2015年华东师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2015年华南理工大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题1.孟子针对道义的修养提出了著名的"养气"说。

"养气"就是培养道德力量的过程，从而达到( )的境界。

A."亲亲而仁民，仁民而爱物"B."富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈" √C."万物皆备于我"D."泛爱万物，天地一体"【解析】孟子提出的所谓"养气"，强调的是人的内心道德修养功夫，也就是人的内在品德的"充实"之美，"养气"需要"配义与道"，长期修养锻炼，才能达到"至大至刚"的境界。

《孟子·滕文公下》称："富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。

"不受任何环境的干扰，威胁、利诱无法改变其操守，这种豪迈气魄，对于封建社会中正直知识分子的砥砺气节是很有鼓舞力量的。

2.在综合考察了孔子、孟子、董仲舒、扬雄等人的相关论述后，韩愈提出了"性三品"说。

下列关于"性三品"的说法错误的是( )。

A."性"是与身俱来的先天本质B."性"分为上、中、下三品C."性"的内涵主要包括仁、义、礼、智、信五德D."性"具体表现为喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情绪√【解析】"性三品"是中国古代一种主张人性分为三等的理论。

西汉董仲舒把人性分为上、中、下三等。

韩愈把人性看成是人与生俱来的先天本性，人性中所具有的仁、义、礼、智、信这五种道德品质，在三品中的比重各不相同，上品之性具有仁而行于其余四者；下品之性反于仁而违背其余四者；中品之性仁有不足，其余四者也杂而不纯。

华东师范大学2015年翻译硕士考研真题及答案历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享华东师范大学2015年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。

华东师范大学2015年翻译硕士考研真题及答案1.词语与句子翻译(共30分)请将下列汉语短语翻译成英语(10分)1)打造中国经济的升级版2)转变政府职能3)扩大全方位主动开放4)中国上海自由贸易试验区5)宏观调控方式6)绿水青山7)改革红利8)反腐倡廉9)证券交易所10)增强社会创造力请将下列英语短语或句子翻译成汉语(20分)11) China’s vulgar rich: befriended but unloved.12) The Sochi 2014 torch is based on motifs from Russian folklore and ideas of innovation and technological breakthroughs.13) The Chinese garden is primarily not a single wide open space, but is divided into corridors and courts, in which buildings, and not plant life, dominate.14) All writing depends on the generosity of the reader. (Alberto Manguel)15) Calligraphy as writing and as art.16) If I felJ through the earth, what would happen in the center?17) Book of the Times: The Invisible Man.18) In 1963, most Americans did not yet believe that gender equality was possible or even desirable.19) But the innovation failed to catch the public imagination and sales were painfully slow. Microsoft was on the back foot.20) It is no wonder the island (The Philippine island of Boracay) has been featured in a variety of publications, and it’s a top beach destination on the popular Internet travel site tripadvisor. com.2.汉译英(60分)中国佛教建筑的发展可以追溯到佛教在汉代被引入中国时。

2015中国人民大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一、选择（50分）1、东汉（）写了《两都赋》（班固）2、不属于唐朝笔记小说的是（世说新语）3、考察《忏悔录》的作者（卢梭）4、题干中给出几条信息：1936年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧家，四次普利策奖获得者（欧金.奥尼尔）5、中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（《人物志》）6、（伏契克）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成7、因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹生选自庄子的哪部著作（选项有逍遥游齐物论养生主另外一个不记得了答案是齐物论）8、社会学中“镜中我”的结论表明什么（他人对自己的评价、态度等等，是反映自我的一面“镜子）9、谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”（曹靖华）10、1911年（）杂志首先提出了‘表现主义“（《狂飙》）11、美国文学之父是（选项里有杰克伦敦、马克吐温、欧文，答案是欧文）12、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形出自哪部著作（《老子》）13、布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧（此题目在网上未找到明确答案）14、（布鲁诺）继承了哥白尼的日心说，被烧死15、哪位女作家获得1993年诺贝尔文学奖（莫里森）资料来源：育明考研考博官网16、别林斯基关于艺术的著名论断是（艺术是形象思维）17、我思故我在是（笛卡尔）的名言18、2014apec的主题是（共建面向未来的亚太伙伴关系）19、12生肖中羊是第几位（数数看）20、追忆似水年华属于（意识流）小说21、考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞（萨迦格言）22、中国第一部笑话集《笑林》23、詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“（吉普林）24、萨特代表作（《恶心》）25、中国少数民族三部史诗，其中藏族的是《格萨尔王》二、应用文写作假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年7月毕业，现要求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450字以内三、大作文假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱：有人玩手机游戏，有人聊天；商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神思考，价值与位置，写一遍议论文，800字以上（四）英语主谓结构与汉语“主题+述题”结构对译由于英语句子总是主谓结构，而汉语句子更多的是“主题+述题”结构，所以将英语资料来源：育明考研考博官网句子译成汉语时，往往可以译成“主题+述题”结构，特别是当相应的主谓结构有点拗口时。

2015中国人民大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一、选择（50分）1、东汉（）写了《两都赋》（班固）2、不属于唐朝笔记小说的是（世说新语）3、考察《忏悔录》的作者（卢梭）4、题干中给出几条信息：1936年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧家，四次普利策奖获得者（欧金.奥尼尔）5、中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（《人物志》）6、（伏契克）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成7、因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹生选自庄子的哪部著作（选项有逍遥游齐物论养生主另外一个不记得了答案是齐物论）8、社会学中“镜中我”的结论表明什么（他人对自己的评价、态度等等，是反映自我的一面“镜子）9、谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”（曹靖华）10、1911年（）杂志首先提出了‘表现主义“（《狂飙》）11、美国文学之父是（选项里有杰克伦敦、马克吐温、欧文，答案是欧文）12、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形出自哪部著作（《老子》）13、布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧（此题目在网上未找到明确答案）14、（布鲁诺）继承了哥白尼的日心说，被烧死15、哪位女作家获得1993年诺贝尔文学奖（莫里森）16、别林斯基关于艺术的著名论断是（艺术是形象思维）17、我思故我在是（笛卡尔）的名言18、2014apec的主题是（共建面向未来的亚太伙伴关系）19、12生肖中羊是第几位（数数看）20、追忆似水年华属于（意识流）小说21、考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞（萨迦格言）22、中国第一部笑话集《笑林》23、詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“（吉普林）24、萨特代表作（《恶心》）25、中国少数民族三部史诗，其中藏族的是《格萨尔王》二、应用文写作假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年7月毕业，现要求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450字以内三、大作文假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱：有人玩手机游戏，有人聊天；商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神思考，价值与位置，写一遍议论文，800字以上常用经济类名词解释银联卡从1985年中国银行在珠海发行第一张长城卡。

【天津大学】汉语写作和百科知识一、单项选择（1分×22＝22分）1、以下那种情况的火灾能用水扑救？2、屠呦呦发明了什么获得了诺贝尔奖？3、台湾香港所用的繁体字的标准代码？①GB2313字符集，收入汉字6763个，符号715个，总计7478个字符，这是大陆普遍使用的简体字符集。

楷体-GB2313、仿宋-GB2313、华文行楷等市面上绝大多数字体支持显示这个字符集，亦是大多数输入法所采用的字符集。

市面上绝大多数所谓的繁体字体，其实采用的是GB-2313字符集简体字的编码，用字体显示为繁体字，而不是直接用GBK字符集中繁体字的编码，错误百出。

②BIG-5字符集，收入13060个繁体汉字，808个符号，总计13868个字符，目前普遍使用于台湾、香港等地区。

台湾教育部标准宋体楷体等港台大多数字体支持这个字符集的显示。

4、梨园和杏林分别指的是什么？后世的戏曲班社常以“梨园”为其代称，戏曲艺人称“梨园弟子”“杏坛”的典故则出自于庄子的一则寓言。

庄子在那则寓言里，说孔子收弟子三千，授六艺之学。

自古以为美谈，为士林所称颂。

他每到一处就在杏林里讲学。

休息的时候，就坐在杏坛之上。

后来人们就根据这则寓言，把“杏坛”称作孔子讲学的地方，“杏坛礼乐冠华夷”中的“杏坛”指的就是此义。

后来，人们在山东曲阜孔庙大成殿前为之筑坛、建亭、书碑、植杏。

北宋时，孔子后代又在曲阜祖庙筑坛，环植杏树，以“杏坛”名之，这种格局甚至影响到了儒学所及的东南亚诸国。

“杏坛”和“杏林”两者之间虽然只有一字之差，但所指却不一样。

前者指教育，后者指医道。

5、五代指的是哪几个朝代？五代十国（907年—960年[1] ）是中国历史上的一段大分裂时期。

这一称谓出自《新五代史》，是对五代（907年～960年[2] ）与十国（891年～979年[2] ）的合称，五代是指907年唐朝灭亡后依次更替的位于中原地区的五个政权，即后梁、后唐、后晋、后汉与后周。

960年，后周赵匡胤发动陈桥兵变，黄袍加身，篡后周建立北宋，五代结束。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．历史上的“文景之治”、“开元盛世”、“洪武之治”、“康乾盛世”分别出现在我国的( )。

A．清代、明代、唐代、汉代B．汉代、唐代、元代、清代C．唐代、唐代、明代、清代D．汉代、唐代、明代、清代正确答案：D解析：“文景之治”是指中国西汉汉文帝、汉景帝统治时期出现的盛世。

文景时期，推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”“与民休息”等政策，注重以德化民，社会安定，后世把这一时期称为“文景之治”。

“开元盛世”是唐玄宗(李隆基)统治前期所出现的盛世。

开元年间，政治清明，经济迅速发展，提倡文教，使得天下大治，唐朝进入全盛时期，史称“开元盛世”。

“洪武之治”是明朝太祖朱元璋统治时期所出现的盛世。

朱元璋励精图治，发展经济，提倡文教，使得天下大治，后世史学家称其为“洪武之治”。

“康乾盛世”是我国清王朝前期统治下的盛世。

起于康熙二十年平三藩之乱，止于嘉庆元年白莲教起义爆发，是清朝统治的最高峰。

知识模块：历史2．中国近现代史是中国半殖民地半封建社会形成到瓦解的历史，是中国民主主义革命的历史。

这一段历史始于( )。

A．1840年鸦片战争B．1898年戊戌变法C．1911年辛亥革命D．1917年五四运动正确答案：A解析：1840年6月，英国以虎门销烟为借口，发动了对中国的侵略战争—鸦片战争，从此，中国开始陷入半殖民地半封建社会的深渊。

鸦片战争及《南京条约》等一系列不平等条约的签订，标志着中国进入半殖民地半封建社会，是中国近代史的开端。

中国从此进入民主主义革命时期。

知识模块：历史3．商朝最初建都亳，后几度迁都，直到第20位商王( )时，迁都到殷，即现在的河南安阳小屯村，故商朝又称殷朝。

A．太庚B．南庚C．祖庚D．盘庚正确答案：D解析：商朝(约前1556～前1046年)是中国历史上的第二个朝代，由商汤灭夏后在毫(今河南商丘)建立，商纣王于牧野之战被周武王击败，商朝灭亡。

2015年华中师范大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：20，分数：100.00)1.对我们大多数人来说，中世纪的欧洲是个陌生而神秘的世界。

也许我们看过有关的历史书籍，知道一些重大的历史事件。

然而，这些只是历史书上的“宏大叙事”，对我们普通人来说，它们都过于遥远了。

_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(中世纪：欧洲历史上的一个时代，一般认为从公元476年西罗马帝国灭亡到1453年东罗马帝国灭亡，另有说法认为中世纪结束于文艺复兴时期。

2015年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：56.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.《诗经》是我国第一部诗歌总集，其中收集的诗歌包括风、雅、颂三种类别。

其中，“风”体现的内容是( )。

（分数：2.00）A.乡土之音√B.朝廷之音C.宗庙之音D.儒道之音解析：解析：《诗经》分为“风”“雅”“颂”三部分。

“风”是带有地方色彩的音乐，十五“国风”就是十五个地方的土风歌谣。

“雅”又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是典范的音乐，“雅"有“大雅”“小雅”之分。

“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐。

2.成语“四面楚歌”和诗词“至今思项羽，不肯过江东”描述的是历史上的( )。

（分数：2.00）A.彭城之战B.垓下之战√C.背水之战D.巨鹿之战解析：解析：四面楚歌，比喻陷入四面受敌，到达孤立无援的窘迫境地。

典故出处《史记.项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，日：‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也。

’”描述的是垓下之战。

3.中国古代最发达的学问是( )。

（分数：2.00）A.经学√B.道学C.佛学D.玄学解析：解析：经学原本是泛指各家学说要义的学问，但在汉代独尊儒术后，特指研究儒家经典，解释其字面意义，阐明其蕴含义理的学问。

经学中蕴藏了丰富而深刻的思想，保存了大量珍贵的史料，是儒家学说的核心组成部分，是中国古代最发达的学问。

4.著名元杂剧《西厢记》的作者为( )。

（分数：2.00）A.关汉卿B.马致远C.郑光祖D.王实甫√解析：解析：《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》，又称“北西厢”，元代汉族戏曲剧本，由王实甫创作。

《西厢记》是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大。

5.宋神宗元丰二年(1079年)，因“乌台诗案”被贬黄州的文学家是( )。

（分数：2.00）A.王安石B.黄庭坚C.苏轼√D.欧阳修解析：解析：“乌台诗案”发生于元丰二年(1079年)，御史何正臣上表弹劾苏轼，奏苏轼湖州到任后谢恩的上表中，用语暗藏讥刺朝政，御史李定曾也指出苏轼四大可废之罪。

2015年华东师范大学英语翻译基础真题试卷(总分：44.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：22，分数：40.00)1.英译汉__________________________________________________________________________________________ 2.China's vulgar rich; befriended but unloved.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.The Sochi 2014 torch is based on motifs from Russian folklore and ideas of innovation and technological breakthroughs.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.The Chinese garden is primarily not a single wide open space, but is divided into corridors and courts, in which buildings, and not plant life, dominate.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 5.All writing depends on the generosity of the reader.(Alberto Manguel)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 6.Calligraphy as writing and as art.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 7.If I fell through the earth, what would happen in the center?（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 8.Book of the Times: The Invisible Man.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 9.In 1963, most Americans did not yet believe that gender equality was possible or even desirable.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 10.But the innovation failed to catch the public imagination and sales were painfully slow. Microsoft was on the back foot.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 11.It is no wonder the island(The Philippine island of Boracay)has been featured in a variety of publications, and it's a top beach destination on the popular Internet travel site tripadvisor. com.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 12.汉译英__________________________________________________________________________________________ 13.打造中国经济的升级版（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 14.转变政府职能（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 15.扩大全方位主动开放（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 16.中国上海自由贸易试验区（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 17.宏观调控方式（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 18.绿水青山（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 19.改革红利（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________20.反腐倡廉（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 21.证券交易所（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 22.增强社会创造力（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________二、英汉互译(总题数：4，分数：4.00)23.英译汉__________________________________________________________________________________________ 24.Next, a plea to our friends who are writing in China not to write with foreigners in mind. Now that contemporary Chinese writing is beginning to find more readers abroad, there is a danger that writers will aim at foreign readers instead of domestic ones. The writing we Anglophones will respond to most warmly will generally be precisely the writing that is most clearly intended for Chinese readers.Who, after all, is the Chinese writer who has made a bigger impact than any other in English-speaking countries these last twenty years? None of those I have mentioned so far, but a politician who died in the 1970s. And his works, apart from a few interviews with foreigners, were nearly all addressed to Chinese problems and Chinese readers. His style was clear, strong, and effective, and very Chinese too, being hardly influenced by foreign models. Yet he survived translation to be the idol of 1960s radicals around the world, and put words and expressions into the English language.So please don't write for us, but write for your primary reader, leaving us to choose(by criteria that may well seem quite absurd to you)what may be accessible to us ignorant Anglophones. And don't worry in the least about what we think. Few Anglophone authors lose sleep over their standing in China, and that seems a good example to follow.Take whatever you like from abroad, but only what you need for your own purposes. Blind imitation of foreign models is unlikely to bring foreign recognition. Only what works in your own culture has any chance of surviving the transition to another.From Insuperable Barriers? By W. J. E. Jenner（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 25.汉译英__________________________________________________________________________________________ 26.中国佛教建筑的发展可以追溯到佛教在汉代被引入中国时。

2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．单选（15个）《天龙八部》名字出自佛教道教还是儒家思想“执子之手，与子偕老”出自什么司空见惯，中的司空是指杭州的景点有白金汉宫是哪个国家的自由女神像是哪个国家送给美国的《1984》是谁的作品莫扎特生前未完成的作品是二．名词解释（4个）玄奘尤金奈达通天塔三纲五常三．最后一个小作文招聘的四．大作文刘宓庆对“语感”的一段话，对它发表评论。

91、“泛长三角”区域合作:是胡锦涛总书记视察安徽提出的。

这是一个经济概念，是指长三角要强化服务和辐射功能，充分发挥对周边地区、长江流域及其它地区的带动作用。

2008年初，胡锦涛总书记在我省视察时指出，安徽要“充分发挥区位优势、自然资源优势、劳动力资源优势，积极参与泛长三角区域发展分工，主动承接沿海地区产业转移，不断加强同兄弟省份的横向经济联合和协作”。

第一次明确提出了“泛长三角”的概念和“泛长三角区域发展分工与合作”问题。

随后，国务院印发了《关于进一步推进长江三角洲地区改革开放和经济社会发展的指导意见》明确提出：“积极推进泛长三角区域合作，进一步加强与中西部地区经济协作和技术、人才合作，带动和帮助中西部地区发展”。

92、皖江城市带承接产业转移示范区：为深入实施促进中部地区崛起战略，促进国内外产业向中西部地区有序转移，探索中西部地区承接产业转移的新途径和新模式，优化区域产业分工，推动区域协调发展，设立皖江城市带承接产业转移示范区。

规划范围为我省长江流域，包括合肥、芜湖、马鞍山、铜陵、安庆、池州、巢湖、滁州、宣城九市全境和六安市金安区、舒城县，共59个县（市、区），辐射安徽全省。

皖江城市带承接产业转移示范区，2008年12月正式获国务院批准。

国家发改委正会同国家有关部门和安徽省编制示范区规划，报国务院审批后组织实施。

这是安徽省迄今为止第一个进入国家层面的规划。

按照预期，该区域将建成中西部地区科学承接产业转移的示范区、中部地区崛起的重要增长极、全国重要的现代制造业中心和服务业基地。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，韩非子是( )的代表人物。

（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。

（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。

（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。

2015年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：36.00，做题时间：90分钟)一、简答题(总题数：4，分数：32.00)I．阿里巴巴在美国纽交所上市中新社纽约9月19日电(记者刘育英)92．7美元！11时50分左右，阿里巴巴开盘价推出，相对每股68美元的发行价大涨36％。

阿里巴巴的上市之路，这一刻尘埃落定。

美国证券史上规模最大的 IPO 就此诞生。

阿里巴巴市值在2300亿美元上下波动，成为美国证券市场第二大互联网公司…… 阿里巴巴上市融资近218亿美元，最高可达250亿美元，将是一个划时代的里程碑。

《华尔街日报》亦表示，互联网力量向亚洲转移。

马云和孙正义、陆兆禧等人聚集在纽交所前面合影留念。

早在2000年1月阿里巴巴创立刚刚几个月，就得到孙正义投资的2000万美元。

这笔投资今天变成了500多亿美元市值，孙正义荣登日本首富，此刻的他，春风满面。

敲钟之后，交易员和媒体聚集在巴克莱银行的柜台，紧盯交易数据屏幕，等待最终价格的确定。

巴克莱银行是阿里巴巴上市的做市商。

由于阿里巴巴盘子太大，汇集买卖双方的价格信息需要较长的时间。

在时差12小时的中国社交平台上，阿里巴巴的上市成为当晚最热门的话题。

许多人评论：今夜属于马云！（分数：8.00）(1).解释文中加横线的词语(1)IPO（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)IPO：是首次公开募股(Initial Public Offerings)的英文简称，是指企业透过证券交易所首次公开向投资者增发股票，以期募集用于企业发展资金的过程。

通常，上市公司的股份是根据向相应证券会出具的招股书或登记声明中约定的条款通过经纪商或做市商进行销售。

)解析：(2).(2)孙正义（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(2)孙正义：韩裔日本人，国际知名投资人，软件银行集团董事长兼总裁。

2015年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：16.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：6，分数：12.00)1.美国当地时间17日上午，非营利组织“大学生公平录取”向马萨诸塞州联邦巡回法庭提起诉讼，指控全球著名学府哈佛大学的录取政策存在“种族歧视”。

美国另一所知名大学北卡罗来纳大学教堂山分校也因此被告上法庭。

该组织在起诉声明中称，哈佛大学录取新生时，通过人为限制亚裔学生的人数，提高其他族裔申请者录取率。

白人、拉丁裔和非洲裔申请者得到人为照顾，而许多更优秀的亚裔学生被拒之门外。

该行为违反最高法院 2013年的规定：终止“种族倾向”录取政策。

原告“大学生公平录取”组织还将这种“令人讨厌”的行为与20世纪初美国大学对犹太人的歧视进行类比。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.我这次访问澳大利亚还有一个重要日程，就是出席在布里斯班举行的二十国集团领导人第九次峰会。

这个11月，中国和澳大利亚都是国际社会关注的焦点。

在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议期间，中国同澳大利亚及其他成员经济体一道，围绕“共建面向未来的亚太伙伴关系”主题，在推动区域经济一体化，促进经济创新发展、改革、增长，加强全方位基础设施和互联互通建设等方面取得积极成果。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.值此全球孔子学院建立10周年之际，我收到来自90个国家和地区286名孔子学院校长、院长的来信，并得知首个全球“孔子学院日”将在五大洲同时举行，感到非常高兴。

我谨向你们和孔子学院全体师生，表示热烈的祝贺和诚挚的问候!你们在来信中谈到，孔子学院是中国为世界和平与国际合作而不懈努力的象征，是连接中国人民和世界人民的纽带，并对孔子学院的光明未来充满信心。

翻译硕士考研真题--百科知识解析通知2.7.1文体简介1.通知的概念通知是上级机关用来批转下级机关的公文、转发上级机关和不相隶属机关的公文，发布规章，向下级机关和有关单位传达需要周知或者共同执行的事项以及任免和聘用干部的一种公文。

通知具有广泛性、周知性、时滞性。

2.通知的结构(1)标题通常有三种形式，一种是由发文机关名称、亊由和文种构成；一种是由事由和文种构成；一种是由文种“通知”作标题。

⑵主送机关视通知内容而定，有些应具体写明受文单位名称，有些属普发性的则应写上规范化的统称。

1.正文由开头、主体和结尾三部分组成。

开头主要交代通知的缘由、根据；主体说明通知事项；结尾提出执行要求。

在写正文之前，要在标題之下、正文之上顶格写出被通知对象的名称，在名称后加冒号，或将名称以“抄送”形式写于最后一页的最下方。

正文除篇幅简短者外，多数用条款格式，要点应一目了然。

2.落款写明发文机关名称和发文时间。

如已在标题中写了机关名称和时间，这里可以省略不写。

. 3.通知的种类1.指示性通知用于直接发布行政法规和对下级某项工作的指示、要求。

带有强制性、指挥性和决策性。

2.批示性通知又称转发性通知。

领导机关用批转、转发的方式发布某些法规，要求下级贯彻执行。

批转下级机关送来的工作报告、建议、计划等，以及沟通情况，指导工作。

3.周知性通知多用于上级机关向下级机关宣布某些应知事项，不具有强制性。

⑷会议通知‘用于对上级或平级。

这种通知要求写得明确具体，交待清楚会议名称•、主持单位、会议内容、起止时间、参加人员、会议地点、报到地点、携带材料以及其他有关事宜。

如果这些事项交待不清，有所遗漏，就可能影响会议的如期召开和正常进行。

3.任免通知上级机关对任免的人员用通知的形式告知下级机关。

2.7.2考研真题与典型题【指示性通知】国务院关于加强城市供水节水和水污染防治工作的通知国发[2000]78号各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：我国是水资源短缺的国家，城市缺水问题尤为突出。

翻译硕士考研真题--百科知识解析第2章应用文写作说明书2.4.1文体简介1.说明书的概念说明书，是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细表述，使人认识、了解到某事或物。

说明书要实事求是，不可为达到某种目的而夸大产品的作用和性能。

说明书要全面地说明事物，不仅介绍其优点，同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。

产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字，而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。

说明书可根据情况需要，使用图片、图表等多样的形式，以期达到最好的说明效果。

2.说明书的分类一般来讲，按所要说明的事物来分，说明书可以分为以下几种：产品说明书、使用说明书、安装说明书和戏剧演出说明书等。

（1）产品说明书产品说明书主要指关于那些S常生产、生活产品的说明书。

它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等情况的介绍。

这类说明书可以是有关生产消费品的，如电视机；也可以是有关生活消费品的，如食品、药品等。

（2）使用说明书使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。

（3）安装说明书安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整产品。

我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。

这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。

因此，产品的说明书就需要对如何组装进行具体翔实地说明。

例“CD-ROM 驱动器安装”。

（4）戏剧演出说明书这是一种比较散文化的说明书，它的主要目的在于介绍戏剧、影视的主要故事情节，同时向观众推荐该剧。

大型演出活动中对于演职员的介绍和节目的介绍等也是为了吸引更多的观众而采用的一种宣传式的文字说明。

3.说明书的作用（1）解释说明的作用解释说明是说明书的基本作用。

随着我国经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益繁荣，人们将会在生活生产中遇到各种各样的生产产品和生活消费品。

翻译硕士考研真题--百科知识解析第2章应用文写作解说词2.6.1文体简介1.解说词的概念解说词即口头解释说明的词，是对人物、画面、展品或旅游景观进行讲解、说明、介绍的一.种应用性文体，采用口头或书面解释的形式，或介绍人物的经历、身份、所做出的贡献(成绩）、社会对他(她)的澈等，雜事物的性@1、樹E、雜、成因、关系、功用等8行％明。

2.解说词的作用一是发挥对视觉的补充作用，让观众在观看实物和形象的同时，从听觉上得到形象的描述和解释，从而受到感染和教育；二是发挥听觉的内容补充作用，即通过形象化的描述，使听众感知故事里的环境，犹如身临其境，从而达到情感上的共鸣。

3.解说词的特点解说词是供群众听的，是通过语言的表达来宣传和教育群众的，因此要求读起来上口、听起来顺耳。

另外，解说词是对实物和形象的解说，要以实物和形象为写作依据，起启承和转合的作用。

全篇结构不苟求严谨，段落之间不苟求紧扣。

这种文体不是干巴巴的谠明和说教，而是通过形象的语言对实物和形象进行描绘，文艺性很强。

从某种角度上看，它是说明文和诗词的结合。

一篇好的解说词，就是一首感人的诗词。

4.解说词是配合实物或图画的文宇说明，它既要便于讲解，又要使观众一目了然。

这就必须用不多的文字把实物介绍给观众，使观众在观看实物或图画时，借助于简明的文字介绍，对实物或图画获得深刻的认识。

5.解说词是按照实物陈列的顺序或画面推移的顺序编写的。

陈列的各实物或各画面有相对的独立性，反映在解说词里，应该节段分明，每一件实物或一个画面有一节或一段文宇说明。

在书面形式上，或用标题标明，或用空行表示。

6.解说词是解说客观事物的，而客观事物是复杂的，只有仔细地观察，深刻地研究，才能把它如实地反映出来，介绍给读者。

因此，写好解说词，就要认真观察、研究被解说的事物，准确地把握它们之间的关系。

在物与物之间，有并列关系，有先后矣系，有总分关系，有主次关系，等等。

这些关系，有分有合，分则相对独立，合则相互联系，在一定的范围组成一个有机的统一体。

华东师范大学翻译硕士研究生入学考试试题考试时间：180分钟命题时间：2015年11月25日试卷分值：150分考试科目：357英语翻译基础一、短语汉译英（15分）1.中国经济正经历深刻的方式转变和结构调整2.深化改革开放共建美好亚太3.大道至简，有权不可任性4.立德树人5.发展和规范网络空间二、句子英译汉（15分）6.to take aforeign stance at odds with America7some of theevil of my tale may have been inherited in our environment.8hiringpeople,get them on board and effective in works三、段落汉译英（60分）收旧货的人，带一副眼镜，穿得也很干净，看起来像个知识分子。

大家这么说的时候，他总是笑笑，说我哪里是知识分子，小学毕业了，初中只念了半年。

他脾气温和，举止文雅，他会将收来的旧货更多详情可以咨询育明教育孙老师四、段落汉译英（60分）450字左右选自Artifact A:the Oracle BoneFrom Beijing to Anyang—from the moderncapital to the cradle of the ancient Chinese civilization,it took6hours bytrain.Sitting by the window,there are moments when numbness sets in.Thescenery is pattered like wallpaper:peasant,field,road,village; peasant,field,road,village.The view of repetition is not new.In1980s。

育明教育考博分校针对中国人民大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(总分：68.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”，其中“王”指诗人( )。

（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃√D.王安石解析：解析：“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”出自唐代诗人杜甫的《戏为六绝句》，诗中“王杨卢骆”指的是初唐诗坛的代表人物“初唐四杰”，他们分别是王勃、杨炯、卢照邻和王洛宾。

2.“交响乐之父”海顿的作品是( )。

（分数：2.00）A.《命运交响曲》B.《田园交响曲》C.《第九交响曲》D.《惊愕交响曲》√解析：解析：弗朗茨·约瑟夫·海顿，奥地利音乐家，维也纳古典乐派的奠基人。

他是世界音乐史上影响巨大的重要作曲家，也是维也纳古典乐派的第一位代表人物，被誉为“交响乐之父”，代表作有《惊愕交响曲》《创世纪》《吉普赛回旋曲》等。

ABC三项中的作品均为贝多芬所作。

3.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是( )。

（分数：2.00）A.《史记》√B.《汉书》C.《后汉书》D.《三国志》解析：解析：《史记》是著名史学家司马迁所作的我国第一部纪传体通史，分十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传，共一百三十卷。

全书文学性与历史性兼备，代表了我国史书的最高成就，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

4.“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的( )。

（分数：2.00）A.《论语》B.《孟子》√C.《大学》D.《中庸》解析：解析：原文出自《孟子.告子下》。

5.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，十家中法家的代表人物是( )。

（分数：2.00）A.苏秦和张仪B.孟轲和荀况C.韩非和李斯√惠施和公孙龙D.解析：解析：苏秦和张仪是纵横家，孟轲和荀况是儒家，惠施和公孙龙是名家。