浅析国内外电影字幕翻译研究现状
- 格式：pdf
- 大小：99.07 KB
- 文档页数：1
电影字幕翻译方面 ，影视作品的翻译历史较之 主流 的文 学翻译等 研 究来说 实在过短 ，还没有得到学术界足够 重视和广泛认 同。而在学 术 界，影视翻译到底属于翻译还是改编这一争论从 未停止 ，导致部分 学者 索 陛避 免这 方 面 的 理论 研 究 。
１ 国 外 研 究 现 状
西方学者从翻译视角进行影视翻译的研究 ，最早可以追溯Ｎ５ｏ年 代末到６Ｏ年代初 。１９５６年出版 的期刊Ｌｅ １ｉｎｇｕｉ ｓｔｅ／Ｄｅ ｔａａｌｋｕｎｄｉｇｅ 中的Ｔｒａｄｕｃｔｉｏｎ ｅｔ Ｃｉｎｅｍａ 一文和１９６０年 出版的杂志Ｂａｂｅｌ的特 别版 Ｃｉｎｅｍａ ｅｔ ｔｒａｄｕｃｔｉｏｎ可 以说 是 欧 洲最 早 的 影视 翻 译 理论 研 究 。 １９７４年 Ｄｏｌｌｅｒｕｐ在 Ｂａｂｌｅ发表 的文 章Ｏｎ Ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ｉｎ Ｔｅ］ｅｖｉｓｉｏｎ Ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ 首次单独对字幕翻 译进 行了研 宄。文章详细分析 了英语电视节 目翻 译 成丹麦语的时出现的不同种类 的错误 。上世纪９Ｏ年代 ，西方的影视翻 译研 究开始 了其 “黄金 时代 ”。影 视翻译研 究理论有 了突破性 的发 展 。１９９１年，在欧洲媒介研 究所 的资助下，Ｌｕｙｋｅ与 四位欧洲 的影 视 翻 译 专家 合 作 出 版 了Ｏｖｅｒｃｏｍｉｎｇ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｂａｒｒｉｅｒｓ ｉｎ Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ： Ｄｕｂｂｉｎｇ ａｎｄ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ａｕｄｉｅｎｃｅ－ 书 。１９９２年 ， 瑞典字幕翻译家Ｉｖａｒｓｓｏｎ出版 了著作Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｍｅｄｉａ：Ａ Ｈａｎｄｂｏｏｋ ｏｆ ａｎ Ａｒｔ。１９９５年 以后 ，西方影视翻译研究进入 了迅速发展 的时代，相关的理论研究明显增加 ，欧洲学者的研 究成果尤其显著。
２０世 纪９０年代开始 ，中国的翻译理论家开始对奈达与纽马克 的翻 译理论进行 了比较研究 ，并开始有人对奈达 的翻译 理论提 出批评 ，认 为奈达的等值反应论被 “抬得太高”，其 实它不过是一条理想 的翻译
原则 ，因为 ， “从读者反应批评 理论的角度看 ，相等反应只能是一种 幻觉 ”，认为西方语言学派 “以等值为 中心而进行的翻 译研究不仅无 法阐 明翻译中的许多问题 ，而且还歪 曲了翻译的基本问题”， “不宜 用于 翻 译研 究 ”。
文 现状
黄 明明
（江 西科 技学 院 ，江 西 南 昌 ３３００９８） 摘 要 ：在 电影 字幕 翻译 方 面 ， 国外 的研 究在上 世 纪 九十 年 开始进 入 黄金 时代 ，涌现 出大量 的作 品和 研 究理 论 。我 国 的研 究起 步较 晚 ， 同时争 论 较 大， 尚处 于研 究 的初 始阶段 ，但在 外 国研 究 的影 响下 ，正 呈现 出蓬勃 发展 的 势 头。 关键 词 ：国 内外 ； 电影字 幕 ；翻译
我 国在影视翻译研究方面比较知名 的研究专家有：上海外国语大 学 新 闻传 播 学 院 的钱 绍 昌教 授 。 他 在 ２０００年发 表 的论 文 《影 视 翻 译一 翻译 园地 中愈来愈 重要 的领域 》中就 呼吁翻译界对影 视翻译给 予重 视：中国传媒大学 国际传播学院的麻争旗 教授 。１９９７年 ，他发表了论 文 《论影视翻译 的基本原 则》。２００５年６月 ，他 出版 了 《影视 译制概 论 》 ， 该 书 是近 年 来 不 多 见 的影 视 翻 译 研 究 的 专 著 。天 津 大 学 外 国 语 学院 的李运兴教授 ，他在２００１年发表 的 “字幕翻译策略”，从语篇 翻译理论的角度对影视字幕翻译进行了研究等等 。另外 ，在一些期刊 学术论文和硕 士毕业论文 中，也可 以看到有关电影字幕翻译的相关论 述 。
从２００１年开 始 ，中国学者进入 了对奈达翻 译理论进 行反思 的阶 段 。对奈达翻译定义的思考，肯定了国内对奈达理论术语的引进，如 将ｄｙｎａｍｉｃ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ译介为 “动态对等”，认为 “正确理解与翻译 国外译论 中的重要术语对于引进 国外翻译新作十分重要 ”。对于奈达 思想 的转 变 在 国 内所 引起 的 翻 译 理 论无 用 论 ，刘 四龙 分 析 了翻 译 理 论 与应用理论 的区别，奈达的翻译三原则 、翻译研究的四种范式、语言 是科学 ，批判交际理论、读者反应 论批判其理论使译者成了 “翻译机 器 ” 。奈 达 翻 译 理 论 在 我 国 翻 译 界 的影 响很 大 ，在 对 奈 达 翻 译 思 想 的 学习过程 中，虽然存在不少错误理解和盲 目应用 ，但是 由于这位伟大 的翻 译理论家和我 国学者的共同努力，更 多的中国学者对他的翻译理 论有 了准确理解。
尤金 ·奈达 是国际著 名的语 言学家 。根据张经浩的统计 ，奈达单 独或合作出版学术专著４Ｏ多部 ，发表研 究论文２５０余篇。其中最有影响 的是 １９６４年 出版 的Ｔｏｗａｒｄ ａ Ｓｃｉｅｎｃｅ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ （ 《翻 译 的科 学 探索》）其次是与查尔斯 ·泰伯合作撰写的Ｔｈｅ Ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ《翻译理论与实践》），出版于１９６９年 。
自２Ｏ世 纪 ８Ｏ年 代 奈 达 翻 译 理 论 被 引进 到 我 国 之 后 ，翻 译 界 为 之 耳 目一新 ，掀起了奈达研究和 引用的高潮 ，出现 了 “言必称奈达”的盛 况 。当时很多的翻译研究者，如谭载 喜评介 了 《翻译科学探索》 ，并 发 表 了 《奈 达 论 翻 译 的 性 质 》 ，介 绍 并 引用 了奈 达 关 于 “词 汇 偶 合 ” 的阐述 ，徐文保介绍 了奈达对翻译 工作者 的基本要求 、包振南介绍 了 奈达的读者反应理论。另外，劳陇、郭建 中、周钰 良、桂乾元、罗进 德 、刘 宓 庆 等 都 介 绍或 评 价 了奈 达 的 相 关理 论 。
２ 国内研 究现状
我国在影视翻译研究方面起 步较晚，不仅从事这方面研究的人员 较 少，发表 的学术文章有限 ，研究范围也 比较零散 、片面 ，尚未有成 体 系的理论出现 。虽然 出现 了类似的尝试，但运用的范围较狭 窄，主 要有以下方面 ：以关联理论翻译观来解释 电影配音或字幕翻 译；把 目 的论、功能对 等原则和合作原则应用于影视翻译 ，两者都强调译 者结 合翻译 的 目的与译文接 受者 的情况和反应：从原作所提供 的多源信 息 中进行选择性 的翻译 ，如将读者接受理论应用于字幕翻译中的隐喻翻 译或 目的论视角下的华语古装片英文字幕 的翻译 。
