马致远《双调

马致远《双调·蟾宫曲·叹世》原文与译文（含赏析）咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈⑴,项废东吴⑵，刘兴西蜀⑶,梦说南柯⑷。

韩信功兀的般证果⑸,蒯通言那里是风魔⑹？成也萧何，败也萧何⑺，醉了由他⑻。

注释⑴咸阳百二山河三句：指秦汉之际的战争。

百二山河,形容战国时秦国形势的险要，二万兵力可抵得诸侯一百万（见《史记·高帝本纪》）.⑵项废东吴：指项羽在垓下兵败，被追至乌江自刎。

乌江在今安徽和县东北，古属东吴地。

⑶刘兴西蜀：指刘邦被封为汉王,利用汉中及蜀中的人力物力，战胜项羽.⑷梦说南柯：唐人李公佐小说《南柯太守传》说：淳于生昼梦入大槐安国，被招为附马，在南柯郡做二十年的太守，备极荣宠。

后因战败和公主死亡，被遣归。

醒来才知道是南柯一梦。

所谓大槐安国,原来是宅南槐树下的蚁穴。

⑸韩信功兀的般证果：韩信，汉高祖刘邦的开国功臣,辅佐高祖定天下，与张良、萧何并称汉兴三杰。

后被吕后所害，诛夷三族.兀的般,这般.证果，佛家语，果报的意思。

⑹蒯通言那里是风魔:蒯（kuǎi )通，汉高祖时的著名辩士，本名彻，史家避武帝讳，称他蒯通。

韩信用蒯通计定齐地。

后蒯通说韩信背汉自立，韩信不听.他怕受牵连，就假装风魔。

后韩信为吕后所斩，临刑前叹曰：“悔不听蒯彻之言，死于女子之手."⑹“成也萧何”二句：韩信因萧何的推荐被刘邦重用，后来吕后杀韩信，用的又是萧何的计策。

故云“成也萧何、败也萧何”。

⑻他:读tuō，协歌戈韵.［2］译文咸阳山河险固可以以二当百，为了两字功名,这里引起过几阵干戈。

项羽兵败身亡东吴，刘邦兵兴西蜀，成败兴亡都是梦里南柯。

韩信功高盖世却落得被杀的结果,蒯通说的是真话哪里是风魔？成事的是萧何,败事的也是萧何。

我且一醉功过是非统统由他。

鉴赏既然刘项兴亡，不过一梦，韩信这样的功臣也落得杀头的结果，那么当前的功名事业毫无值得留恋之处。

通过对历史事件的否定，表现对现实政治的反感，这是封建社会走下坡路时人们惯用的手法。

双调·夜行船·秋思马致远【夜行船】百岁光阴如梦蝶②，重回首往事堪嗟。

今日春来，明朝花谢。

急罚盏夜阑灯灭③。

【乔木查】想秦宫汉阙④，都做了蓑草牛羊野。

不恁么渔樵无话说⑤。

纵荒坟横断碑，不辨龙蛇⑥。

【庆宣和】投至狐踪与兔穴⑦，多少豪杰。

鼎足三分半腰折⑧，魏耶，晋耶？【落梅风】天教你富，莫太奢。

无多时好天良夜⑨。

看钱儿硬将心似铁⑩，空辜负锦堂风月⑪。

【风入松】眼前红日又西斜，疾似下坡车。

晓来清镜添白雪⑫，上床与鞋履相别。

休笑鸠巢计拙⑬，葫芦提一向装呆⑭。

【拨不断】名利竭，是非绝。

红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺，更那堪竹篱茅舍。

【离亭宴煞】蛩吟罢一觉才宁贴⑮，鸡鸣时万事无休歇。

争名利何年是彻⑯？看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，闹攘攘蝇争血。

裴公绿野堂⑰，陶令白莲社⑱。

爱秋来时那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶，想人生有限杯，浑几个重阳节？人问我顽童记者：便北海探吾来⑲，道东篱醉了也⑳。

【作品注释】①双调：宫调名，元曲常用宫调之一。

夜行船：曲牌名。

这是套数，有多个曲牌，下面的“乔木查”“庆宣和”“落梅风”等都是曲牌名。

②如梦蝶：一作“一梦蝶”。

梦蝶：《庄子·齐物论》，“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。

……俄然觉，则蘧蘧然周也。

”这句话是说人生就像一场幻梦。

[2]③“急罚盏”句：赶快行令罚酒，直到夜深灯熄。

夜阑，夜深，夜残。

④秦宫汉阙：秦代的宫殿和汉代的陵阙。

⑤恁（nèn）：如此，这般。

⑥龙蛇：这里指刻在碑上的文字。

古人常以龙蛇喻笔势的飞动。

唐代李白《草书歌行》：“时时只见龙蛇走，左盘右蹙如惊电。

”⑦投至：及至，等到。

⑧“鼎足”句：言魏、蜀、吴三国鼎立的形势，到中途就夭折了，最后的胜利者到底是魏呢，还是晋呢？⑨好天良夜：好日子，好光景。

⑩看钱儿：元代郑廷玉在杂剧《看钱奴》中塑造的一个从贫民变成富翁而为富不仁、爱财如命、悭吝刻薄的人物形象。

一作“富家儿”。

马致远《双调·蟾宫曲·叹世》原文与译文（含赏析）咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈⑴，项废东吴⑵，刘兴西蜀⑶，梦说南柯⑷。

韩信功兀的般证果⑸，蒯通言那里是风魔⑹？成也萧何，败也萧何⑺，醉了由他⑻。

注释⑴咸阳百二山河三句：指秦汉之际的战争。

百二山河，形容战国时秦国形势的险要，二万兵力可抵得诸侯一百万（见《史记·高帝本纪》）。

⑵项废东吴：指项羽在垓下兵败，被追至乌江自刎。

乌江在今安徽和县东北，古属东吴地。

⑶刘兴西蜀：指刘邦被封为汉王，利用汉中及蜀中的人力物力，战胜项羽。

⑷梦说南柯：唐人李公佐小说《南柯太守传》说：淳于生昼梦入大槐安国，被招为附马，在南柯郡做二十年的太守，备极荣宠。

后因战败和公主死亡，被遣归。

醒来才知道是南柯一梦。

所谓大槐安国，原来是宅南槐树下的蚁穴。

⑸韩信功兀的般证果：韩信，汉高祖刘邦的开国功臣，辅佐高祖定天下，与张良、萧何并称汉兴三杰。

后被吕后所害，诛夷三族。

兀的般，这般。

证果，佛家语，果报的意思。

⑹蒯通言那里是风魔：蒯（kuǎi ）通，汉高祖时的著名辩士，本名彻，史家避武帝讳，称他蒯通。

韩信用蒯通计定齐地。

后蒯通说韩信背汉自立，韩信不听。

他怕受牵连，就假装风魔。

后韩信为吕后所斩，临刑前叹曰：“悔不听蒯彻之言，死于女子之手。

”⑹“成也萧何”二句：韩信因萧何的推荐被刘邦重用，后来吕后杀韩信，用的又是萧何的计策。

故云“成也萧何、败也萧何”。

⑻他：读tuō，协歌戈韵。

[2]译文咸阳山河险固可以以二当百，为了两字功名，这里引起过几阵干戈。

项羽兵败身亡东吴，刘邦兵兴西蜀，成败兴亡都是梦里南柯。

韩信功高盖世却落得被杀的结果，蒯通说的是真话哪里是风魔？成事的是萧何，败事的也是萧何。

我且一醉功过是非统统由他。

鉴赏既然刘项兴亡，不过一梦，韩信这样的功臣也落得杀头的结果，那么当前的功名事业毫无值得留恋之处。

通过对历史事件的否定，表现对现实政治的反感，这是封建社会走下坡路时人们惯用的手法。

马致远《双调·折桂令(叹世)》原文和翻译1、马致远《双调·折桂令(叹世)》原文和翻译马致远《双调·折桂令(叹世)》原文和翻译作品原文【双调】折桂令叹世其一：咸阳百二山河⑴，两字功名，几阵干戈。

项废东吴⑴，刘兴西蜀⑴，梦说南柯⑴。

韩信功兀的般证果⑴，蒯通言那里是风魔⑴?成也萧何，败也萧何⑴;醉了由他⑴!其二：东篱半世蹉跎⑴，竹里游亭，小宇婆娑⑴。

有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。

严子陵他应笑我⑴，孟光台我待学他⑴。

笑我如何?倒大江湖⑴，也避风波。

[1]解释⑴百二山河：谓秦地形势险要，利于攻守，二万兵力可抵百万，或说百万可抵二百万。

⑴项废东吴：指项羽在垓下兵败，被追至乌江自刎。

乌江在今安徽和县东北，古属东吴地。

⑴刘兴西蜀：指刘邦被封为汉王，利用汉中及蜀中的人力物力，战胜项羽。

⑴梦说南柯：唐人李公佐传奇《南柯太守传》说：淳于生昼梦入大槐安国，被招为附马，在南柯郡做二十年的太守，备极荣宠。

后因战败和公主死亡，被遣归。

醒来才知道是南柯一梦。

所谓大槐安国，原来是宅南槐树下的蚁穴。

⑴韩信，汉高祖刘邦的开国功臣，辅佐高祖定天下，与张良、萧何并称汉兴三杰。

后被吕后所害，诛夷三族。

兀的般：如此，这般。

证果：佛家语。

谓经过修行证得果位。

此指下场，结果。

⑴蒯通：即蒯彻，因避讳汉武帝名而改。

曾劝韩信谋反自立，韩信不听。

他害怕事发被牵连，就假装疯。

后韩信果被害。

⑴“成也萧何”二句：韩信因萧何的推荐被刘邦重用，后来吕后杀韩信，用的又是萧何的计策。

故云“成也萧何、败也萧何”。

⑴他：读tuō，协歌戈韵。

⑴东篱：自称。

⑴小宇：小屋。

婆娑：枝叶茂盛貌。

⑴严子陵：严光，字子陵，东汉人。

少与刘秀同游学。

刘秀即帝位后，屡召不就，隐居富春江，以耕渔为生。

⑴孟光：汉代丑女，三十岁始与梁鸿成婚。

后来一起逃到霸陵山中隐居，孟光举案齐眉以进食。

全世以“举案齐眉”喻夫妻相敬相爱。

台：台盘，盛食物的器皿。

此指孟光的食案。

⑴倒大：大、绝大。

马致远《【双调】寿阳曲•一阵风》题解【双调】寿阳曲一阵风，一阵雨，满城中落花飞絮①。

纱窗外蓦然闻杜宇②，一声声唤回春去③。

【题解】时风时雨，满城的落花飞絮为之卷起、摧落；杜鹃声起，〃不如归去〃的啼叫，又似要把春天召唤回去。

此首小令写暮春景物，记述了作者在暮春之际的感受，也流露出惜春、伤春的淡淡怅惘之情。

语言明快自然，有宋人小词的韵致。

【注释】①飞絮——指暮春三月漫天飘飞的柳絮。

②蓦（mb）然——忽然。

闻杜宇，听见杜鹃鸟的叫声。

杜宇，即杜鹃鸟。

相传杜鹃为蜀主望帝杜宇死后所化，啼声悲切，总像在说"不如归去"。

③"一声声〃句——承上句，意谓听到杜鹃鸟一声声〃不如归去〃的叫声，就好像要把春天召唤走了一样。

【作者简介】马致远（1250?—1322?）,元代前期杂剧作家、散曲作家，为元曲四大家之一。

名不详，以字行（一说字千里），号东篱。

大都（今北京）人。

年轻时热衷功名，曾任江浙省务提举，但在经历了〃二十年漂泊生涯"，〃人间荣辱都参破〃后，退隐山林，以诗酒自娱。

马致远早年就开始杂剧创作活动。

一生所作杂剧，据《录鬼簿》记载有13种，现存《汉宫秋》、《岳阳楼》、《任风子》、《陈接高卧》、《荐福碑》、《青衫泪》、《黄粱梦》（与他人合撰，马作第一折）等7种，以及《刘阮误入桃源洞》第四折的残曲。

马致远在散曲上的成就，为元代之冠，有"曲状元〃之称。

今人辑录有《东篱乐府》1卷，共收小令104首，套数17首。

其曲作，题材丰富多样，形象鲜明生动，意境开阔深远，文字清新凝炼，声韵和谐优美,风格兼有豪放和清逸的特点,对散曲艺术的发展和提高有一定推动作用。

【双调】清江引
马致远[元代]
野兴
樵夫觉来山月底，钓叟来寻觅。

你把柴斧抛，我把鱼船弃。

寻取个稳便处闲坐地。

绿蓑衣紫罗袍谁是主，两件儿都无济，便作钓鱼人，也在风波里。

则不如寻个稳便处闲坐地。

山禽晓来窗外啼，唤起山翁睡。

恰道不如归，又叫行不得。

则不如寻个稳便处闲坐地。

天之美禄谁不喜？偏则说刘伶醉，毕卓缚瓮边，李白沉江底。

则不如寻个稳便处闲坐地。

楚霸王火烧了秦宫室，盖世英雄气。

阴陵迷路时，船渡乌江际。

则不如寻个稳便处闲坐地。

林泉隐居谁到此？有客清风至。

会作山中相，不管人间事。

争甚么半张名和纸！
西村日长人事少，一个新蝉噪。

恰待葵花开，又早蜂儿闹，高枕上梦随蝶去了东篱本是风月主，晚节园林趣。

一枕葫芦架，几行垂杨树，是搭儿快活闲住处。

关于作者
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。

他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

《双调·折桂令·叹世》（马致远）教案一、教学目标1. 知识与技能：使学生了解元曲的基本知识，理解《双调·折桂令·叹世》的创作背景，把握作品的韵律特点和艺术特色。

2. 过程与方法：通过反复诵读、小组合作、课堂讨论等方式，引导学生深入理解作品内容，提升文学鉴赏能力。

3. 情感态度与价值观：培养学生对传统文化的热爱，增强民族自豪感，激发对文学创作的兴趣。

二、教学重点1. 元曲的基本知识。

2. 《双调·折桂令·叹世》的韵律特点和艺术特色。

三、教学难点1. 古代诗词的韵律知识。

2. 作品中的典故和寓意。

四、教学准备1. 教师准备课件和教学素材。

2. 学生预习《双调·折桂令·叹世》及相关知识。

五、教学过程1. 导入新课1.1 教师简要介绍元曲的基本知识。

1.2 学生分享预习成果，介绍作者马致远的生平事迹。

2. 作品欣赏2.1 教师引导学生反复诵读《双调·折桂令·叹世》。

2.2 学生分享对作品的感受，讨论作品的韵律特点。

3. 作品解析3.1 教师分析作品的韵律特点，讲解古代诗词的韵律知识。

3.2 学生分组讨论作品中的典故和寓意，分享讨论成果。

4. 课堂小结4.1 教师总结本节课的学习内容，强调作品的韵律特点和艺术特色。

4.2 学生回顾学习收获，提出疑问和意见。

5. 作业布置5.1 学生抄写《双调·折桂令·叹世》，加深对作品的理解。

5.2 预习下一节课内容，准备课堂分享。

六、教学拓展1. 教师引导学生了解元曲的其他代表作品，进行比较学习。

2. 学生通过自主学习，了解元曲的发展历程及其在我国文学史上的地位。

七、课堂互动1. 教师组织学生进行小组讨论，分享对《双调·折桂令·叹世》的理解和感悟。

2. 学生积极参与讨论，提出自己的见解，互相交流学习心得。

八、作品创作1. 教师引导学生尝试创作元曲，激发学生的创作兴趣。