具体译法和抽象译法专业知识讲座

翻译中词义的具体化与抽象化英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达花抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。

有人认为：翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从“实”到“实”的转换，做到licentious是至关重要的问题。

此观点尚欠推敲。

对于英语中以实喻虚的形象表现手法，翻译时应想方设法维系原文的具体性及形象性，一个常用的手段即是从“实”到“实”，将英语的以实喻虚译成汉语的以实喻虚。

最近读到这样一句：The magic spades of archaeology have given us the whole lost world of Egypt.其译文是：考古学家变魔术似的把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。

且不论magic一词译成“像变魔术似的”是否恰当，译者将原文中用得绝妙的spades隐去不译，不能不说是一大缺憾。

若将spades 一词直译如何？如译：考古学家神气的铁铲把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。

尽管英汉两种语言属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却“共享”着为数甚众的以实喻虚的类似表达，许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是“不谋而合”的。

汉译时，尽可采取事半功倍的从“实”到“实”的“拿来主义”，直译无妨。

如：But when you've learned English,you'll find it a bridge to so much knowledge.但是，当你学会了英语，你就会发现它是通向如此丰富的知识的桥梁。

The invention of printing was a mile-stone in human progress.印刷术的发明是人类进步的一个里程碑。

I hope to avoid straying on the one hand into the sands of foreign policy,and on the other into the marshes of international law.我希望不要偏离正题，一方面避免误入外交政策的沙漠，另一方面避免陷入国际法的沼泽。

翻译的基本技巧--抽象与具体翻译的基本技巧——抽象与具体中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。

中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。

中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。

而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。

英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。

例如：The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.(= No news is good news. ）译文：没有消息就是好消息。

英语抽象名词的译法一）由动词抽象而来的的名词译成动词英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。

这种词多是动词的同源名词。

如：1)The 1967 UN document calls for the settlement ofthe Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawalfrom occupied territories and Arab acknowledgement ofIsrael' s right to exist.1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。

2) The growing awareness by millions of people oftheir intolerable condition of life had promoted them torevolt.千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。

二) 含有动作意义的抽象名词译成动词英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。

如1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth.他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。

中国人的思维方式和西方人不同，西方人喜欢抽象，长于分析；而中国人喜欢具体，长于综合。

由于风俗和语言上的差异，西方人习惯使用含有抽象意义的词语表达思想。

此类句子在译成中文时如果处理不当，译文就会晦涩难懂，很别扭。

因此，在进行英汉翻译时，应注意汉语习惯，对句子或词语进行妥善处理，力求使译文流畅、准确，使隐形的信息具体化、概括化。

1．将抽象名词（或代词）具体化西方人在英语中经常使用抽象的概念来表示具体事物。

在英语译为汉语的过程中，大多数情况下，将抽象化为具体，有助于提高译文质量。

1）I have too much to tell you and don't know what to begin with．我有许多话要对你说，却不知道从何说起。

（原句中的much译为“许多话”，使译文流畅。

）2）Was ever such nonsense written？这样荒唐的东西有人写过吗？（nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”，译得恰到好处。

）3）The workshop director issued a communication outlining the details of the work to be done on the shutdown and safety rules to be followed during the work．车间主任签发了一份通知，概括了停机期间的工作项目以及工作中要遵守的安全规则。

（communication意为“通讯、联络、传达”，译文中转译成“通知”，保持上下文自然通顺。

）4）You may have something of Roosevelt，something of a Newton in yourself；you may have something very much greater than either of these men manifested waiting your help to give it expression．你或许有罗斯福的才能，牛顿的智慧，你或许具有比他们两人更加伟大的本领，在等待着你将它表现出来。

抽象与具体表达法在英汉互译中的运用1 引言英汉对比研究表明，传统的英语思维常用比较抽象概括的概念表达具体形象的事物，比较重视抽象思维的运用，具有较强的抽象性。

而汉语思维则更习惯于运用形象的方法表达抽象的概念，不太重视纯粹意义的抽象思维，具有较强的形象性和具体性。

2 抽象和具体思维与英汉语言特征例如：（1） most people in america, minority people in particular, are convinced that injustices exist in their econimic system.大多数美国人，尤其是少数民族，都确信美国经济制度中存在着不公正现象。

（2） preparations for the summit meeting continued.最高级会议的准备工作继续进行。

然而，汉语用词顷向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。

汉语缺乏象英语那样的词缀虚化手段。

汉语没有形态变化，形式相同的词，可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词。

如元代马致远的《天净纱·秋思》：哭藤老树昏鸭，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。

整个散曲基本上由事物的名词构成，几乎没有虚词，全诗借用具体的形象表达了抽象的内容，语言简洁、逻辑清晰、意义明确、主题鲜明、节奏感强，形散神聚，构成一幅羁旅漂泊者的画面。

autumn thoughts3 具体译法所谓具体译法，就是在翻译过程中把原文中抽象或者是比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或者是比较具体的单词、词组或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。

翻译中词义具体与抽象的转化在任何语言中，抽象和具体文字都是重要的语言功能，而翻译中抽象和具体词义的概念也同样重要。

文本内容的抽象能力控制文本的传达效果，并引导读者了解作者有什么样的意图和表达的想法。

在翻译中，翻译者往往面临着概念的认知困难，语言的表达不够清晰，以及不同文化的不足。

因此，翻译者有必要把握语义的具体性，以便找到最好的翻译方案，并尽可能地捕捉具体的词义。

传统的翻译理论认为，翻译依赖于翻译者掌握语言的学习，然后在文化层面上运用这些语言能力来准确地传达作者最初的意图。

翻译者可以说是语言翻译的“理解或媒介”，因此，他们有充分的能力将抽象的译文转化为具体的译文，而且不应受到语言或文化的限制。

在实际翻译中，翻译者要将抽象的词义转化为具体的词义，并根据原文的情境来确定具体的语义。

举个例子，一些高级的词汇会受到文化的影响，在某些语言中，这些词义可能不太明确，因此，翻译者可以把抽象的词义转化为更明确的，易于传达的具体词义。

例如，“乐观”的抽象意义可以在某些语言中表达为“放松”、“轻松”、“积极”或“乐观”等词汇。

此外，抽象和具体词义在翻译中也受到文本文体的影响。

文本文体是指文本的写作风格和表达方式，它受到文化环境的影响，特别是在跨语言翻译中，文本文体的差异可能会导致翻译的困难甚至失败。

一般来说，翻译产品应该与原文件一致，并确保文本文体差异不会影响读者理解。

此外，翻译者还应注意读者如何解读翻译内容。

例如，读者有时可能会从抽象的词义中推断出语义，而翻译者应该仔细检查语义是否与原文同义，而不是只注重忠实原文的语义。

有时，翻译者可以运用一些简单的技巧，如增加一些解释性文本或使用相似的短语来表达语义，这样，翻译者可以让读者更加吸引，为他们提供更精准的理解。

总的来说，翻译中的抽象和具体词义的转化是一项极具挑战性的任务，需要翻译者具有良好的语言和文化能力，并且要能够准确地捕捉具体的词义，以期能够传达作者最初的意图。

具体与抽象化译法具体与抽象化译法I具体法：即化概括为具体，化抽象为形象，化空泛为细节。

所谓具体化译法，指的是在翻译过程中把原文中的抽象或比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或是比较具体的单词、词组、成语或者是句子来进行翻译的方法。

目的是消除或降低语言差别给读者带来的损失，使译文和原文产生同样的效果。

Translation:翻译——翻译作品1)抽象名词具体化：原文中某些含义比较抽象、概括、含蓄的词或词组，翻译时需要根据语境和目的语使用习惯加以引申，作具体化表达；或翻译时缩小原文上下文中某一词语指称对象的外延，从而减少翻译过程中原文信息的流失，使译文和原文产生同样的效果。

例如：1.I marveled at the relentless determination of the rain.雨淅淅沥沥下个不停，我感到诧异。

2.All the irregularities of the students in that university resulted in punishment.在那所大学，学生的任何越轨行为都受到惩罚。

3.Her indifference kept all the visitors away from the exhibition hall.她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外。

4.每个人的生活都有甜有苦。

Every life has its roses and thorns.5.他的本性既残暴又狡猾。

There is a mixture of the tiger and the ape in his nature.2)以具体法补充外围语义成分：用具体的词语阐释抽象的词义，在译文中补充外围语义成分。

源语中抽象词语的涵义比较笼统，概括，虚泛时，在目的语里很难找到对应词，这时常常借助具体的词语来解释补充其抽象的语意成分。

Teaching gives me pace and variety, and challenge and theopportunity to keep on learning.从事教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，既向我提出了挑战，也为我提供了不断学习的机会。