2013 年考研日语真题全文本翻译

12013 年 12 月日语 N2 真题問題１＿＿＿の言葉の読み方として最もよいものを、１・２・３・４から一つ選びなさい。

１そのホテルは古いですが、部屋はとても清潔でしたよ。

１せっきつ２せいきつ３せっけつ４せいけつ２それは隠す必要がないですよ。

１かくす２もどす３わたす４さがす３山田さんはいつも姿勢がいいですね。

１しぜい２しっぜい３しせい４しっせい４もっと丁寧に積んでください。

１たたんで２あんで３むすんで４つんで５犯人は 10 年以上も逃亡生活を送っていた。

１とうぼう２とぼう３とうそう４とそう問題２＿＿＿の言葉を漢字で書くとき、最もよいものを１・２・３・４から一つ選びなさい。

６あのころはまだ、将来のことをしんけんに考えていなかった。

１真険２真剣３信険４信剣７今後もサービス向上につとめて生きたいと思っています。

１志めて２勧めて３勤めて４努めて８バザーの売り上げは全額きふしました。

１寄符２貴付３寄付４貴符９そのうわさについて本人に尋ねたら、そくざに否定された。

１即座に２速座に３即差に４速差に10 そんなにせめたらかわいそうだよ。

2１疑めたら２怒めたら３憎めたら４責めたら問題３（）に入れるのに最もよいものを、１・２・３・４から一つ選びなさい。

11 書類に記入ミスがあったので、直してから（）提出するように言われた。

１改２次３再４復12 3 時 10 分東京駅（）の新幹線に乗る予定です。

１始２発３出４離13 歌謡曲からクラシックまで、音楽（）に興味があります。

１共同２全面３共通４全般14 会長候補の中では北川氏が（）有力だと言われている。

１特２最３頂４極15 宿題を夏休み（）に出さなければならない。

１明け２閉め３分け４止め問題４（）に入れるのに最もよいものを、１・２・３・４から一つ選びなさい。

16 オリンピックの開会式の様子が、会場から世界中に（）された。

１普及２接続３分配４中継17 彼は最近かなりの収入があったらしく、（）生活をするようになった。

浙江工商大学2013年硕士研究生入学考试试卷（A）卷考试科目：359 日语翻译基础总分：150分考试时间：3小时一．将下列日语翻译成中文。

（每题1分，共15分）1、チャンネル2、ベンチャー企業3、ボランティア4、リュックサック5、むきになる6、腹が立つ7、大目玉を食う8、くたくた9、至れり尽くせり10、手を焼く11、いらいらする12、想像にかたくない13、非の打ちどころがない14、どんぐりの背比べ15、石の上にも三年二．将下列中文翻译成日语。

（每题1分，共15分）1、下岗2、刹车3、电源插座4、偶像5、空姐6、天生，生来7、鳞次栉比8、打哈欠9、迫不得已10、AA制11、袒护12、祸从口出13、熟能生巧14、未雨绸缪15、欲速则不达三．将下列两篇文章翻译成汉语。

（每题30分，共60分）１、ある日、レジの女性がにこにこしながら、私に「ボーイフレンドはもう何人ぐらいできました？あなたびじんだからきっともてるでしょう。

」と話しかけてきました。

私が突然のことに顔を赤くしたまま、どう答えたらいいかわかりませんでした。

２、青春の時期は短い。

あっという間に過ぎてしまう。

神は魔術のマントをいつまでも貸しておいては下さらない。

それの取り上げ方はかなり残酷である。

当人は若い、若いと思っているうちに、いつか青春期から踏み出している。

誰でも、永遠に青春期にｋ留まっていたいが、そういうわけには行かない。

新しいものが古くなるように、若い者は次々に若くなくなっていくのである。

四．将下列两篇文章翻译成日语。

（每题30分，共60分）１、中国和日本各有所长，各有所短。

日本土地狭小，资源不足，可是在高尖端领域内具有优势。

中国地大物博、人口众多，可是在经济上相对落后。

中日两国应该相互补充，取长补短。

从大局出发，长远来看，这对两国是有利的。

2、初秋时节，恭贺贵公司生意日益繁荣。

此次弊公司新产品销售活动中，贵公司给予了大力的协助，实在感谢。

2013年12月日语能力考二级真题文法部分012013年12月日语能力考二级真题文法部分01。

考生们在日语备考中都会看大量资料，做大量习题来提高日语水平，可是在能力考前还是不能确定自己的掌握情况，那就让往年二级真题来帮你检测一下吧!問題7 次の分の()に入れるのに最もよいものを、1、2、3、4から一つ選びなさい。

33 この料理はとても簡単で、鶏肉と卵( )あればすぐに作れます。

1 にも2 こそ3 とも4 さえ34 このメーカーのヘルメットは安全性( )、他のどメーカーの製品よりも優れている。

1 に沿って2 に向けて3 にわたって4 において35 山田「今度の連休、木村さんは温泉にいくみたいだよ。

森さんはどこかいかないの?」森さん「( )ものなら行きたいけど、今度の連休は仕事が入っちゃったんだよね。

」1 行く2 行こう3 行ける4 行きたい36 (セミナーの案内で)受講料は、無料です。

( )、資料代500円をいただきます。

1 ただし2 および3 すなわち4 あるいは37 今年の映画祭の来場者は、開幕から3日で10万人に達した。

八日間の開催期間で最終的には昨年の20万人を大幅に上回る( )。

1 までだ 2次第だ 3 勢いだ 4 最中だ38 大西病院では、現在事務職員を募集しています。

詳細は、ホームページを( )か、直接お電話でお問い合わせください。

1 拝見する 2ご覧いただく3ご覧に入れる 4 見せてくださる39 北側市は、かつては人口5千人の小さな村( )が、今では人口50万人の大都市だ。

1でもなかった 2よりほかなかった3 にすぎなかった4 ばかりではなかった40 店でA：「このシャツ、かわいい。

でも、会社に着ていくには派手かな。

」B：「うん。

デートで着る( )、仕事には派手すぎるよ。

」1 にしては2 としたら3 ならともかく4 からとはいえ41 悩んでいる時は、誰かに話を( )気持ちが楽になる場合もある。

厦门大学2013年日语语言学考研真题及详解
考试科目：基础日语
一、次の専門用語を日本語で解釈しなさい。

（30文字以上で答えること）（5×4=20点）
1．形態素
2．テンス
3．類義語
4．万葉仮名
【答案】
1．形態素：言語学の用語で、意味を持つ最小の単位である。

ある言語においてそれ以上分解したら意味をなさなくなるところまで分割して抽出された、音素のまとまりの一つ一つを指している。

2．テンス：発話の中で規定される言語学的な時間を示す文法範疇で、時間軸上の一時点を基にして、時間の前後関係（現在・過去・未来など）を表す動詞の組織的語形変化である。

3．類義語：同一言語において、語形は異なるが意味は互いによく似ており、場合によっては代替が可能となる二つ以上の語である。

4．万葉仮名：主として上代に日本語を表記するために漢字の音を借用して用いられた文字のことである。

『万葉集』での表記に代表されるため、この名前がある。

19、2013广外日语MTI专业课真题回忆版翻译硕士日语：恩，跟预料的一样，既没有很简单也没有难到天怒人怨的地步。

10个助词填空，感觉有几个没有把握。

然后是改错，话说本人的基础也还算过得去，但是说实话，有句话到现在还是没琢磨出它到底错在哪里。

语法题不算太难，一级语法够用了。

阅读理解：师兄说去年广外的阅读理解不是人做的，特别难。

确实是很难，有一篇是貌似是谷崎润一郎的，一篇是加藤周一的。

看还是能看懂，问题是题目太难了。

有一个题目是给你两句话问你要把它安插在文章哪里，我一直琢磨到快交卷还是没琢磨出就乱选了两个。

作文，今年的题目是「環境保護について考えること」，恩，应该没记错。

话说，考之前还在想应该不会考环保所以就没有练这篇作文。

结果，结果。

不过，还是凑合着写了800多字。

话说考研的答题纸真是坑爹，没有格子，还得自己画。

日语翻译基础：30个专业词汇，这个平时积累很重要。

不过不是很难。

アセアンクローン技術卸売り反恐反倾销宏观调控计划生育政策盗版长江三角洲通货膨胀节能亏我准备了几十条惯用句，居然一个没考。

翻译：然后是一段日翻中，讲的是一个作曲家给几个棒球队写了应援歌，然后他给早稻田写了歌又给庆应写了歌。

第二段突然就跳到了作词家，讲的一段话，说不要说这样的行为是没有节操。

第三段就转到了政治家。

开始我还没搞懂到底这有什么联系，想了很久，大概是说一个专业人员在考虑顾客的需要上，想要保持自己的立场是很难。

总之，巨难翻。

那个棒球队的名字我都没给翻出来，有一首歌名也是乱翻的。

对了，这一段出自天声人语，明年想考的童鞋可以参考下。

中翻日，比较简单，但是有很多词汇也是需要平时积累。

是说发达国家在发展过程中产生了各种环境问题，但是中国走的是可持续发展之路云云。

汉语写作及百科知识：话说，我考的最差的应该就是这个百科了，有好多词语都是第一次见，你让我肿么解释啊。

第一次见的那些词都记不住了。

只记得有玛雅人，董仲舒，成文法典，垃圾股，货币政策。

大学日本語専攻四級能力試験問題（２０１３）（試験時間:１６０分）注意：解答はすべて解答用紙に書きなさい。

第一部分一、聴解（１×２０＝２０点）二、次の文の下線を付けた単語の正しい読み方や書き方を、後のＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄから一つ選びなさい。

（１×１０＝１０点）２１．この絵は、素人が描いたようだが、若い人には人気がある。

Ａ、そにんＢ、そじんＣ、すうとＤ、しろうと２２．昔の日本人男性は家庭を顧みずに働いたものだ。

Ａ、かえりＢ、こＣ、こころＤ、ふりかえり２３．容疑者はこの辺りに潜んでいる可能性がある。

Ａ、うかＢ、しずＣ、はさＤ、ひそ２４．この公園では、芝生の中でボール遊びは禁止されている。

Ａ、しせいＢ、ししょうＣ、しばひＤ、しばふ２５．株価の値下がりは、為替の相場にも影響がある。

Ａ、かわせＢ、かえせＣ、ためかえＤ、ためがえ２６．このあたりの海岸線は、起伏に富んでいる。

Ａ、くＢ、こＣ、とＤ、ふ２７．この問題をとくのに、2時間もかかった。

Ａ、解Ｂ、答Ｃ梳、Ｄ、説２８、ここは、古代の人々がすうはいした神の神殿だ。

Ａ、数拝Ｂ、崇拝Ｃ、宗拝Ｄ、須拝２９、外出の際は、鍵をフロントにあずけてください。

Ａ、貸Ｂ、貯Ｃ、預Ｄ、授３０、最近は、子供と老人にねらいをさだめた商品がよく売れている。

Ａ、諦Ｂ、定Ｃ、運Ｄ、決三、次の文の＿＿に入れるのに最も適当な言葉を後のＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄから一つ選びなさい。

（１×１５＝１５点）３１．それがまた、日本経済をいっそう強い体質に＿＿していく基本的な方向として、ますます進展していくものと予想してよい。

Ａ、解決Ｂ、開拓Ｃ、改定Ｄ、改善３２．どれほど生産し、どのぐらい販売されたのか、残念ながらまだ＿＿がついていない。

Ａ、見当Ｂ、検討Ｃ、気持Ｄ、気配３３．＿＿を守らないものは、罰を受ける。

Ａ、レールＢ、ルールＣ、ボールＤ、メール３４．小学校高学年頃になると、頭によい＿＿番組をよく見るようになりました。

2013 年考研日语（203）真题全文本翻译I 基础知识在地球上，有炎热干燥的沙漠地带，反之，也有冬天可以到负的十几度，冰封雪飘的地方。

这样的地方，也有着各种各样的动物，为适应各自的环境生存着。

动物身体的形状和气候之间有着有趣的关系。

一般来说住在寒冷地方的动物与住在温暖地方的相比，体型小而微胖，耳朵和手脚等鼓出身体的部分一般较少。

在寒冷地方为了保持体温，就必须保证体内散发的热量尽量不流失。

同样体积的动物，身体鼓出的部分越少，体型就越接近球体，身体的表面积也就越少。

身体的表面积越少，也就意味着与外界空气接触的面积越少，这样被剥夺的热量也就越少。

所以体型微胖而圆的动物，是很适合在寒冷地方生存的。

实际上，住在寒冷地带的北极狐，有着圆而小的耳朵。

耳朵和手脚等部位的血管离身体的表面很近，热量就很容易被剥夺。

所以，正是因为耳朵小，才可以防止热量被剥夺后体温下降。

相反，住在炎热沙漠的猫科动物（狐狸犬？）就有着大大的耳朵，为的是体温上升时将热量散发出去。

从事动物园行业的人们都说，大象即使是在很寒冷的地方也能饲养，但长颈鹿就很难饲养。

这个虽然是经验之谈，但和前面的叙述也不是没有联系的。

大象的体型，总的来说是都近似于球体，但长颈鹿的脚和脖子却都很长，不管怎么看都不是适合生活在寒冷地带的动物。

还有，在寒冷地带居住的同样种类的动物，与在温暖地方居住的动物相比据说体型也要大些。

以日本鹿为例，北海道的蝦夷鹿、本州、四国、九州的本州鹿、屋久岛的屋久鹿、冲绳的庆良间鹿，都是从北到南，体型逐渐变小。

为了维持一定的温度而产热的过程，是由肌肉的活动来完成的。

体型越大，肌肉越发达，产热量也就越多。

所以体型较大的动物，就是很适合生活在寒冷地带。

居住在寒冷地带的动物，身披着可以防寒的优质皮毛。

日本羚羊的冬毛，就十分的华丽。

它的毛就像垂直的耸立在它身上一样。

因为这皮毛的保护，外部空气和皮肤直接就形成了空气层，使得它可以不直接受到外部低温的影响。