, Inc (美国莫托罗拉半导体产品公司) MULLARD(英国麦拉迪公司)National Semiconductor (美国国家半导体公司)NEC ELECTRON(日本电气公司)New Japan Radio (新日本无线电公司)Nippon Precision Circuits IncNITRON(美国NITROR公司)NTE ElectronicsOKI electronic componets (日本冲电气有限公司)(美国OKI半导体公司) ON SemiconductorOTAX CorporationPan Jit International Inc.Panasonic Semiconductor (日本松下电器公司)PerkinElmer OptoelectronicsPhilips Semiconductors (荷兰菲利浦公司)PLESSEY(英国普利西半导体公司) PlesseyPMC-Sierra, IncPolyfet RF DevicesPower Innovations LimitedPower Integrations, Inc.Power SemiconductorsPower-OnePowerex Power SemiconductorsPowertip TechnologyPrecid-Dip Durtal SAPrinceton Technology CorpPRO ELECTRON(欧洲电子联盟)QT OptoelectronicsQUALCOMM IncorporatedRAYTHEON(美国雷声公司)RCA(美国无线电公司)Recom International PowerRectron SemiconductorRF Micro DevicesRICOH electronics devices divisionRohm (日本东洋电具制作所)(日本罗姆公司)SamesSamsung semiconductor (韩国三星电子公司)Sanken electric (日本三肯电子公司)Sanyo Semicon Device (日本三洋电气公司)Seiko Instruments IncSeme LABSemicoa SemiconductorSemtech CorporationSemtech International Holdings LimitedSGS-ATES SEMICONDUCTOR(意大利SGS-亚特斯半导体公司) Shanghai Lunsure Electronic TechShanghai Sunrise ElectronicsSharp Electrionic Components [日本夏普(声宝)公司] Shindengen Electric Mfg.Co.LtdSiemens Semiconductor Group (德国西门子公司)SiGe Semiconductor, Inc.SIGNETICS(美国西格尼蒂克公司)SILICON GENERAL(美国通用硅片公司)Silicon Storage Technology, IncSipex CorporationSOLITRON(美国索利特罗器件公司) SolitronSONiX Technology CompanySony Corporation (日本索尼公司)SPRAGUE ELECTRIC(美国史普拉格电子公司)SSS(美国固体科学公司)STMicroelectronicsSupertex, IncSurge ComponentsSystem Logic SemiconductorTaiwan Memory TechnologyTaiyo Yuden (U.S.A.), IncTeccor ElectronicsTelCom Semiconductor, IncTEMIC SemiconductorsTEXAR INTEGRATED SYSTEMS(美国埃克萨集成系统公司) Texas Instruments (美国德克萨斯仪器公司)Thermtrol CorporationTHOMSON-CSF(法国汤姆逊半导体公司)TOKO, IncTontek Design TechnologyTorex SemiconductorToshiba SemiconductorTRACO Electronic AGTraco Electronic AGTRANSYS Electronics LimitedTriQuint SemiconductorTRSYSTRW LSI PRODUCTS(美国TRW大规模集成电路公司) Tyco ElectronicsUMC CorporationUNISEMUnisonic TechnologiesUnited Monolithic SemiconductorsUnity Opto TechnologyVaishali SemiconductorVanguard International Semiconductor Vicor CorporationVishay SiliconixVishay TelefunkenWinbondWing Shing Computer Components Wolfgang KnapWolfson Microelectronics plcWon-Top ElectronicsXicor Inc.Xilinx, IncYAMAHA(日本雅马哈公司)Zetex SemiconductorsZilog, Inc.Zowie Technology Corporation。
各类电⼦产品名称和英⽂名这些都是根据2005年世界500强排名(当然有些不是)选出的世界有代表性的IT企业,⼤家可以了解⼀下:(不知道能不能加精?呵呵这是我做报社编辑的时候写的,还没发布)。
其中有很多为⼤家所熟知的公司,像Intel,AMD,NOKIA等,也有很多⼤家所不熟悉的。
了解⼀下当今世界顶级IT企业,找出我们国家的IT企业与他们的差距。
希望我们国家的公司能迎头赶上并超过他们。
美国篇:国际商⽤机器(IBM)——创⽴于1911年,1924年改为现在的名字。
IBM公司的实际创业⼈,是被列为美国企业史上⼗⼤名⼈之⼀的托马斯?沃森(⽼沃森)。
1956年⽼沃森去世后,他的⼉⼦⼩沃森成为公司⾸席执⾏委员、公司最⾼领导⼈,成为IBM公司的第⼆代⾸脑⼈物。
⼏⼗年来,IBM公司在⼩沃森称之为“信念的⼒量”的⿎舞下,⼒求尽善尽美的服务,终于使之成为当今美国最⼤的电⼦公司。
1995年6⽉,IBM以35.3亿美元成功地收购莲花计算机发展公司,写下了现代商业史上极其精彩的⼀笔,莲花公司是仅次于微软、NOVELL的世界第三⼤计算机软件制造⼚商。
惠普(HP)——惠普(Hewlett-Packard)公司建于1939年,六⼗多年来,HP 的发展极其迅速,她当年创业的车库也被美国政府确⽴为硅⾕诞⽣地。
总部⽬前位于加州硅⾕Palo Alto市,2002年与康柏公司合并,是全球仅次于IBM的计算机及办公设备制造商。
1985年,中国惠普有限公司成⽴,是中国第⼀家⾼科技技术合资企业。
弗莱森电讯(verizon)——弗莱森电讯公司是由贝尔⼤西洋公司(Bell Atlantic)与美国通⽤电话电⽓公司(GTE)于2000年5⽉合并⽽成(兼并⾦额600亿美元),是美国第⼀⼤地⽅电话公司和第⼆⼤电信服务商。
该公司也是世界上最⼤的话簿出版和在线话簿检索的公司。
戴尔(DELL)——总部设在德克萨斯州奥斯汀(Austin)的戴尔公司是全球领先的IT产品及服务提供商,戴尔公司于1984年由迈克尔?戴尔创⽴。
第四讲企业名称的翻译一.英语企业名称的汉译英语的企业名称,可分为两个部分,如:Hewlett-Packard CompanyA B在英语中,企业名称的第二部分较为简单,基本上是,Company (缩略词为Co.) 和Corporation (缩略词为Corp.),一律可汉译为“公司”。
有时在这两个词之后加上“Ltd. (Limited的缩写,英国、欧洲大陆、日本)”或,“Inc. ( Incorporated的缩写, 美国),均译为“(股份)有限公司”。
企业名称的第一部分较为复杂。
一般原则是,实意词意译,人名、地名及创造词音译,或谐音联想。
如:Hewlett-Packard Company ( 休利特-帕卡德公司————惠普公司)。
企业名称直接反映其生产或经营性质的,可直译,如:American Motors Corporation (美国汽车制造公司)。
企业名称并不说明什么的,如依音直译,往往效果不佳。
就像商品名称一样,译名最好能暗示该商品的特点,企业名称的译名,也应成为自身的广告。
要达到这个目的,一般有两种途径:一.在音译方面做文章,如:“Otis Co. U.S.A. 美国奥梯斯公司“二.采用添词的办法,这种办法更为普遍和简单易行。
如:E.R. Squibb Co.,U.S.A. 美国施贵宝制药公司Gillette Co., U.S.A. 美国吉列刀片总公司Bell Telephone Co. Belgium 比利时贝尔电话设备制造公司Hewlett-Packard Co. U.S.A. 美国惠普电子公司由两个人名构成的企业名称的翻译:Brown and Root Inc., U.S.A. 美国布朗-路特公司(√)美国布朗·⋅路特公司(⨯)英语企业名称中常可见到“&”这个符号。
有时用来连接两个人名,如:Smith & Johnson可译作史密斯-约翰逊。
以人名+ & + Co. 的公司,“&”略去不译如:James Hill & Co. 可译作“詹姆士⋅希尔公司”;“T. Holden & Son”则可译作“T. 荷登父子公司”。
1、主要手机和其他终端制造商Motorola(摩托罗拉)- 美国(美国最大的手机制造商,著名老牌IT公司)Sony Ericsson(索尼爱立信)- 英国(索尼和爱立信的合资公司,欧洲第二大手机公司)HTC (宏达国际电子)- 台湾(Palm等多款智能手机的代工厂,多普达手机母公司)Samsung Electronics(三星电子)- 韩国(亚洲最大手机公司)LG Electronics(LG电子)- 韩国(亚洲第二大手机公司,韩国第二的电子品牌)Lumigon (丹麦陆力更手机公司)- 丹麦(丹麦著名智能手机公司)ARCHOS(爱可视)- 法国(全球性的消费电子设备制造商)TOSHIBA(东芝)- 日本(日本IT行业的先锋)2、主要移动运营商China Telecom-中国电信(世界最大的中文综合信息服务提供商。
骨干网带宽达到14T。
中国唯一的通信全业务提供商,拥有卫星业务(重组时兼并卫通民用业务)。
)ChinaMobile(中国移动)- 中国(全球最大的移动运营商,截至09年9月底有5.03亿用户)China Unicom(中国联通)- 中国KDDI - 日本(2900万用户)NTT DoCoMo (日本电信电话公司)- 日本(5200万用户)Sprint Nextel(美国斯普林特Nextel公司)- 美国(美国第三大移动运营商,5400万用户)Telecom Italia(意大利电信)- 意大利(意大利主要的移动运营商,3400万用户)Telefónica - 西班牙(在欧洲和拉美有1.5亿用户)T-Mobile - 德国(德国电信子公司,在美国和欧洲有1.1亿用户)3、半导体公司ST(意法半导体)- 欧洲(欧洲最大半导体公司)Infineon(英飞凌科技)- 德国(欧洲第二大半导体公司)ST-Ericsson(ST爱立信)- 欧洲(整合爱立信移动平台与ST-NXP Wireless公司)Audience Corp(听众)- 美国(音频处理方案供应商)Broadcom Corp(博通)- 美国(无线半导体主要供应商)Intel(英特尔)- 美国(桌面与移动平台CPU方案供应商)Marvell Technology Group(俊茂微电子)- 美国(宽带通信和存储解决方案供应商)NVIDIA(英伟达)- 美国(桌面与移动平台图形处理方案供应商)SiRF(瑟夫)- 美国(GPS与无线通信技术供应商)Synaptics(新思)- 美国(移动设备触摸板、输入设备与手机用户界面技术提供商)Texas Instruments (德州仪器)- 美国(数字信号处理与模拟技术半导体供应商)Qualcomm(高通)- 美国(数字信号处理与模拟技术半导体供应商)HP(Hewlett-Packard Development Company, L.P;惠普)- 美国(数码产品综合方案供应商)MediaTek(联发科)- 中国台湾(IC 芯片设计商)4、软件公司Aplix - 日本(移动设备JAVA技术推广与领导者)Ascender - 美国(开放手机联盟<Open Handset Alliance>;手机字体提供商)Skype<eBay> - 美国(开放手机联盟<Open Handset Alliance>;互联网电话技术提供商)Esmertec(微迅)- 瑞士(移动通讯和嵌入式解决方案软件供应商)Living Image - 美国(开放手机联盟<Open Handset Alliance>;专业图形提供商)NMS Communications - 加拿大(通信行业解决方案和软硬件产品提供商)Noser Engineering AG - 德国(企业解决方案提供商)Nuance Communication - 美国(开放手机联盟<Open Handset Alliance>;语音识别技术与显像解决方案提供商)PacketVideo - 美国(开放手机联盟<Open Handset Alliance>;移动设备多媒体播放软件供应商)SkyPop - 美国(开放手机联盟<Open Handset Alliance>移动手机服务提供商)Sonix Network - 美国(开放手机联盟<Open Handset Alliance>;数据管理、网站经营与信息技术服务管理方案解决商)TAT-The Astonishing Tribe - 瑞典(移动设备UI设计公司)Wind River Systems(风河)- 美国(无线设备和消费电子产品嵌入式软件开发商,已被英特尔收购)。
全球著名电子厂商商标简介:爱特美尔公司1984年成立,专业设计、生产、销售一系列高性能半导体器件,包括逻辑器件、非易失存储器、混合信号IC 和射频IC。
也是为数不多的能够在一个芯片上集成高密度存储、逻辑和模拟功能的厂家之一。
公司采用最先进的晶片工艺制造芯片,包括BiCMOS、CMOS和新兴的SiGe技术。
爱特美尔公司总部设在美国加州圣约瑟市,在美国、欧洲有多家制造工厂,其中包括设在法国的世界一流的8英寸、0.25微米晶片制造厂。
公司在全球设立了多个办事处。
此外,公司的产品还通过遍布全球的授权销售代...网址:简介:美国国家半导体公司成立于1959年,是著名的模拟和混合信号半导体制造商,也是半导体工业的先驱。
公司总部设在美国加州。
国家半导体公司致力于利用一流的模拟和数字技术为信息时代创造高集成度的解决方案。
它的生产网点遍布全球,在美国德克萨斯州、缅因州和苏格兰建有晶片制造厂,在马来西亚和新加坡建有检验中心和装配厂,共有员工大约11,000名。
该公司的产品已被广泛应用于计算机、计算机外围设备、通讯以及消费类电子产品。
主要生产的产品有放大器、比较器、显示电路、接口电路、传感器等通用模拟...网址:简介:仙童半导体公司的历史可以追溯至1957年,当时,Sherman Mills Fairchild,仙童公司的创立者,组织了一些科学家在美国加州研究晶体管制造新工艺,其中有Robert Nevce和Gordon Moore,就是现在Intel公司的创立者。
1959年研究成功平面工艺制造技术,从此,平面技术成为晶体管制造的基本方法。
多年来,仙童公司总是以不断的技术革新而赢得世界的目光,从工业领先技术如FAST&8432、先进肖特基TTL逻辑系列到今天的ASSP EEPROM、AC...网址:/安森美半导体(ON Semiconductor,美国纳斯达克上市代号:ONNN)拥有跨越全球的物流网络和强大的产品系列,是电源、汽车、通信、计算机、消费产品、医疗、工业、手机和军事/航空等市场客户之首选高能效电源解决方案供应商。
简单的商号只包含商业名称的核心部分,或与其商标相同,如Canon Inc. 佳能公司(日本),Canon 既是公司商号也用作商标;复杂的商号一般包含三至四项下列内容:公司的所属地或注册所在地、商标名称、核心经营范围或行业名称、组织形式或公司类别等。
1. 公司所属地或注册所在地+ 行业名称+ 组织形式British Petroleum plc. 英国石油公司Birmingham Food Products Limited 伯明翰食品有限公司(英国)American Telephone & Telegraph Corporation (A T&T) 美国电话电报公司2. 商标名称+ 行业名称+ 组织形式或公司类别Goodyear Tire & Rubber Corporation 固特异轮胎橡胶公司(美国)Dell Computer Corporation 戴尔电脑公司(美国)Ford Motor Company 福特汽车公司(美国)3. 公司注册所在地+ 商标名称+ 行业名称+ 组织形式北京同仁堂科技发展股份有限公司Beijing Tong Ren Tang Technologies Co., Ltd.天津丽明化妆品工业公司Tianjing Liming Cosmetics Industry Company二、商号的翻译原则(一)译名首先应该准确Compaq Computer Corporation (美国)康柏电脑公司Walt Disney Company (美国)沃特迪斯尼公司(二)译名应简洁而响亮Mercedes-Benz AG 奔驰汽车公司Whirlpool Corporation (美国)惠尔普公司Procter & Gamble (美国)宝洁公司(三)凡已有约定俗成译法的应该一律从“俗”Standard Charter Bank (英国)标准渣打银行First National City Bank (美国) 花旗银行三、商号的翻译方法1. 音译法当商号中含有人名、地名、商标品牌名或者缩略词时,多采用音译法进行翻译。
惠普(Hewlett-Packard Company)之道“这是由一种信念衍生出来的政策和行动,这种信念是:相信任何人都愿努力地工作,并能创造性地工作,只要赋予他们适宜的环境,他们一定能成功。
” --比尔.休利特惠普创始人之一企业价值-我们信任并尊重个人-我们关注高层管理的成就和贡献-我们坚持诚实经营、毫不妥协-我们通过团队精神来实现共同目标-我们鼓励灵活性和创新精神经营策略及管理方式-走动式管理这是一种不拘形式的惠普管理方式,它是指通过随意交流或正式会谈从而与员工及其工作保持密切联系。
通过这种方式了解员工所关注的问题和观点,体现了对员工的信任和尊重。
走动式管理的特征:经理经常在自己的部门中走动,或者能够出现在随意的讨论中。
员工在公司中的横向联络。
举办茶话会、交流午餐及办公室走道里的交谈。
-目标管理公司各级员工根据本部门和其他部门的工作要求,制定出各自具体的努力目标,从而据此实现公司的经营目标。
为实现这些具体目标,确定解决方案时采用灵活、创新的方式将会产生满足客户要求的有效途径。
目标管理表现为:指导和制定企业内部责任的书面计划。
协调工作、相互配合,达到一体化。
共同认可为之努力的工作计划和目标。
-开放式管理确保提出问题的管理人员或员工不会给自身招致不利后果。
信任和诚实是开放式管理最重要的内容。
开放式管理可用于:以积极的方式分担员工的感受与挫折。
更好地了解不同的解决办法。
讨论职业选择、业务违纪以及交流不畅。
-公开交流公开交流方式的核心内容是坚信:如果提供给员工以适当的手段、培训和信息,他们将尽其最大努力为企业贡献。
公开交流可以达到:惠普员工与客户及其他有关人员间紧密的团队合作。
加强成就和奉献精神。
建立在信任和尊重基础上的客户关系。
车库法则-相信自己能够改变世界-高效工作,工具箱永不上锁,随时为我所用-懂得何时独立工作,何时互相协作-既分享工具,又分享思想,信任伙伴-拒绝空谈,拒绝官僚主义 (因为,这里拒绝一切荒谬作为)-工作优劣由客户评判-新奇想法不一定是无稽之谈-尝试新的工作方式-每天都须有所作为,否则,车库将永远是车库-相信事在人为,只要同心协力,即能成功-不断创新我们可以改变世界学习,成长,然后实现,再争取领先。
Network Working Group H. Inamura (editor) Internet-Draft NTT DoCoMo, Inc. Expires: August 23, 2001 G. Montenegro Sun Microsystems, Inc. M. Hara M. Hata Fujitsu, Inc. NTT DoCoMo, Inc. W. Gilliam J. James Hewlett-Packard Company Motorola, Inc. R. Ludwig A. Hameed Ericsson Research Fujitsu FNC, Inc. P. Ford R. Garces Microsoft Metricom F. Wills Openwave Feb 22, 2001 TCP over 2.5G and 3G Wireless Networksdraft-ietf-pilc-2.5g3g-00Status of this MemoThis document is an Internet-Draft and is in full conformance withall provisions of Section 10 of RFC2026.Internet-Drafts are working documents of the Internet EngineeringTask Force (IETF), its areas, and its working groups. Note thatother groups may also distribute working documents asInternet-Drafts.Internet-Drafts are draft documents valid for a maximum of sixmonths and may be updated, replaced, or obsoleted by other documentsat any time. It is inappropriate to use Internet-Drafts as referencematerial or to cite them other than as "work in progress."The list of current Internet-Drafts can be accessed at/ietf/1id-abstracts.txt.The list of Internet-Draft Shadow Directories can be accessed at/shadow.html.Comments should be submitted to the PILC mailing list atpilc@.Distribution of this memo is unlimited.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 1]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 This Internet-Draft will expire on August 23, 2001.Copyright NoticeCopyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved. AbstractThis document describes a profile for optimizing TCP over 2.5G/3Gnetworks. We describe the link characteristics of 3G wireless byusing W-CDMA (Wideband CDMA) as an example. We then recommend TCPoptimization mechanisms and, finally, present examples of wirelessinternet services and standardization activities. These potentiallywill deploy the profile described in this document.Table of Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. 2.5G and 3G Link Characteristics . . . . . . . . . . . . . . 43. TCP over 2.5G and 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 Optimization Mechanisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1.1 Large window size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1.2 Large initial window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1.3 MTU larger than default IP MTU . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1.4 Path MTU discovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1.5 Selective Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1.6 Explicit Congestion Notification . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1.7 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2.1 i-mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2.2 WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2.3 Ricochet MCDN Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84. Open Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Authors’ Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 2]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 1. IntroductionRecently, much development and deployment activity has centeredaround GPRS, UMTS and IMT-2000, also referred to as 2.5G/3G wireless networks. Since a primary motivation for these is datacommunication, and, in particular, Internet access, TCP performanceis a key issue.A number of TCP optimization techniques have been studied to enhance the performance of TCP transmission for various wirelessenvironments.This document proposes a profile of such techniques, derived fromprevious work at the IETF, particularly effective for use with 2.5Gand 3G wireless networks.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 3]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 2. 2.5G and 3G Link CharacteristicsThe link layer characteristics of 2.5G/3G network affects TCPperformance over the link. The characteristics are layer two ARQ (L2 ARQ), FEC (forward error correction) and so on [1]. Thejustification for L2 ARQ is discussed in [10], [12].For example, W-CDMA (Wideband CDMA) uses RLC (Radio Link Control)[3] protocol, that is a kind of Selective Repeat and sliding windowARQ. RLC uses protocol data units (PDUs) 336 bits long (including a16 bit RLC header). This is the unit for retransmission. The SDU (IP packet) is fragmented into PDUs for transmission by RLC.There is also FEC and interleaving. In W-CDMA, one to twelve PDUs(RLC frames) constitute one FEC frame. The actual size of the FECframe depends on the link conditions and bandwidth allocation. TheFEC frame is the unit of interleaving.RLC uses "status report" type acknowledgments. It does not useack-clocking as in TCP, but rather the poll bit in the headerexplicitly solicits the peer for a status report containing thesequence number that the peer acknowledged. The use of the poll bitis controlled by timers and by the size of available buffer space in RLC. Also, when the peer detects a gap between sequence numbers inreceived frames, it can issue a status report invoke retransmission. The maximum number of retransmissions is a configurable RLCparameter, with a maximum value of 10. Therefore, RLC can bedescribed as an ARQ that can be configured in eitherHIGH-PERSISTENCE or LOW-PERSISTENCE, not PERFECTLY-PERSISTENT,according to the terminology in [10].In general, the L2 ARQ and FEC can provide an almost error-freepacket service to the upper layer traffic, i.e. IP. The SDU (IPpacket) is fragmented into PDUs for transmission. The retransmission by L2 ARQ introduces latency and jitter to the SDU flow, thatresults in relatively large BDP (Bandwidth-Delay Product) of the2.5G/3G networks.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 4]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 3. TCP over 2.5G and 3G3.1 Optimization Mechanisms3.1.1 Large window sizeTo utilize link capacity in full, a TCP sender has to send segmentsto "fill the pipe". To achieve the maximum link efficiency for TCP,the advertised receive window size needs to be equal to or greaterthan the BDP (Bandwidth Delay Product) of the end-to-end path.The wireless link capacity varies by specific technologies used. In2.5G/3G wireless, the link BDP tends to large. If the end-to-endpath contains one or more wireless link, the end-to-end BDP might be larger than the default value of receive window size on many TCPimplementations. The receiver must advertise the appropriate receive window size based on the end-to-end BDP.The traditional TCP specification limits the window size to 64 KB.If the link capacity is expected to be larger than 64 KB, the window scale option [6] must be applied. TCP over 2.5G/3G SHOULD supportappropriate window sizes based on the BDP of the end-to-end path.For better round trip time estimates, timestamp option [6] isrecommended to be implemented when supporting window size of 64 KBand more. TCP over 2.5G/3G MAY support timestamp. If the window size is larger than or equal to 64KB, implementation SHOULD supporttimestamp option.3.1.2 Large initial windowTCP controls its transmit rate using the congestion windowmechanism. Traditionally, the initial value of the window is onesegment. Because the delayed Ack mechanism is widely deployed, a TCP sender should have an increased initial congestion window of twosegments[4]. This effectively cancels the delayed Ack by sending two segments at once in the very first slow start turn, that contributes to avoiding the overhead in connection creation.Furthermore, the increased initial window option [5] is alsoeffective, especially for small data to be transmitted, which iscommonly seen in such an application as the Internet-enabled mobilewireless devices. For large data transfer, on the other hand, theeffect of this option is negligible. [7] describes evaluations ofthis option by simulation.Two segments of initial congestion window size is recommended in[4][5] also notes consideration on use of initial window size ofmore than two. Although the increased initial congestion window is Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 5]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 experimental status, there is no impact of use of it to the majority of the Internet if the gateway architecture is deployed thatterminates TCP connection between the mobile node and the gateway.Due to the fact that the delayed Ack mechanism is the standard andthat the increased initial window option is especially effective for the small data transfer that is common for mobile wireless devices,TCP over 2.5G/3G MUST use cwnd = 2. It MAY use cwnd > 2 if a gateway is present.3.1.3 MTU larger than default IP MTUOne of the link layer parameters is MTU (Maximum Transfer Unit). InTCP, the slow start mechanism tries to find an adequate rate for the link layer. The larger MTU allows TCP to grow the congestion windowfaster [11] , because the window is counted in unit of segments,especially when the link condition is good. In contrast, under ahigh BER (Bit Error Rate) situation, smaller MTU is better in termsof the chance of successful transmission. With layer two ARQ, theupper layer can enjoy larger MTU even in a relatively high BERcondition. Due to this tradeoff, TCP over 2.5G/3G SHOULD allowfreedom for designers to choose MTU from a small value (such as576B) to a large value (up to 1500B).3.1.4 Path MTU discoveryPath MTU discovery allows a sender to determine the maximumend-to-end transmission unit for a given routing path. [RFC1191] and [RFC1981] describe the MTU discovery procedure for IPv4 and IPv6respectively. This allows TCP senders to employ larger segment sizes (without causing fragmentation) instead of assuming the default MTU. Using larger segment sizes allows for a faster increase in thecongestion window and a smaller ratio of header overhead to data. It should be noted that larger MTUs increase the probability of errorin a given segment and also increase the packet transmission time.TCP over 2.5G/3G implementations SHOULD implement Path MTUDiscovery. Path MTU Discovery requires intermediate routers tosupport the generation of the necessary ICMP messages. [RFC1435]provides recommendations that may be relevant for some routerimplementations.3.1.5 Selective AcknowledgmentsThe selective acknowledgment option (SACK) [8] is effective whenmultiple TCP segments are lost in a single TCP window [13] . Inparticular, if the link has a large BDP and a certain amount ofpacket loss rate, the ratio of multiple segment losses grows high.In such cases, SACK performs better than traditional and Reno TCP[9]. TCP over 2.5G/3G MUST support SACK.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 6]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 20013.1.6 Explicit Congestion NotificationExplicit Congestion Notification [RFC2481] allows a TCP receiver toinform the sender of congestion in the network by setting theECN-Echo flag; a receiver will set this flag on receiving an IPpacket marked with the CE bit. The TCP sender can then reduce itscongestion window. The use of ECN is believed to provide performancebenefits [RFC2884]. TCP over 2.5G/3G MAY support ECN. [RFC2481] alsoplaces requirements on intermediate routers (e.g. active queuemanagement and setting of the CE bit in the IP header to indicatecongestion). Thus the use of ECN on the TCP connections is dependenton the necessary support from the relevant routers.3.1.7 SummaryItems Qualifier Support------------------------------------------------------------------------- Large window size SHOULDbased on BDPWindow scale option Window size>64KB MUST[RFC1323]Timestamp option for RTTM Window size>64KB SHOULD[RFC1323]Large initial window (cwnd = 2) MUST[RFC2581]Large initial window (cwnd > 2) MAY[RFC2414]Selective Acknowledgment option (SACK) MUST[RFC2018]Path MTU discovery SHOULD[RFC1191,RFC1981]MTU larger than default IP MTU MAYExplicit Congestion Notification(ECN) MAY[RFC2481]3.2 ApplicationsWe introduce wireless services deploying (or capable of deploying)the recommendation we discuss here. Net-enabled portable phones andwireless ISPs are the two major applications.3.2.1 i-modeMobile terminal users want to enjoy the Internet experience on theirhandset. This market is emerging and growing rapidly. A deploymentexample is i-mode, a wireless Internet service. As of this writing,it is the largest single wireless internet service in the world,with 19 million subscribers in Japan.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 7]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 The next version of i-mode that operates over W-CDMA will belaunched at the end of May 2001. It will deploy the profiled TCPthat is described in this document. The browser embedded in thehandset will utilize the higher speed of 3G infrastructure that canprovide up to 384kbps packet mode service.From the perspective of transport layer, the underlying W-CDMAnetwork can be viewed as a network with a relatively large BDP andjitter. The loss rate of IP packets is low due to the ARQ, but therecovery in the layer two appears as jitter to the higher layers.The i-mode infrastructure directly conveys IP packets to the gateway for accessing the Internet. In addition to the operation by theembedded browser, the i-mode handset can be connected to a computer, a PDA and the like as a wireless modem. In this mode, most of datacommunication facilities can be controlled via AT modem commands.The W-CDMA infrastructure, whose core network uses GPRS (GeneralPacket Radio Service), can be viewed as a large PPP link to GGSN(Gateway GPRS Supporting Node). The other side of GGSN is connectedto fixed networks of ISPs using, for example, leased lines.3.2.2 WAPThe WAP Forum [14] is an industry association that has developedstandards for wireless information and telephony services on digital mobile phones and other wireless terminals. In order to address WAPfunctionalities for high speed networks such as 2.5G and 3G networks and to aim at convergence to the Internet standards, the WAP Forumhas been addressing adoption of TCP as its transport protocol,benefiting from relevant documents and discussions within IETF and,in particular, its PILC working group.WAP Forum is about to release a new generation of specifications for public review, subject to membership approval. These specificationsmay include the profiled TCP that is described in this submission.The WAP forum specification profiling TCP is expected to beavailable for public review in the March 2001 timeframe.3.2.3 Ricochet MCDN NetworkRicochet is a wide-area wireless packet data network. Thearchitecture for the Ricochet system is the MicroCellular DataNetwork (MCDN). This architecture has seven physical components: 1)wireless modems or subscriber devices; 2) a cluster of MicroCells;3) Wired Access Points; 4) a nation-wide wired backbone; 5) a NameService; 6) a Network Management System; 7) and gateways. The MCDNsystem architecture is based on a mesh of MicroCells deployedthroughout a metropolitan area following the part 15.247 FCC rulesand regulations for the ISM band [1].Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 8]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 After radios have acquired each other, they register with the NameService. The registration process allows the Name Service to storethe information required to route from the Name Server to theregistering entity. The Name Server can construct a route betweenthe two devices and return an MCDN path with enough information toallow packets to be routed between the two entities. Each deviceappends the MCDN path to any packet it wishes to route through thenetwork.The customer’s radio modem typically appears as a standard ATcommand-based modem. The modem sends a LookUp packet to the NameService asking for the MCDN path to the logical name, typically anMCDN gateway to the Internet or an intranet. The user’s device thencontinues to negotiate a PPP connection so that it can be assignedan IP address, an IP router, and a DNS server and become afull-fledged communicating member of the global Internet.When the user’s computing device is attempting to negotiate PPP toconnect to the network, the radio modem establishes a virtualconnection, analogous to TCP, to the MCDN gateway, which ensuresthat all of the packets from the user’s computing device get routedto the Internet via the MCDN gateway. The Wired Access Point placesthe wireless packets onto a high bandwidth wired backbone and routethem to a central collection point, the Network Interface Facility(NIF.) The user’s device then appears to the rest of the Internet as if it is physically located at the PPP termination point.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 9]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 4. Open IssuesOther ideas to enhance the performance of TCP over the 2.5G/3Gnetworks may include the use of T/TCP, ROHC for TCP, Active QueueManagement, Eifel Algorithm and so on.We have been interested in T/TCP because the Web browsing on a smart phone tends to require short TCP connection duration and smallamount of data transfer. The pattern of such use is moretransactional rather than streaming. Because T/TCP is regarded asbeing weak for attacks and not widely deployed, we did not recommend T/TCP in this document.In this document, RFC2414 is treated as an experimental status.RFC2414 is now up for reconsideration to become a proposed standard. Should it get approved as a proposed standard, we can drop therestriction that CWND=3 or 4 may only be used with gateway. Thereare some fairly recent results on using a larger initial cwnd in our web server in [15].Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 10]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 5. Security ConsiderationsPlease note some of RFCs related to this discussion containsconsideration to security issues for example [4].Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 11]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 References[1] Montenegro, G., Dawkins, S., Kojo, M., Magret, V. and N.Vaidya, "Long Thin Networks", RFC 2757, January 2000.[2] Third Generation Partnership Project, "3GPP Specifications",1999,</3G_Specs/3G_Specs.htm>.[3] Third Generation Partnership Project, "RLC ProtocolSpecification (3G TS 25.322:)", 1999.[4] Allman, M., Paxson, V. and W. Stevens, "TCP CongestionControl", RFC 2581, April 1999.[5] Allman, M., Floyd, S. and C. Partridge, "Increased TCP’sInitial Window", RFC 2414, September 1998.[6] Jacobson, V., Bdaden, R. and D. Borman, "TCP Extensions forHigh Performance", RFC 1323, May 1992.[7] Allman, M., "An Evaluation of TCP with Larger Initial Windows40th IETF Meeting -- TCP Implementations WG. December",December 1997.[8] Mathis, M., Mahdavi, J., Floyd, S. and R. Romanow, "TCPSelective Acknowledgment Options", RFC 2018, October 1996.[9] Fall, K. and S. Floyd, "Simulation-based Comparisons of Tahoe, Reno, and SACK TCP", Computer Communication Review, 26(3) ,July 1996.[10] Fairhurst, G. and L. Wood, "Link ARQ issues for IP traffic",Internet draft , November 2000,</internet-drafts/draft-ietf-pilc-link-arq-i ssues-00.txt>.[11] Dawkins, S. and G. Montenegro, "End-to-end PerformanceImplications of Slow Links", Internet draft , November 2000,</internet-drafts/draft-ietf-pilc-slow-05.tx t>.[12] Karn, P., Falk, A., Touch, J., Montpetit, M., Mahdavi, J.,Montenegro, G., Grossman, D. and G. Fairhurst, "Advice forInternet Subnetwork Designers", Internet draft , November2000,</internet-drafts/draft-ietf-pilc-link-desig n-04.txt>.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 12]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 [13] Dawkins, S., Montenegro, G., Magret, V., Vaidya, N. and M.Kojo, "End-to-end Performance Implications of Links withErrors", Internet draft , November 2000,</internet-drafts/draft-ietf-pilc-error-06.t xt>.[14] Wireless Application Protocol, "WAP Specifications", 2000,<>.[15] Allman, M., "A Web Server’s View of the Transport Layer", ACMComputer Communication Review 30(5), October 2000,</˜mallman/papers/webobs-ccr.ps>. Authors’ AddressesHiroshi InamuraNTT DoCoMo, Inc.3-5 HikarinookaYokosuka Shi, Kanagawa Ken 239-8536JapanPhone: +81 468 40 3329EMail: inamura@mml.yrp.nttdocomo.co.jpURI: http://www.nttdocomo.co.jp/Gabriel MontenegroSun Microsystems, Inc.EMail: gab@Max HataNTT DoCoMo, Inc.EMail: hata@mml.yrp.nttdocomo.co.jpURI: http://www.nttdocomo.co.jp/Masahiro HaraFujitsu, Inc.EMail: mhara@FLAB.FUJITSU.CO.JPInamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 13]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 Joby JamesMotorola, Inc.33-A, Ulsoor Road,Bangalore 560042IndiaEMail: joby@William GilliamHewlett-Packard CompanyCupertino, CaliforniaEMail: wag@Alan HameedFujitsu FNC, Inc.EMail: Alan.Hameed@Reiner LudwigEricsson ResearchEricsson Allee 152134 HerzogenrathGermanyEMail: Reiner.Ludwig@Rodrigo GarcesMetricomEMail: RGarces@Peter FordMicrosoftEMail: peterf@Fergus WillsOpenwaveEMail: fergus.wills@Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 14]Internet-Draft TCP over 2.5G and 3G Wireless Networks Feb 2001 Full Copyright StatementCopyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.This document and translations of it may be copied and furnished toothers, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, publishedand distributed, in whole or in part, without restriction of anykind, provided that the above copyright notice and this paragraphare included on all such copies and derivative works. However, thisdocument itself may not be modified in any way, such as by removingthe copyright notice or references to the Internet Society or otherInternet organizations, except as needed for the purpose ofdeveloping Internet standards in which case the procedures forcopyrights defined in the Internet Standards process must befollowed, or as required to translate it into languages other thanEnglish.The limited permissions granted above are perpetual and will not berevoked by the Internet Society or its successors or assigns.This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERINGTASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATIONHEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.AcknowledgementFunding for the RFC editor function is currently provided by theInternet Society.Inamura, et. al. Expires August 23, 2001 [Page 15]。