下载文档原格式
英语抽象名词的构成与翻译作者：颜美红来源：《读与写·下旬刊》2017年第02期1.抽象名词的构成抽象名词可分为以下几种：1.1 固有名词。
英语有着一千五百年的历史，在其发展的过程中形成本身所固有的一些抽象词汇，这些词所表达的概念与实际生活密不可分。
如peace（和平）， war（战争）， law （法律），art（艺术），literature（文学）等。
1.2 派生词汇。
（1）有些抽象名词是由名词派生而来的，这类抽象名词可以表示身份、地位、资格、行业、情况等多种意义。
（1）比如serfdom（农奴）， membership（成员资格）， parentage （出身，门第），childhood（童年），tenancy（租用），heroism（英雄主义）等。
（2）由形容词派生而来的抽象名词。
a. 形容词加词缀派生而来的抽象名词。
如：loyalty和 difficulty，是由形容词loyal 和difficult加上词缀 -ty -y构成。
这样的词还有possibility、 freedom、 warmth、 reasilsm等。
b.有少数形容词除了可以派生出抽象名词外，还可以直接转化。
如：have a bad cold（感冒）.How did men gain the knowledge of good（善） and evil？（3）动词转变的抽象名词。
a. 词尾加上词缀派生为抽象名词。
如：beating（打；敲；被打败等），feeling（感情；同情；看法等），painting（着色；绘画艺术；绘画等），learning（学问；学识等），coughing（咳嗽）等。
b. 还有一类抽象名词是由相应的动词不经过派生直接转变而来的，不仅发生了功能的转移，意义也发生了变化。
如： What make of car did you buy？A man of his make is rare.Make 分别表示"牌子"和"性格"。
具体与抽象化译法具体与抽象化译法I具体法：即化概括为具体，化抽象为形象，化空泛为细节。
所谓具体化译法，指的是在翻译过程中把原文中的抽象或比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或是比较具体的单词、词组、成语或者是句子来进行翻译的方法。
目的是消除或降低语言差别给读者带来的损失，使译文和原文产生同样的效果。
Translation:翻译——翻译作品1)抽象名词具体化：原文中某些含义比较抽象、概括、含蓄的词或词组，翻译时需要根据语境和目的语使用习惯加以引申，作具体化表达；或翻译时缩小原文上下文中某一词语指称对象的外延，从而减少翻译过程中原文信息的流失，使译文和原文产生同样的效果。
例如：1.I marveled at the relentless determination of the rain.雨淅淅沥沥下个不停，我感到诧异。
2.All the irregularities of the students in that university resulted in punishment.在那所大学，学生的任何越轨行为都受到惩罚。
3.Her indifference kept all the visitors away from the exhibition hall.她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外。
4.每个人的生活都有甜有苦。
Every life has its roses and thorns.5.他的本性既残暴又狡猾。
There is a mixture of the tiger and the ape in his nature.2)以具体法补充外围语义成分：用具体的词语阐释抽象的词义，在译文中补充外围语义成分。
源语中抽象词语的涵义比较笼统，概括，虚泛时，在目的语里很难找到对应词，这时常常借助具体的词语来解释补充其抽象的语意成分。
Teaching gives me pace and variety, and challenge and theopportunity to keep on learning.从事教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，既向我提出了挑战，也为我提供了不断学习的机会。
翻译的基本技巧——抽象与具体中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。
中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。
中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。
而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。
英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。
例如：The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.(= No news is good news. ）译文：没有消息就是好消息。
英语抽象名词的译法一）由动词抽象而来的的名词译成动词英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。
这种词多是动词的同源名词。
如：1)The 1967 UN document calls for the settlement ofthe Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawalfrom occupied territories and Arab acknowledgement ofIsrael' s right to exist.1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。
2) The growing awareness by millions of people oftheir intolerable condition of life had promoted them torevolt.千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。
二) 含有动作意义的抽象名词译成动词英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。
如1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth.他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。
