下载文档原格式
2015年华东师范大学英语翻译基础真题试卷
(总分：44.00，做题时间：90分钟)
一、词语翻译(总题数：22，分数：40.00)
1.英译汉
__________________________________________________________________________________________ 2.China's vulgar rich; befriended but unloved.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 3.The Sochi 2014 torch is based on motifs from Russian folklore and ideas of innovation and technological breakthroughs.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 4.The Chinese garden is primarily not a single wide open space, but is divided into corridors and courts, in which buildings, and not plant life, dominate.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 5.All writing depends on the generosity of the reader.(Alberto Manguel)（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 6.Calligraphy as writing and as art.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 7.If I fell through the earth, what would happen in the center?（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 8.Book of the Times: The Invisible Man.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 9.In 1963, most Americans did not yet believe that gender equality was possible or even desirable.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 10.But the innovation failed to catch the public imagination and sales were painfully slow. Microsoft was on the back foot.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 11.It is no wonder the island(The Philippine island of Boracay)has been featured in a variety of publications, and it's a top beach destination on the popular Internet travel site tripadvisor. com.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 12.汉译英
__________________________________________________________________________________________ 13.打造中国经济的升级版（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 14.转变政府职能（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 15.扩大全方位主动开放（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 16.中国上海自由贸易试验区（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 17.宏观调控方式（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 18.绿水青山（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 19.改革红利（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
