下载文档原格式
商务信函中日对照
商务信函的中日对照，通常是指在一封信函中，中文和日文两种语言并排或分段显示，以满足双方阅读的需要。
下面是一份简单的商务信函中日对照的示例：
中文部分:
尊敬的先生/女士，感谢贵公司的来信，我们对于贵公司提供的产品和服务表达浓厚的兴趣。
我们正在寻找一家在市场上具有竞争力的供应商，我们听说贵公司在这方面有丰富的经验和卓越的声誉。
希望能够与贵公司进一步深入的合作，共同拓展我们双方的业务领域。
期待您的回复。
谢谢！
此致敬礼，[您的姓名] [您的职务] [您的公司]
日文部分:
拝啓貴社様，貴社からのお手紙、誠にありがとうございます。
貴社の提供する製品とサービスには大変興味を持っています。
私たちは市場で競争力のあるサプライヤーを探しており、貴社がその分野で豊富な経験と卓越した評判を持っていることを聞き及びました。
貴社と一層の深い協力を期待し、お互いの事業領域を拡大していくことを望んでいます。
ご返信をお待ちしております。
敬具，[貴殿の氏名] [貴殿の職位] [貴社の名称]
这只是一个简单的例子，实际中具体表达可能会根据信函的内容和用途而有所不同。
在编写中日对照的商务信函时，应注意确保翻译
的准确性和文化差异的考虑。
如果有翻译不确定或需要专业的翻译服务，建议咨询专业的翻译机构。
日语邀请函范文
敬启者，
您好！我是XYZ公司的代表，谨代表公司邀请您参加我们即将举办的活动。
我们诚挚地欢迎您前往参与和分享属于我们的特别日子。
此次活动将于XX月XX日在我们公司总部举行，活动时间为XX时至XX时。
届时我们将会展示公司最新的产品和技术，并提供一个与业界同仁交流和分享经验的平台。
我们相信您的专业知识和经验将为活动增添色彩，并使这次活动成为一个成功和有意义的活动。
在活动中，我们将为您提供精心准备的午餐和茶歇，您将有机会与来自不同行业的专业人士交流，拓展业务和人脉。
我们迫切期待您的到来，并且相信此次活动将会对您未来的工作或事业产生积极的影响。
请您尽早确认您的出席，并提供您的姓名和联系方式。
如有任何关于活动的疑问或需求，请随时与我们联系。
我们将尽力为您提供所需的信息和帮助。
再次感谢您一直以来对我们公司的支持。
我们期待着与您共度一个美好而难忘的日子。
祝好，
XYZ 公司代表。
【称呼】如果是公司：某某某公司御中如果是个人：某某某殿/様【件名】件名要写得一目了然。
例：見積ご依頼の件、代金ご請求の件【开头问候语】貴殿にはますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
貴社にはいよいよご発展のこととお喜び申し上げます。
【固定问候语】平素はご高配にあずかり、ありがたく御礼申し上げます。
いつも格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
このたびは格別の御配慮にあずかり、深く感謝申し上げます。
【结尾问题候】● 通知书结尾：以上、ご通知申し上げます。
とりあえずお知らせ申し上げます。
まずは、ご一報申し上げます。
取り急ぎご挨拶申し上げます。
● 介绍书的结尾：お礼かたがたご案内申し上げます。
ご案内かたがたお願い申し上げます。
● 依赖书的结尾：ご依頼申し上げます。
なにとぞご回答をお願い申し上げます。
折り返し何分のご返事を賜りますようお願いいたします。
● 关于今后的依赖：今後とも倍旧のお引き立てをお願い申し上げます。
ご高配のほどお願い申し上げます。
● 拒绝书的结尾：残念ながら貴意に添いかねます……残念ながら貴意に（ご期待に•ご希望に）添い得ませんので……【商用文书特有的词语】①ところ：表示接受了上文的内容给下文要做的事情起到了作用。
例句：ご指示により、さっそく調査いたしましたところ、次のような結果が得られました。
②のほど：表示希望请求等。
例句：お返事のほど願いもうしあげます。
至急ご発送のほど願いあげます。
商用文书尽量要写得简明扼要，注意敬语使用是否正确，下面我用一篇初次向客户申请合作的文章来举例说明：服飾公司御中拝啓貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。
さて、まことに突然のことにて恐縮でございますが、弊社とお取引いただきたくお願い申し上げます。
弊社は2005年創業以来、北京で生地の製造販売を営んでおりますが、当地の皆様のご愛顧をいただき、お陰さまで貴地に事務所を開設するまでに成長してまいりました。
日语商务信函范文
尊敬的客户，
感谢您一直以来对我们公司的支持与合作。
我们希望通过这封信向您表达我们最衷心的感谢之情。
我们很高兴地通知您，我们最近推出了一款新产品，相信一定能够满足您的需求。
该产品是经过精心研发和测试的，具有高度的可靠性和优良的性能。
我们相信，通过此次合作，我们可以帮助您进一步提升业务的竞争力。
我们非常愿意与您进一步讨论有关这款新产品的详细情况。
我们的销售团队将随时准备好为您提供更多的信息，并为您提供最佳的解决方案。
同时，我们也希望在此信中提醒您，我们的公司将于下个月举办一场线上研讨会，主题是"如何提高销售业绩"。
我们为您提供了免费参与的机会，希望能够进一步加强我们的合作关系，并与您分享一些有关市场趋势和销售技巧方面的知识。
我们诚挚地邀请您参加这次研讨会，并与我们一同分享您的经验和见解。
最后，在此信中，我们还想再次向您表达我们的感谢之情，并表示我们对未来合作的期待。
我们坚信，通过彼此的努力和合作，我们的关系将会更加紧密，我们的业务将会更加繁荣。
请随时与我们联系，我们将非常愿意为您服务。
此致
敬礼
您诚挚的
[您的名字] [您的职位] [您的公司名称]。
商务日语邮件（会议通知）的写法_0
商务日语邮件（会议通知）的写法
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
商务日语邮件（会议通知）的写法
件名：6月度定例会議のお知らせ
主题：6月份例会通知
技術部開発チーム各位
技术开发团队的各位：
企画部高橋です。
我是企划部的高桥。
６月度の定例開発会議を下記の日程で開催します。
6月份的技术开发例会将按照以下日程举办。
参考資料については、添付ファイルのリストを元に
各自資料室で閲覧しておいてください。
请在会前按照附件中的列表，在各自的资料室将参考资料阅读完毕。
やむを得ず欠席をする場合は、
事前を申し出てください。
若无法出席，请在事前告知。
記ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
详情-------------------------------------
議題：来年度生産企画
议题：下半年度的生产计划
日程：6月18日午前10時-12時
时间：6月18日上午10点-12点
場所：本社第３会議室
场所：本公司的第三会议室
以上、よろしくお願いいたします。
敬请配合。
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢。
日本的邀请函日本的邀请函四篇邀请函一般包含主体部分和邀请函回执。
在当下社会，邀请函在现实生活中使用广泛，什么样的邀请函才是有效的呢？下面是小编整理的日本的邀请函4篇，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
日本的邀请函篇1拝启贵社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。
(内容)何卒お诱い合わせの上、ご来临赐りますようお愿い申し上げます。
敬具记日时：场所：电话なおご来临の际は、本状をご持参下さいませ。
(会社名)日本的邀请函篇2邀请函欢迎参加 FLOWEXPO ！FLOWEXPO 是流体（液体及气体）领域的专业盛会，始创于1997年，举办周期为每年一届，每年固定在广州召开。
FLOWEXPO邀请的观众及展商来自四十多个国家和地区，观众来自中国、美国、德国、法国、英国、意大利、澳大利亚、加拿大、日本、丹麦、西班牙、挪威、韩国、新加坡、印度、巴基斯坦、伊朗、科威特、伊拉克、越南等国家和地区，包括各大工程项目、工业用户、经销商、代理商、贸易商、生产商、进出口公司、国际贸易公司等买家。
FLOWEXPO 以“展会专业、观众对口、效果显著”而著称，得到业内人士的一致推崇。
展会同期，主办单位与有关部门及行业协会合作，邀请设计院、工程公司、安装公司、进出口公司、商务机构、协会、学会组团参观、采购、学习、交流。
FLOWEXPO将成为您开拓市场及寻找商机的最佳平台！参加FLOWEXPO您将获取如下预期利益：1、约见老客户，开拓新客户2、寻找经销商和代理商，建立销售渠道，扩大销售网络3、开展国际贸易，扩大进出口业务量4、与用户见面，进行交流。
5、与同行见面，开展贴牌代工业务6、宣传推广品牌，扩大知名度和美誉度7、获取工程项目的采购信息和投标机会8、招聘销售、技术、管理专业人才9、认识新的供应商和合作伙伴我们相信本届展会的参展商及观众数量将再创新高，参观展会免费，预定展位须提前申请，请尽快与我们联络。
参展费用室内光地：￥ 900元 / 平方米室内光地36平方米起租，不包括任何设施，由展商自行搭建展位、铺设地毯、租赁电源，并向展馆支付有关费用：1、展馆向特装企业收取特装展位施工管理费 2 0 元 /平方米 / 展期，按展位净面积计费2、所有特装企业应在布展前30天向场馆方递交展位图纸供审核3、展商及施工单位申请延时加班，须向展馆支付加班费，收费标准见参展商手册4、展馆收取特装展位电箱费用，收费标准见参展商手册3米 X 3米标准展位：￥9500元 3米 X 6米标准展位：￥19000元每个9平方米标准展位包括：1、展出场地（规格3米X3米）2、2.5米高围板（非拐角展位1面开口，拐角展位2面开口）3、公司名称招牌（22 X 300厘米）4、1张桌子、2张折椅、2支照明光管、1个纸屑篓5、展位内满铺地毯6、220V电源插座一个邀请展出范围邀请展出范围并不代表实际展出展品，展品以展商实际展出为准目标观众1、国内外专业采购商/买家40多个国家和地区的专业采购商，包括：1.01 供应商 1.02 贸易商 1.03 经销商 1.04 代理商 1.05 批发商1.06 分销商 1.07 进口商 1.08 出口商 1.09 贸易组织 1.10 销售代表1.11 制造商,制造工厂- 原始设备生产商(OEM ) - 原始品牌制造商(OBM ) - 原始设计制造商(ODM )2、流程工业企业原材料和产品通常是液体、气体、粉状，以批量或连续方式生产加工的行业2.01 化学工业：石化、农药、化肥、日用化学品、化妆品、涂料、化工原料、染料、添加剂、合成药品、化工原料、高分子聚合物、涂料、颜料、染料、化学试剂、胶拈剂、添加剂、橡胶、化纤2.02食品、饮料工业：啤酒、牛奶、奶品、乳制品、咖啡、矿泉水、纯净水、软饮料、碳酸饮料、果菜汁、罐头、发酵制品、氨基酸、味精、柠檬酸、酵母、酶制剂、调味品、酱油、食醋、酒类、酒精、白酒、可乐、汽水、糖、油脂2.03生物、制药工业：化学药品、合成药品、生物制药、原料药、中间体、中药、基因制药、兽药、保健品2.04 环境保护工业：污水处理、空气净化、烟尘气处理，电厂脱硫、脱销、除尘 2.05 石油、天然气、能源工业：石油、天然气开采、加工、输送；火力发电；核电3、流体工程及项目存在流体（液体与气体）的建设工程与项目的采购部门、设计单位、施工单位、安装单位、招标单位、建设单位，主要包括：3.1 油气开采 / 炼化 / 输送工程3.2 建筑工程（给排水、消防、空调、自来水、供热、供气）3.3 城建工程、市政工程、公用工程 3.4 长输管线工程、能源及电力工程3.5 环保工程（排污、污水处理、脱硫、除尘） 3.6 其他工程项目的4、流体（液体、气体、浆粉）有关的`一切行业4.1 水（污水、工业用水、生活用水等） 4.2 蒸汽与热水4.3 空气、压缩空气、烟尘气4.4 气体与有毒、易燃、易爆气体4.5 油品、成品油、原油 4.6 化学品及化学危险品4.7 食品及饮料、药品与生物制品4.8 粉体、颗粒、烟尘、矿渣、煤灰，工业粉状原料、半成品、成品4.9 浆体、浆液、纸浆、矿浆、粘稠状物质、粒状物料、水固混合物、气固混合物5、其他有关单位5.1 冶金、采矿、制浆、造纸、轻工、印染、制革、建材、造船、电镀、电子、机械制造、国防工业、汽车制造、飞机制造等行业5.2 供应商、合作单位、传播媒体、商务部门、服务提供商 5.3 零部件、原材料、生产设备的供应商5.4 生产协作、产品配套等合作单位 5.5 报刊、杂志、电视、网站等传播媒体5.6 政府有关部门、行业协会及学会、商会及贸易促进机构、外国驻华使馆 5.7 有关服务提供商6、参展商邀请的观众，参展商委托主办单位邀请的观众；参观团体邀请在 FLOWEXPO 见面的供应商和客户参展申请前必读根据《展会知识产权保护办法》，参展方不得侵犯他人知识产权；公司名称必须与营业执照相同，用于制作展位的招牌，不可以更改，展位不能转让，非经书面许可严禁派发企业名录，否则一律取消参展资格并列入黑名单。
日语商务邮件范文
尊敬的XXX先生/女士：
您好！我是来自XXX公司的XXX。
我非常荣幸地与您联系，期待能与您建立起长久的商务合作关系。
首先，我想向您介绍我们公司的情况。
XXX公司成立于
XXXX年，是一家专业从事XXXX领域的公司。
我们拥有先
进的技术和经验丰富的团队，在市场上享有很高的声誉。
我们的产品经过精心研发和严格测试，品质卓越，功能强大，广泛应用于各行各业。
在这封邮件中，我想重点向您推荐我们的产品/服务XXXXX。
XXXXX是我们公司的核心产品/服务，它具有以下几个优点：
1）XXX（优点一）。
我们的XXX在市场上领先地位，具有
创新的特点，能够满足客户的需求。
2）XXX（优点二）。
我们的XXX质量稳定可靠，耐用，可
以长时间使用，让客户省时省力。
3）XXX（优点三）。
我们提供专业的售后服务，有专门的团
队为客户提供技术支持和售后服务，确保客户的满意度。
在此，我诚挚地邀请您亲临我公司，参观我们的工厂和产品展示厅，进一步了解我们的产品/服务。
我们相信，通过深入的
交流和合作，我们能够为您提供优质的产品和服务，帮助您实
现商业成功。
如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时与我联系。
期待能尽快与您见面，谈论更多的合作细节。
再次感谢您对我们公司的关注和支持！
祝好！
您真诚的，
XXX。
日语商务信函范文日语商务信函是日本商务交流中不可或缺的一部分，它是商务活动中的重要沟通工具。
在日本商务交流中，写好一封日语商务信函是非常重要的，因为它不仅能够传达信息，还能够展示出你的礼貌和尊重。
本文将为大家提供几篇日语商务信函范文，希望能够对大家有所帮助。
范文一：询问产品信息敬爱的XXX公司：您好！我是来自中国的XXX公司的采购员，我们公司正在寻找一家可靠的供应商，希望能够与贵公司建立长期合作关系。
我们了解到贵公司在日本市场上有着良好的声誉，因此我们希望能够了解贵公司的产品信息。
我们对贵公司的产品质量和价格都非常感兴趣，希望能够得到详细的产品目录和价格表。
如果您能够提供这些信息，我们将不胜感激。
我们期待着与贵公司建立长期的合作关系。
此致敬礼！XXX公司范文二：邀请参加会议敬爱的XXX先生：您好！我是来自中国的XXX公司的市场部经理，我们公司将于X月X日在日本举行一次市场推广会议，我们非常荣幸地邀请贵公司参加。
此次会议将涉及到我们公司的新产品推广和市场营销策略，我们相信这将对贵公司的业务发展有所帮助。
同时，这也是一个很好的机会，让我们的两家公司能够更好地了解彼此，建立更紧密的合作关系。
我们将在稍后给您发送详细的会议信息和日程安排。
如果您能够参加此次会议，我们将不胜感激。
此致敬礼！XXX公司范文三：感谢合作敬爱的XXX公司：您好！我是来自中国的XXX公司的销售经理，我想借此机会向贵公司表达我们的感谢之情。
在过去的一年中，我们的两家公司建立了良好的合作关系，我们非常感谢贵公司一直以来的支持和信任。
我们相信，在未来的合作中，我们将能够更好地携手合作，共同发展。
我们将一如既往地为贵公司提供优质的产品和服务，希望我们的合作能够越来越顺利，越来越成功。
此致敬礼！XXX公司范文四：道歉信敬爱的XXX公司：您好！我是来自中国的XXX公司的客户服务经理，我想借此机会向贵公司表达我们的歉意。
我们公司最近发生了一些问题，导致我们的产品无法按时交付给贵公司。
日本商务邀请函样本篇一：邀请函.Duringtheexposition,youwillstayherefor***days.Allyourexpens esincludinginternationalairtickets,localtransportation,acco mmodations,medicalinsurancesandallotherrelatedexpensesdurin gyourstayherewillbepaidbyyourselves.Wearelookingforwardtogreetingyouin***,LIUJIALINGpassport(borninNov.10th1968,female,mother), Address:Room888,Bldg888,HAIWANHUAYUAN,Jida,Zhuhaicity, Guangdongprovince,ChinaSub:InvitationtovisitAustraliaDearMumandDad,IwouldliketoinviteyoutoAustraliatostaywithmeforthreeweekssi nce15June2009.Itwouldbeverynicetohaveyouwithme.IhavebeenstudyinginAustraliaforoveroneyearandImissyousomuch .Idohopeyoucanpaymeavisit.Duringyourstayhere,youwillalsogetanopportunitytoseeandexper iencethewesternculture,meetdifferentkindsofpeopleanddiffere ntvarietyoffood.YouwillalsoenjoythenicecityIlivein.Youwillstaywithmeinmyplacelocated230AlbertST.Granville,NSW2 62,Australia.Yourslovingly,LIANGJIAHUI自:梁家辉地址:12AlbertST.Granville,NSW262,Australia联系电话：0061-0421*******日期：2009年6月5日至:梁朝伟护照号（出生日期：1965年4月23日,性别：男,关系：父亲）刘嘉玲护照号（出生日期：1968年11月10日,性别：女,关系：母亲）地址：中国广东省珠海市吉大海湾花园888栋888号主题：邀请函亲爱的爸爸妈妈,我邀请你们自六月十五日来澳洲与我共度三周。
去日本商务邀请函
亲爱的XX先生/女士：
您好！我们诚挚地邀请您参加我公司在日本举办的商务活动。
这将是一个极具意义和价值的商务盛会，希望您能抽出宝贵的时间前来参加。
活动时间及地点
•日期：XXXX年XX月XX日
•地点：日本东京XXX酒店
活动议程
•上午：欢迎致辞及活动主题介绍
•中午：商务午餐交流
•下午：产业趋势分析及合作机会讨论
•晚宴：商务交流晚宴
行程安排
•XX月XX日：抵达东京，入住酒店
•XX月XX日：参加商务活动
•XX月XX日：自由活动/返回
注意事项
1.请确保您的护照和签证手续完备，以便顺利入境日本。
2.请携带个人名片，以便在商务交流中互换联系方式。
3.午餐及晚宴场合，请穿着正式商务服装。
报名方式
请您尽快回复确认是否参加本次商务活动，以便我们做好接待和安排工作。
如有任何疑问或特殊需求，请随时与我们联系。
我们期待您的光临，一同探讨合作机会，共创美好未来！
谨此邀请！
XX公司商务团队敬上
如有疑问，请联系： - 联系人：XXXX - 电话：XXX-XXXX-XXXX - 邮箱：****************
最后，祝您旅途愉快！。
