湖湘文化与日本文化的交流融合历程

湖湘文化与日本文化的交流融合历程作者：蒋静来源：《艺海》2013年第06期一、历史上湖湘文化与日本文化之间的交流虽然从日本的任何一个地方到中国湖南，都远隔数千里，中间隔着海洋和大片的中国东部陆地，但是在历史上湖南与日本就有悠久的交往历史，在政治、经济和文化上都有广泛而深入的交流。

1993年，湖南道县玉蟾岩遗址发现的栽培稻谷实物，是世界上目前已知最早的实例，距今为12000年至14000年，说明湖南先民在旧石器时代晚期便实现了由食物采集向食物生产转变，证明了湖南是世界稻作文明的发源地之一。

古代日本文化主要得益于对中国文化的吸收和融合，随着中国古代的稻作技术、禅宗、佛教、茶道等输入日本，作为稻作发源地的湖南自然以自己独特的风貌与风骨流入日本。

众所周知，唐代高僧鉴真于天平胜宝五年，即公元753年将佛教传给了日本，但是日本的宗教圣地比睿山是天台宗的总本山，画有天台大师自幼修行，后云游至日本，历尽千辛抵达比睿山的连环壁画。

天台大师现在被尊奉为释迦、观音之后的第三菩萨，其肖像挂在太寺正堂释迦像的左侧，右侧是观音像。

旁边注有天台大师生于中国湖南永州。

由此可见，天台大师东渡日本的时间比鉴真和尚早了300多年，说明最早传入日本的佛教来自于湖南。

湖南衡山是佛教禅宗南宗的发源地，有天台宗、净土宗、律宗、禅宗四大宗派。

南岳衡山的南台寺，日本佛教界曹洞宗一直视南台寺为祖庭，故有“天下法院”之称。

1907年，日本佛教曹洞宗法脉高僧梅晓和尚来南岳礼祖，主动为南台寺赠送《铁眼和尚仿明本藏经》七百余卷，成为中日友好往来源远流长的历史见证。

自梅晓赠经以后，至今日本佛教徒不时派出代表团来南台寺礼祖，南台寺为中日友好交往树立了友谊的丰碑。

日本茶道源于中国已成定论。

然而鲜为人知的是“日本茶道”源于湖南的石门县夹山寺。

2002年，中日与会专家共同确定石门夹山是茶禅文化“茶禅一味”源头。

作为茶禅文化的杰出代表，则应首推唐之善会与宋之圆悟两位大师。

善会于咸通十一年在湖南石门县夹山建道场讲法，悟出了“茶禅一味”而立论，当时“海众闻名汇集，盛称冠绝并世”。

宋代园悟克勤大师主持灵泉禅院（即夹山寺），在夹山寺以茶参禅，造就深厚的茶禅功底。

在其碧崖方室编著了10本《佛果园悟禅师碧岩录》，此书被禅宗称为“宗门第一书”。

该书在国内外广为流传，尤其对日本国佛教界影响极大。

日本的一休禅师就因悟得了该书真谛而在日本佛教史上享有盛名。

自1983年以来，日本佛教界、学术界多次组织来湖南石门的夹山礼祖寻根。

明治维新时，苦于欧美列强的殖民支配的清朝年轻革命家和学生们纷纷来日本留学，这个时代也鲜为人知。

在交通极为不便的当时，湖南省和日本有着让人难以置信的密切关系。

从1896年起，大量中国学生涌入日本学习，仅1906年就有大约8600人。

其中从湖南去的学生最多，1902年，黄兴（湖南省长沙人）留学日本，在日期间，主要学习军事学的同时，创建了国民教育会等反清革命组织。

还有谭嗣同、蔡锷、宋教仁、陈天华等湘籍革命先驱负笈东瀛、拜师求知，与西乡隆盛、宫琦滔天、芥川龙之介等日本名人交往甚深，寻找科学救国、教育救国、文学救国、军事救国……，乃至改良和革命的方略。

从1900年代初到1910年代，可谓日本和中国二000年交流史中最友好的时代。

当时，在日本最有名的是湖南省；同时，在中国，最热衷于研究日本的地方，也正是湖南省长沙市。

也就是说，日本和中国现代的前期，与日本交流最密切的，正是湖南省和湖南人。

这些留学日本的中国留学生带回中国的最大礼物，可以说就是“和制汉语（日本造的汉语）”。

日本人在学习近代西洋文明，实现日本自身文明开化的过程中，首先把西方的语言翻译成了和制的汉语，例如：人民、共和国、社会、国际、代表、学校等等。

这些日本造的汉语由中国留学生进口到汉字的母国---中国，其数量有几百、几千。

因为这些因素，湖南省盛行学日语。

1906年（明治39年），一位叫德富苏峰的日本著名新闻记者访问长沙，发现在长沙曾公祠堂的门上胡乱写着“アイウエオ”，岳麓山的云麓宫门上也胡乱涂写着“いろは”等日语字。

德富在《七十八日游记》中写道：这些当然不是日本人的涂鸦，所以其光景十分值得一看。

1906年，东京大学教授宇野哲人是这样描绘湖南的：“远见卓识之士不可滞留于长江，而需直往长沙，去理解始于长沙事关全中国的大事。

”宇野哲人教授对不远的将来的中国留下了令人吃惊的预言，这反映了那个时代的日本人对中国的理解是何等正确。

可是，即使曾经有过如此深切的交流，却由于日本转向了帝国主义，使中国留学生感到了万分失望。

1931年日本发动了全面侵华战争，给中国带来了巨大伤害，近代日本和湖南省之间萌发的友谊之花，在战火中凄惨地凋零了。

二、当代湖湘文化与日本文化的交流与融合（一）中日战略互惠关系不断深化，湖南与日本文化交流更加频繁。

1972年11月，田中角荣首相毅然作出恢复中日两国邦交正常化的政治决断，和周恩来总理签署日中邦交正常化的文件，同我国老一辈领导人共同揭开了中日关系史上的新篇章，今年正好是40周年。

在这期间，日本和中国跨越战争伤痛，在各领域携手努力、相互交流。

当前，在战略互惠关系的目标指引下，日中两国始终以通过协商来构筑双赢的关系。

而日本人和湖南人早在中日关系史上就进行了奇迹般的交流。

面对中日邦交正常化以来，两国人民的友好往来日益频繁密切的大好形势，作为内陆省的湖南，也不甘落后，从1982年至现在，已与日本缔结11对友好城市，分别是：1982年10月，长沙与鹿儿岛市缔结友好县市关系；1983年3月，湖南省和滋贺县结为友好省县关系；1987年1月，醴陵市与日本的瑞浪市缔结友好关系；1991年11月，湘潭市与日本的彦根市缔结友好关系；1985年4月，岳阳市与日本的沼津市缔结友好关系；1992年10月，衡阳市与日本的栗东市缔结友好关系；1994年8月，常德市与日本的东近江市缔结友好关系；1999年10月，邵阳市与日本的大野町缔结了友好关系；2000年9月，汩罗市与日本的赤平市缔结友好关系；2009年11月，湖南张家界市与德岛县鸣门市签订了友好关系意向书；2011年10月，湖南省与日本德岛县缔结友好省县关系。

将近三十年里，双方政府和民间团体、企事业单位在经济、贸易、科学技术、文化教育、卫生、体育、环保、旅游等许多领域内的合作交流，都取得了极为重要的进展，双方互信不断加深，友好关系持续稳定发展。

同时也促进了湖南省的日语教育事业的发展。

日语教育事业早在1992年以湖南大学开设日语专业为开端初步发展。

湖南大学增设日语系为国家培养了大批日语人才的同时也大大加强了湖南省与日本国的经济文化交流。

截止2008年，湖南有15所高校开设了日语专业，高职院校也不例外，都争先恐后地开设应用日语专业。

在湖南乃至全中国又一次刮起了学习日语的热潮。

而且2008年12月27日长沙至大阪国际直航航线开通并首航，在金融危机的大背景下开通这条国际航线，是湖南开拓国际旅游市场、扩大内需的重要举措。

随着我省张家界旅游品牌知名度的提高，长沙至大阪直航开通后，极大地促进了湖南和日本之间的经济文化交流，湖南与日本的出入境旅游人数实现了翻番。

双方互派访问团组不断增长，1988年，我省与滋贺县决定每年互派研修生，20多年来，滋贺县共接收我省技术研修生200人次。

同样，来自滋贺的研修生在湖南潜心研学，感受湖湘文化的深厚底蕴。

到目前，我省与友好城市的人员往来已近2万人次。

为了进一步促进湖南省与日本在各个领域的交流并推动中日友好，2009年5月，日中友好人士在东京发起成立日本湖南人会，同年11月由湖南省政府、长沙市、日本大使馆和湖南日本人会在省会长沙市“黄兴广场”联合举办了「JAPAN WEEK IN 湖南」的活动，在北京以外的中国地方城市，省政府和日本大使馆共同主办“日本周”还是第一次。

湖南人会的宗旨是“弘扬湖湘文化，促进中日交流”。

在2010年，湖南人会取得了一系列丰硕成果：湖南人会共同翻译的《湖南省与日本的交流素描》出版，作者石川好先生和会长段跃中访问湖南；日本湖南人会成立一周年，举办“日本与湖南的交流”研讨会，发行纪念邮票；为青海玉树地震灾区筹集善款等等。

湖南和日本似乎有一种切也切不断的关系。

2009年12月，日本侨报社和日本湖南人会联合评出日本湖南交流十大新闻，这是中日关系史上首次评选中国省级行政区和日本交流的新闻：湖南日本周召开：宫本大使两访湖南，300名日本友人同时访湘；湖南省投资环境说明会东京举行：日本前首相亲笔贺辞；日本亚洲经营者联合会首访湖南：东京召开访湘报告会；关西日中交流恳谈会在湘捐资助学15周年：摄影作品展长沙开幕；日本湖南之友会成立：现任国会议员和日本著名作家等出任共同代表；日本湖南人会成立：日本前首相村山富市出任特别顾问；五名日本友人获得首届日本湖南友好使者称号；电子杂志《东瀛湘音》创刊：参议院议长江田五月题写刊名，首个湖南文化墪开讲；日本娄底人会和日本曾国藩研究会成立：娄底市政府大楼与曾国藩头像首次登场日本邮票；湖南双胞胎姐妹进军日本娱乐界：东京首次公演大获成功。

（二）湖湘文化和日本文化交流促进了湖南和日本经济的交流与融合。

改革开放以来，日本在华投资企业越来越多，而湖南素有“鱼米之乡”，“有色金属之乡”的美称。

中国实行中部崛起战略后，湖南自然成为日企投资的新天地。

湖南与日本的交往，促进了湖湘文化与日本文化的经贸交流与融合。

截止2010年统计，在湖南的日资企业有51家，投资总额为77332.04万美元，来自湖南省商务厅的统计数据显示，2010年，湖南对日本贸易进出口总额为17.6亿美元，同比增长62.5%。

日本311大地震后，湖南省商务厅随即对有关进出口企业的对日贸易情况进行了初步调查，结果显示在短期内大部分企业进出口订单所受影响不大。

而且还将加大对日汽车、机械制造、电子等产业来湘投资的投资促进力度，争取日本整体配套产业落户湖南。

目前雅马哈、远大铃木、三菱电机、关西汽车涂料、益神橡胶、三菱汽车、平和堂、欧姆龙等一批日资企业在湘投资发展态势良好，三一重工等湖南企业与日本的合作成果丰硕。

在日资企业就业人数14000余人，平均每家企业276人。

走进长沙平和堂商厦，商品百货，琳琅满目，应有尽有。

作为典型的友好城市经贸合作品牌项目，投资5000万美元的“平和堂”已成为长沙百货业一大知名品牌。

自1983年湖南省与日本滋贺县结成友好城市后，滋贺县专门拨款2000万日元在湖南省图书馆设立《滋贺文库》。

湘日合资企业在湖南的建立，能有效地将中日两国优秀经营管理的方式、方法很好地结合起来，仅以湖南长风汽车制造股份有限公司为例。

该公司是由长风集团有限责任公司与日本三菱汽车工业公司等企业，于1996年11月共同组建的企业，中方持股84%，日方持股16%。