2015年考研日语真题

2015年北京第二外国语学院《日语翻译基础》考研真题及详解一、次の日本語の言葉、または専門用語を中国語に訳しなさい。

(1×10＝10点）1．コピペ【答案】复制粘贴2．コンテンツ【答案】内容；目录3．ゼロエミッション【答案】零排放4．アルツハイマー病【答案】阿尔茨海默病5．プレスブリーフィング【答案】新闻发布会6．デフレ脱却【答案】摆脱通货紧缩7．終活【答案】死前准备8．老老介護【答案】老老护理9．原発再稼動【答案】重启原子能发电10．まち・ひと・しごと創生法案【答案】城镇、人、工作创生法案二、次の中国語の術語、または専門用語を日本語に訳しなさい。

（1×10＝10点）1．月全食【答案】皆既月食2．乌克兰【答案】ウクライナ3．马航坠机事故【答案】マレーシア航空MH370便墜落事故4．博士后【答案】ポストドクター5．童工【答案】児童労働者6．接地气【答案】実生活に通じる∕地に触れる∕大衆密着（型）7．外包【答案】アウトソーシング∕外注∕外部委託8．安全漏洞【答案】セキュリティホール9．光盘行动【答案】食べきろう運動10．两会【答案】両会三、次の略語に対応する中国語を書いてください。

（1×5＝5点）1．VTR【答案】磁带录像机2．BRICs【答案】金砖四国（巴西、俄罗斯、印度和中国）3．PKO【答案】协助联合国维持和平活动法案4．LOHAS【答案】乐活（Lifestyles of Health and Sustainability）5．M&A【答案】企业并购四、次の短文や諺を中国語に訳しなさい。

（1×5＝5点）1．不安障害【答案】焦虑症2．駆け込み需要【答案】紧急需求；（增税前）抢购潮3．話が平行線【答案】谈不拢4．タッグを組む【答案】联手合作5．みんなで渡れば怖くない【答案】中国式过马路五、次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。

（60点）江戸時代にはいろいろなイメージがある。

1/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年大连外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育孙老师。

日语语言理论考试样题問題一、次のA ～D から最も適当なものを選び、番号で答えなさい。

1、「悪いとは知りながら言ってしまった。

」の｢ながら｣と用法が同じなのはどれか。

A.新聞を読みながら歩いたら、もう少しで木にぶつかりそうだった。

B.約束をしておきながら来ない。

C.残念ながら、先約があるので行けない。

D.あの子は幼いながらよく働いていて、本当に感心した。

2、意味がはっきりしているのはどれか。

A.彼は出かけていなかった。

B.私は黙って仕事をしている老人を見つめていた。

C.彼と彼女の父親が激しく言い争っている。

D.前回の試合は途中であきらめたが、今回も途中であきらめてはいけない。

3、読点を打つ位置に特に注意の必要な文はどれか。

A.彼の父の質問に答える態度がよくない。

B.被告は罪の意識にさいなまれている。

C.いじめによる自殺は最近多くなったらしい。

D.注意を呼びかけた直後に事故が起きた。

4、表現上問題がないのはどれか。

A.「飛ぶ鳥跡を濁さず」どころか、「後ろ足で砂をかける」ようなことが多い。

B.力になろうと思ってしたことだが、まるで首吊りの足を引っ張るような結果になってしまった。

C.話に花が咲いて、みんなでおへそを抱えて笑いました。

D.幼いころから気が弱く、周囲の人の顔をうかがうようなところがあった。

問題二、次の①～⑩の使役文はa ～d のどれと同じ用法か考えて、それぞれ記号で答えなさい。

a 教師が生徒に声を出して本を読ませた。

b 母親たちが庭で子供を自由に遊ばせた。

213华南理工大学2015年攻读硕士学位研究生入学考试试卷（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）科目名称：翻译硕士日语适用专业：日语笔译(专业学位)共８页Ⅰ．語彙文法（）の中に入れるのにもっとも適当なものを選びなさい。

（1×30＝30点）1その仕事は新人の君には（）余るだろう。

A顔B口C頭D手2どんなことがあっても、これだけややり抜こうと（）を決めた。

A腕B胸C腹D手3（）ので、勉強中には話しかけないでくれる？A気が済むB気が散るC気まずいD気が気でない4成功する可能性は低いが、やってみなくちゃわからないから（）試してみよう。

A一か八かB三日坊主C氷山の一角D二つ返事5私が足を引っ張ったせいで、仕事が遅れたので気が（）。

A気が進まないB知れないC利くDとがめる6事故だと聞いて、彼は泡を（）飛び出していった。

A食べてB食ってC飲んでD吸って7実現の（）は大である。

A公算B予算C確率D確定8私たちはそのことで日本の（）の社会の実相を実感し、共感できる。

A以降B現在C未来D以前9せっかく友達に紹介してもらったが、家賃（）、学校からとても遠いので、そのアパートはやめることにした。

AはもちろんBはともかくCはなにしろDはもとより10財政問題は、（）東京（）日本全体の問題だ。

Aひとり/のみならずBひとつ/だけでなくCひとつ/のみでなくDひとり/だけならず11彼は事前の連絡（）会社を休んだ。

AにしろBですらCばかりにDなしに12まだ容器の中に残っているんだから、捨てる（）よ。

AことだB限りだCことはないDつもりだ13長く低迷していたその国の経済も、ここ数年、回復の（）がある。

A傾向B方向C予想D兆14新入生（）に負けてたまるものか。

AごとしBごときCごとくDごとか15大変な（）は大変だが、まあ何とかやってみましょう。

AことBものC仕事D方法16散々迷った（）、カレーライスを注文した。

浙江理工大学2015年硕士学位研究生招生入学考试试题考试科目：日语翻译基础代码：359（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）問題一、次の語句を日本語に訳しなさい。

（１点×１５＝１５点）１．白领２．世界杯３．团队合作４．网页５．少子高龄化６．危机管理人员７．海啸８．金牌９．暴饮暴食１０．货款１１．抓到什么是什么１２．纠纷、纠葛１３．报价单、估价单１４．说曹操，曹操到１５．入乡随俗問題二、次の語句を中国語に訳しなさい。

（１点×１５＝１５点）１．グローバル２．息を飲む３．ギャンブル４．遺伝子５．寺子屋６．シンポジウム７．ノーベル賞受賞者８．相見積り９．リスク１０．OJT１１．引っ込みがつかない１２．後の祭り１３．ライバル１４．立つ瀬がない１５．金は天下の回り物問題三、次の短文を日本語に訳しなさい。

（６０点）1.无论哪个国家都有寒暄用语，日本人非常重视寒暄，连季节、天气都当做寒暄语的话题，与人相见或者告别的时候，都非常认真地寒暄，以至于外国人见了都会觉得惊讶。

这是重视日常生活以及人际关系的日本人感性的一种流露。

比如说，假如你早上在公司遇到上司的时候，没有说“早上好”而是沉默以对，上司就会想，你是不是身体不舒服啊，还是对自己有什么不满啊。

相反，若是自己打招呼了，可是对方却不搭理自己的话，就会非常介意。

寒暄语在日常生活当中就是这么重要。

日本人在打招呼时，也并不是经过了深刻的思考，只不过是通过这样的行为，来确认彼此的存在感。

（２５点）2.文章是表现思想的方法之一。

文章有各种各样的表现形式，我们常常通过阅读优秀的论文、随笔、小说，以及诗歌，来学会思想。

可是，思想的表现形式，并不仅仅只是采用文章这一个形式。

绘画、雕刻、音乐，也就是说我们可以用各种东西，来表达思想。

其中，也有无形的东西。

例如，生活在我村子里面的人们当中，所有的人无一例外都对大自然有着深刻的思想。

在这个森林、河流占据了村庄96%面积的地方，人们若是没有不拥有对大自然的思想，就无法生存下去。

2015年北京第二外国语学院硕士研究生入学考试《日语》真题(总分：100.00，做题时间：180分钟)语法1.花見（分数：1.00）A.ゆきみB.はなみ√C.つきみ解析：赏花2.先週（分数：1.00）A.ぜんしゅB.せんしょうC.せんしゅう√解析：上周3.寒気（分数：1.00）A.さむきB.さむけ√C.かんき解析：发冷4.単純（分数：1.00）A.たんじゅん√B.たんしゅんC.たんじゅう解析：单纯，简单5.出勤（分数：1.00）A.しゅつきんB.しゅっきん√C.じゅっきん解析：上班6.日程（分数：1.00）A.にってB.にちていC.にってい√解析：日程7.劇場（分数：1.00）A.けきじょB.げきじょう√解析：剧场8.優勝（分数：1.00）A.ゆうしょう√B.ゆしょうC.よしょう解析：冠军9.約束（分数：1.00）A.よくそくB.やっそくC.やくそく√解析：约定10.特典（分数：1.00）A.とくでんB.とくてん√C.どくてん解析：特殊待遇，特别恩典翻译11.笔记本（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(ノート)解析：12.演讲（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(スピーチ)解析：13.凉鞋（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(サンダル)解析：14.咖啡（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：()解析：15.桌子（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(テーブル)解析：16.模特儿（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(モデル)解析：17.摩托车（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(オートバイ)解析：18.钢琴（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(ピアノ)解析：19.百货商场（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(デパート)解析：20.舞蹈（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(ダンス)解析：词汇21.修理を（分数：1.00）。