下载文档原格式
商务信函中日对照
商务信函的中日对照，通常是指在一封信函中，中文和日文两种语言并排或分段显示，以满足双方阅读的需要。
下面是一份简单的商务信函中日对照的示例：
中文部分:
尊敬的先生/女士，感谢贵公司的来信，我们对于贵公司提供的产品和服务表达浓厚的兴趣。
我们正在寻找一家在市场上具有竞争力的供应商，我们听说贵公司在这方面有丰富的经验和卓越的声誉。
希望能够与贵公司进一步深入的合作，共同拓展我们双方的业务领域。
期待您的回复。
谢谢！
此致敬礼，[您的姓名] [您的职务] [您的公司]
日文部分:
拝啓貴社様，貴社からのお手紙、誠にありがとうございます。
貴社の提供する製品とサービスには大変興味を持っています。
私たちは市場で競争力のあるサプライヤーを探しており、貴社がその分野で豊富な経験と卓越した評判を持っていることを聞き及びました。
貴社と一層の深い協力を期待し、お互いの事業領域を拡大していくことを望んでいます。
ご返信をお待ちしております。
敬具，[貴殿の氏名] [貴殿の職位] [貴社の名称]
这只是一个简单的例子，实际中具体表达可能会根据信函的内容和用途而有所不同。
在编写中日对照的商务信函时，应注意确保翻译
的准确性和文化差异的考虑。
如果有翻译不确定或需要专业的翻译服务，建议咨询专业的翻译机构。
竭诚为您提供优质文档/双击可除商务信函翻译术语日语篇一：商务日语信函范文商务日语信函范文：感谢信(1)＜お歳暮のお礼＞结构なお品、诚にありがとうございました拝啓师走に入り、今年も残すところ仅かとなりましたが、贵社ますますご隆昌のことと、お庆び申し上げます。
さて、本日はご丁宁に结构なお歳暮のお品をいただき、ご厚志ありがたくお礼申し上げます。
平素より格别のお引き立ていただいております上に、かえってご高配を赐り、恐缩に存じます。
寒さも厳しい折から、皆様ご自爱の上、ご多幸な新春をお迎えになられますようお祈り申し上げます。
まずは、书中にてお礼まで。
敬具篇二：商务信函基本术语及其典型句子的翻译商务信函基本术语及其典型句子的翻译（1）part1Terms1.setnewbusinessrelationship建立业务关系函2.makeaninquiry询盘函3.makeanoffer报盘函4.makeacounter-offer还盘函5.Acceptance接受函6.payment付款函7.装运通知函shipment8.claim索赔函9.Insurance保险函1.order订单2.establish/enterintobusinessrelations建立业务关系3.(cost,insuranceandfreight)cIF到岸价4.(freeonboard)Fob离岸价5.uncompetitive无竞争力6.Rock-bottomprice最低价mercialcounselor’soffice商务参赞处8.Lightindustrialproduct轻工产品9.catalogs商品目录10.price-list价目单11.underseparatecover另封12.confirmed保兑的13.irrevocableLetterofcredit不可撤消信用证14.sightpayment即期付款15.shippingdocuments装船单据16.therighttoclaimfordamages索赔权17.quotationsheet报价单18.Induplicate一式两份19.termsofpayment付款方式20.specifications规格21.proformainvoice形式发票note:英文有些普通词汇在商务信函中有了商务专业词义ceiling天花板？最高费用weshallwriteandaskfortheirceilingfortheadvertisingp rojectandthenwecanbudgetaccordingly.我们将写信询问他们广告项目的最高费用，然后相应做出预算。
商务日语函电篇1---会社移転のあいさつ状拝啓貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
毎々格別のお引立てを賜りまことにありがとうございます。
さて、このたび小社では、業務拡大に伴い、本社を下記に移転することになりましたのでご案内申し上げます。
新社屋はスペースも広く、皆様のご来訪にも十分対応できるものと存じます。
これを機に、旧に倍しまして社業に励み、皆様のご期待に沿うよう、努力いたす所存でございますので、今後とも、いっそうのご支援、ご指導のほどお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。
敬具○○年○月○日□□□□□□□□□□□記業務開始日○○年○月○日新住所〒□□□□□□□□□□□□□□□電話□□□-□□□-□□□□2---支店開設のあいさつ状拝啓貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご厚情を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、かねてよりご要望のありました镲支店を、下記により開設することになりました。
今後は、いっそうの販売強化と発展が期待できるものと確信しております。
関係者一同、これを機に皆様のご期待にお応えできるよう、一意専心努める決意でございます。
何とぞ、従来に増してのご用命、ご利用のほどお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。
敬具○○年○○月○○日□□□□□□□□□□□□□□□□□□記名称□□□□所在地〒□□□□□□□□□□□□□□□電話□□□-□□□-□□□□開設日○○年○月○日3---新会社設立の挨拶状拝啓貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
平素はひとかたならぬご厚情にあずかり、厚くお礼申し上げます。
さて、このたび、私ども有志により新会社を設立いたし、镌锶栅颏猡盲崎_業の運びとなりました。
今後皆様のご期待に沿いますよう、社員一同全力を挙げて社業に努める所存でございます。
何とぞ、格別のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。
竭诚为您提供优质文档/双击可除商务信函翻译日语篇一：商务日语信函范文商务日语信函范文：感谢信(1)＜お歳暮のお礼＞结构なお品、诚にありがとうございました拝啓师走に入り、今年も残すところ仅かとなりましたが、贵社ますますご隆昌のことと、お庆び申し上げます。
さて、本日はご丁宁に结构なお歳暮のお品をいただき、ご厚志ありがたくお礼申し上げます。
平素より格别のお引き立ていただいております上に、かえってご高配を赐り、恐缩に存じます。
寒さも厳しい折から、皆様ご自爱の上、ご多幸な新春をお迎えになられますようお祈り申し上げます。
まずは、书中にてお礼まで。
敬具篇二：商务信函翻译商务信函翻译练习1.FirstenquiryDearsirs,TheoverseasTradingco.,Ltd.,manchesterinformusthatyo uareexportersofhand-madeglovesinavarietyofartificia lleathers.wouldyoupleasesendusdetailsofyourvariousr anges,includingsizes,coloursandprices,andalsosample sofdifferentqualitiesofmaterialused.weareoneofthelargestdepartmentstoreshereandbelievet hereisapromisingmarketinourareaformoderatelypricedg oodsofthekindmentioned.whenreplying,termsofpaymentanddiscountsyouallowonpurchaseofYours faithfully,贵公司：据曼彻斯特海外贸易有限公司告知，贵公司出口多种人造皮革手套，请寄包括尺码、颜色和价格在内的各类产品详细资料，以及所用各质量的材料样品于我公司。
We are (now) in the proce of... in the proce “正在……，……正在进行中”。
We are in the proce of reviewing your uggetion. (我们正在重新研究贵社所提出的方案。
) 我们非常重视…… We value ... highly. We value your uggetion highly. (我们非常重视贵社所提出的建议。
) 我们非常感谢您提出的这件事。
We thank you for raiing the iue. 内容可能是好，也可能是坏。
您的建议将由……进行讨论。
Your uggetion are being reviewed by... 否定的回答我们希望您能理解我们这次行动的理由。
We hope you will undertand our reaon for thi action. 表达不利于对方的事情时，重要的是在表达方式上下工夫。
我们很难接受…… It would be difficult for u to accept... 还有商量余地的情况下。
It would be difficult for u to accept the reviion to our hipping chedule. (就我们的装船日程来说，再作修改会是很困难的。
) 非常遗憾，我们不能…… We regret that we are unable to... 已没有商量的余地。
We regret that we are unable to alter our pricing chedule. (很遗憾，我们不能更改价目表。
) 除……之外，没有选择的余地。
We have no alternative but to... 用于最后阶段的信函中。
alternative 是指“替代的手段、方法”。
因此，我们采取的立场是…… Conequently we are in the poition to... 后接否定性的内容。
Great interest was aroused at the recent Tokyo International Trade Fair on our Video Recorder demonstration stand. Numerous inquiries have also followed the review about “Fine” appeared in “Electronics” magazine, May 30 issue.In case you have not had an opportunity of testing this “fine” product, we will send our new product, on your request, to enable you to test its performance. For owners of ordinary Video Recorder, “fine” is a must to enjoy a perfect home life.With this letter, we enclose full details of our export price and trade terms, and can supply any quantity straight from stock. Delivery is thus guaranteed within a month, but in order to meet the increasing demand, we are opening a branch within half a year, by which immediate supply will be available at all times.We look forward to hearing from you soon.Yours sincerely,では、分析してみましょう。
超實用的商業日文E-mail-信件範例1. 調職通知2. 離職通知3. 負責人員變更通知4. 開店通知5. 辦公室遷移通知6. 暫時休業通知7. 漲價通知1. 已到貨通知2. 出貨通知3. 估價單送出通知4. 型錄、資料寄送通知5. 禮品寄送通知6. 請款單寄出通知7. 付款通知1. 接受訂單後之感謝2. 收到資料後的致謝3. 簽定新合約後之感謝4. 季節問候之感謝5. 出席活動之感謝6. 來店之感謝7. 接獲道賀後的回禮8. 接獲開店道賀後的回禮9. 探病慰問後的回禮10. 出差後的回禮11.承蒙參加開幕酒會的致謝12. 感謝延長付款期限13. 感謝介紹客戶14. 感謝招待15. 感謝給予參觀機會1. 要求寄送商品資訊2. 要求寄送型錄3. 要求寄送樣品4. 專案報價要求5. 商品報價要求6. 再次報價要求7. 邀請擔任講師8. 請求協助開發9. 問卷填寫的請求10. 參觀工廠的請求11. 請求建立業務關係12. 請求降價13. 請求變更付款條件14. 請求延後付款15. 請求提前交貨16. 請求寄送請款單17. 請求寄送收據18. 請求重新考慮漲價事宜1. 答應建立業務關係2. 接受訂貨3. 同意降價4. 同意延後進貨5. 同意延後付款6. 同意加入特約店7. 接受演講邀約8. 接受參觀工廠1. 訂購商品2. 更換訂購單3. 修正訂購單4. 取消訂購單5. 數量追加1. 拒絕邀請2. 拒絕應徵新人3. 拒絕對方調價4. 拒絕合作關係5. 拒絕訂單6. 拒絕降價7. 拒絕延後交貨8. 拒絕估價1. 延遲交貨的道歉函2. 出貨錯誤的道歉函3. 貨物不良品的道歉函4. 貨物缺貨的道歉函5. 顧客來訪時不在的道歉函6. 員工不禮貌的道歉函7. 延遲付款的道歉函1. 請款2. 催促交貨3. 催促付款1. 新公司創立之祝賀2. 設立分公司之祝賀3. 升職之祝賀4. 就任之祝賀5. 創社紀念之祝賀6. 新辦公室落成之祝賀7. 對方得獎之祝賀8. 對方兒女結婚之祝賀1. 抗議進貨數量不足2. 抗議進貨品項錯誤3. 抗議收到不良品4. 抗議取消訂購1. 邀請參加新公司開幕酒會2. 邀請參加商品發表會3. 邀請參加特賣會1. 例行會議通知2. 聯合會議通知3. 活動舉辦通知4. 迎新會通知5. 公司外參觀活動通知6. 員工旅遊通知7. 健康檢查通知8. 研討會通知9. 設施停用通知1. 調職通知件名：本社へ転勤のご挨拶雅典株式会社管理部安田翔太様永続出版社営業部高橋です。
外贸信函,文书用语中英日版本!学习外贸,从事外贸工作,或者日企工作者一定不要错过!全书已经录入结束,希望可以对大家有多帮助,,绝对是好东西!第一课取引の申込みestablishing trade relations（请求建立业务关系）拝啓弊社の大阪駐在員王英華から貴社のゕドレスを入手しました。
同人の報告によりますと、貴社は各種加算機を製造しておられるとのこと。
貴社の機械を弊社の販売計画に取り入れたいとおもいます。
弊社と取引してみようとの思召し（おぼしめ）しがあれば、明細完備のオフゖスを出していただきたく存じます。
速やかなご返事を希望します。
敬具Dear sirs, We owe your name and adders to Mr. Wang Yinghua , our representative in Osaka . He informed us that you manufacture various types of adding machines. We are very interested in including your machines in our sales program . If you are interested in doing business with full details . We hope to hear from you soon Yours faithfully,敬启者：我们弊公司驻大阪的营业代表王英华先生得知贵公司的地址。
根据他的报告，得知贵公司生产多种加算器。
我们希望把贵公司的产品加入我们的销售计划。
如果贵公司愿与我们合作，请给弊公司一张详细的报价单。
希望能尽快得到您的回音.敬上拝復残念ながら、お望みのような種類の品は製造しておりません。
しかし、弊社現在の製品系列を示すパンフレットを同封させていただきます。
これら商品のいくつかが貴社の販売計画に適合すれば幸甚（こうじん）であります。
商务信函翻译日语篇一：商务日语信函范文商务日语信函范文：感谢信＜お歳暮のお礼＞结构なお品、诚にありがとうございました拝啓师走に入り、今年も残すところ仅かとなりましたが、贵社ますますご隆昌のことと、お庆び申し上げます。
さて、本日はご丁宁に结构なお歳暮のお品をいただき、ご厚志ありがたくお礼申し上げます。
平素より格别のお引き立ていただいております上に、かえってご高配を赐り、恐缩に存じます。
寒さも厳しい折から、皆様ご自爱の上、ご多幸な新春をお迎えになられますようお祈り申し上げます。
まずは、书中にてお礼まで。
敬具篇二：商务信函翻译商务信函翻译练习1. First EnquiryDear Sirs,The Overseas Trading Co., Ltd., Manchester inform us that you are exporters of hand-made gloves in a variety of artificial leathers. Would you please send us details of your various ranges, including sizes, colours and prices, and also samples of different qualities of material used.We are one of the largest department stores here and believe there is a promising market in our area for moderately priced goods of the kind mentioned.When replying,terms of payment and discounts you allow on purchase ofYours faithfully, 贵公司：据曼彻斯特海外贸易有限公司告知，贵公司出口多种人造皮革手套，请寄包括尺码、颜色和价格在内的各类产品详细资料，以及所用各质量的材料样品于我公司。
我公司为本地最大百货公司之一，坚信价格公道的人造皮革手套在本地区将有良好销路。
回信时请附上付款条件以及购买单类商品五*以上时的折扣办法。
此致敬礼2. Specific EnquiryDear Sirs,We acknowledge with thanks receipt of your letter of March 11 enquiring about the possibility of selling your Men’s Shirts, Tiantan Brand in our markets.In reply, we wish to inform you that we are well connected with major dealers in the line of textiles. There is always a ready market here for men’s shirts, provided they are of good quality andcompetitive in price. Therefore, it will be appreciated if you will let us have your best firm offer, preferably by fax, and rush us samples by airmail. If your shirts agree with the taste of our market, we feel confident of placing a trial order with you.Please give this enquiry your prompt attention.Yours faithfully, 贵公司：我方已收到贵公司于三月十一日寄来的信函，询问我地市场能否销售贵公司天坛牌男士衬衫，现答复如下：望贵公司知晓，我公司与纺织品主要经销商有良好往来，如贵公司的衬衫质量优良，价格具有竞争性，则定能有很好地市场。
因此，请报你方最低实盘，最好是以传真方式，并尽快空运样品于我公司。
若你方衬衫适合于我方市场需求，我们将有信心试订。
请尽快回复我方询问。
此致敬礼3. Repeat OrderDear Sirs,We have received the captioned shipment ex “East Wind” and are very pleased to inform you that we find the goods quite satisfactory. As we believe we can sell additional quantities in this market, we wish to place with you a repeated order for 1,000 doz. of the same style and sizes. Ifpossible, please arrange early shipment of this repeat order, as we are badly in need of the goods.In case the said goods are not available form stock, we shall be very grateful to you, if you will advise us as to 关于the specifications规格of those which can be shipped from stock, stating full particulars.完整的细节Yours truly, 贵公司：关于：78PGO17号合同天坛牌男士衬衫我方已收到“东风”轮运载的标题货物，并对该批货物非常满意。
我方坚信该货物能够在本地市场销出更多数量，故欲向贵公司续订一千打相同款式和尺码的衬衫。
由于我方十分缺货，如若可能，请尽早安排船运。
万一上述货物现无存货，请告知我方可立即船运的库存现货的规格等完整细节。
此致敬礼4. Declining a Repeat OrderDear Sirs,We have the pleasure of acknowledging your letter of November 6, in which you inform us that you are satisfied with our men’s shirts shipped to you per S/S “East Wind”. We also note that you wish to book a repeat order.Much to our regret, we cannot at present entertain any fresh orders for Tiantan Brand Men’s Shirts, owing toheavy commitments. However, we are keeping your inquiry before us and, as soon as we are in a position to accept new orders, we will contact you by e-mail.Regarding stock shirts, we are enclosing a list for your perusal. If you are interested in any of our stock goods, please let us know our detailed requirements, stating quantity, size, style, etc.Yours truly, 贵公司：关于：天坛牌男式衬衫我方已收到11月6日发来的信函，得知贵公司对“东风”轮船运的男式衬衫感到满意，并愿续订。
十分抱歉，由于大量承约，我方目前无法接受任何天坛牌男式衬衫的新订单。
不过我方将牢记贵公司询问，一旦能接受新订单，我方会通过电子邮件联系你方。
至于衬衫现货，现附以清单一份供您参阅。
如贵公司对任何现货衬衫感兴趣，请详细告知所需商品的数量、尺码。
款式等细节。
此致敬礼篇三：商务信函的翻译商务信函的翻译一、何为商务信函商务信函是商务活动中书面交流信息的主要手段之一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着极为重要的意义。
商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系、询盘、发盘、还盘、受盘、订立合同、保险、装运、索赔等方面。
二、商务信函的要求1.语言严谨准确商务信函要求语言表达严谨准确,但在商务信函中恰当使用模糊语言,可以使语言表达更加客观准确、灵活生动、礼貌得体。
（1）商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和口语词汇，如以inform或advise代替tell，以duplicate代替copy，以dispatch代替send，以otherwise代替or；以介词短语代替简单的介词，如以as for，in respect to，in connection with和with regarding to 等代替about等。
例如：We are pleased to advise you that your order has been dispatched in accordance with your instruction.我们很高兴地通知你们：第105号订单货物已遵照你方指示运出。
We will meet you half way by offering a discount of 5% in view of our long pleasant relations.鉴于我们之间长期愉快的业务关系，本公司将酌情考虑给予5%的折扣。
（2）商务信函中经常使用here/there +介词构成的复合词，如hereafter，hereby，hereunder，hereto，hereinafter，herewith，thereafter，therein，therefrom等。
例如：All offers and sales are subject to the terms and conditions printed on the reverse side hereof.所有报盘和销售均应遵守本报价单背面所印的条款。
