试析“如果说”中“说”的语义变化
- 格式：pdf
- 大小：273.90 KB
- 文档页数：4
丽
（． ．暨南大学华文学院 ，广东 ，广 州 ５ ０ １ ） １２ １６ ０
［ 中图分类号 ］Ｈ１６ ３ ４ ．
［ 文献标识 码］Ａ
［ 文章编号 ］１７ ５０ 《０ ９ ２— ０ ５— ４ ６ １— ３ ６ ２０ ）０ ０ ８ ０
“ ” 是 日常生 活 中使 用 频 率 很 高 的词 语 。 说 在 《 现代 汉语词 典 》 （ 补版 ） 中 ， “ ” 的 增 … 说 第一 个义 项 是 “ 话 来 表 达 意 思 ” 用 ，词 性 是 动 词 。但 在实 际 的语 言使 用 中 ，“ ” 与一 些 连词 说
２０ ０９年第 ２期
暨南大 学 华文学 院学 报 （ 文教 学与 研究 ） 华
总第 ３ ４期
Ｎｏ２ ２ ０ Ｊ ｕｎ ｌ ｆＣ ｌｇ ｆ ｈｎｓ ｌｌｕ ｇ ｎ ｕｔｒ ｆ ｉａ ｎｖｒｉ Ｔ Ｓ ｔｄｅ ） Ｓ ｍ 仉３ ． ０ ９ ｏ ｒａ ｏｌ ｅｏ ｉｅｅＬｕｇ ｓｅａ ｄＣ ｌ ｅｏ Ｊｎ ｎＵ ｉｅｓｙ（ Ｃ ＯＬ Ｓｕ ｉ ｕ Ｎ ４ ｏ ｅ Ｃ ｕ ｔ ｓ
（ ） 所以总制 片人 任 大惠有 这样 一 句话： ４ “ 如果说 《 水浒传》 还值得一看，那么请别忘了
我们 当 中 最 年 长 的 一 员 ：著 名 画 家 戴 敦 邦 先
生。 （《 民Ｅ报》 １９ ” 人 ｌ ９８年 １ ９日） 月
（ ） 他 收敛 了脸上 的嘲 笑 ，说 ：“ ５‘ 如果 说 我
拟 性是 条件性 的前 提 。如 ：
渐虚 化 的 趋 势 ， 比如 “ 果 说 ” 中 的 “ ” 如 说 。
许 多语 言 学 家 也 注 意 到 了这 个 问题 ，并 对 “ 如
（ ） 一般 说 来 ，如 果 法 官认 为 沙龙 的 罪名 １
成 立 ，那 么 ，一 旦 他 踏 上 比 利 时 的领 土 ，就 将
义 的说 法 ，认 为 “ 如果 ” 和 “ 果 说 ” 之 间 如 的差异 主 要 是 由 “ ” 引 起 的 。在 “ 果 说 ” 说 如
不了解读书的艺术。（ 林语堂 《 读书的艺术》 ） （ ）鲁太太：如 果 四凤 有 不检 点的地 方， ３ 请 您 千 万不要 瞒我 。（ 禺 《 曹 雷雨 》 ）
组合在 一起 ，其 基 本 义 正 在 发 生 着 变 化 ，有 逐
虚拟性是对现实情况 的假设 ，假设条件是在现 实 中不 会 出现 或 还 未 出现 有 待 实 现 的情 况 ；而 条 件性 则是 指 结 果 的 出 现是 以前 面 的假 设 为基
础 的 。条件 性 是 在 虚 拟性 的基 础 上 产 生 的 ，虚
语 义表 达 功 能 。该 句 式 中假 设 分 句 经 常 与 结 果 分句 进 行 对 比，或 对 结 果 分 句 进 行 衬 托 ，在 语
分句表示由假设 的原 因推出假设 的结果 ，其 语 义特 点 主 要 表 现 为 具 有 一 种 虚 拟 性 和 条 件 性 。
【 收稿 日期］２０ ０ ０ ０ ９— ３— ２
果 ” 和 “ 果说 ” 的 句式 归 类 和 使 用做 了一 些 如
探讨 。如 吕 叔 湘 （ ９ ４ ２ ０ 认 为 “ 果 １８ ／ ０ ５） 如
遭 到 比利 时警方逮捕 。（ 朱剑 慧 《 嫌反 人类 罪 涉
沙龙 面临 指控 》 ） （ ） 一个人如 果抱 着 义务 的 意识 去读 书，便 ２
试 析 “ 果 说 ＂ 中 “ ＂ 的 语 义 变 化 如 说
孙 玉 卿 。谭
［ 关键词】 “ 如果 说” ；语义变化 ；主观化 ［ 摘 要］ “ 说”是一个言语动词 ，在和 “ 如果 ”结合 后其基 本义 “ 用话 来表达 意思” 正发生 着变化 ，
有逐渐虚化 的趋势 ，虚化之后的 “ ”应该视 为 “ 说 如果” 的后 附成分 。本 文试 图从 “ 如果” “ 、 如果 ＋说 ” 和 “ 如果说” 三种情况来探讨 “ ” 的语义变化 ，并分析其句子所存在的语义差异。 说
Байду номын сангаас
义关系上存在着一种 比况关系。这一类 “ 如果 说 ”句式 ，前后两分句之间并不具备假设条件
［ 作者简介］孙玉卿 （ ９４一） １６ ，女 ，山西怀仁人 ，暨南 大学华文学 院副教授 ，博士 ，主要从 事对外 汉语教 学与 汉语方 言研究 。谭丽 ，女 ，暨南大学华文 学院 ２ ０ ０５级硕 士研究生 ，主要研究方 向为对外汉语教学 与华文教 育。
的打 算是好 好照 顾 你 ，你相 信 吗 ？ （ 凝 《 ” 铁 明 天 你是 否依 然爱我 ？ ） 》
除此 之外 ，“ 果说 ” 句 式还 有 自己独 特 的 如
１ “ 果 ” 和 “ 果 说 ： 式 的 语 义 ． 如 如 ’句 差异
“ 如果 ” 句式统 而言 之表 示 的是 假设 关 系 ，
“ 果 说 ” 句 式 是 一 种 比较 特 殊 的假 设 句 如 式 。在 语 义 关 系 上 ，它具 备 “ 果 ” 句 式 的上 如
述特 点 ，如 ：
句式 里 ， “ ” 的语 义 逐 渐 虚 化 ，和 “ 果 ” 说 如 结合 在 一 起 ，形 成 了一 种 新 的表 达 方 式 。本 文 从 “ 如果 ” 如 果 ＋说 ” 和 “ 、“ 如果 说 ” 三 种 情 况来 探讨 “ ” 的语 义变 化 。为 了表 述 的方便 ， 说 在概 括述说 时 暂 且 使 用 “ 果 说 ” 句 式 这 种 笼 如 统 的说法 。
说”仍然是在 “ 如果” 分句 的范畴里 ；胡裕树 （９ １１９ ）３提 出 “ 果 说 ” 句 式 是 “ 种 １８／９５ ｔ ］ 如 一
新兴 的用 法 ” ；邢 福 义 （０ １ 将 “ 果 ” 假 ２０ ） 如 设复 句分 为两种情 况 ：“ 如果 ” 假 设句 和 “ 如果 说 ” 假 设 句 。笔 者 比 较 赞 同胡 裕 树 ［ 和 邢 福 ３
