俄语定向与不定向运动动词的意义及用法

运动动词1、定向与不定向在俄语里有十几对表示运动的未完成体动词，分别表示―定向‖和―不定向‖的意义，形成表意分工。

定向动词表示（过去、现在、将来）正在进行的、有一定方向的一次动作；而不定向动词表示（过去、现在、将来的）经常性动作、一次或多次往返动作、无固定方向的动作或表示能力特征、爱好习惯行为。

定向动词：1) —Куда вы идѐте? —Мы идѐмв библиотеку.2) Дети бегутк своей матери.3) Когда он ехална работу, он встретился со своим соседом в автобусе.4) Мы будем плытьк другому берегу реки.表示某一具体固定时间，朝一固定方向运动的经常性动作，可以用定向动词表示，意义在于表示每到一定的时间，就可以看到某一种定向动作正在进行的图景，在这一具体时间动作不可能往返。

5) Когда наступает осень, птицы летятна юг.6) В семь часов утра отец едетна автобусе на работу.比较：1) Каждый день почтальон носитнам газеты.2) Каждый день в десять часовутра почтальон несѐтнам газеты.3) Каждый год перелѐтные птицы летаютна юг.4) Каждый годосеньюперелѐтные птицы летятна юг.不定向动词：1) Дети бегаюти играют во дворе. （不定方向）2) Я всегда езжуна работу на троллейбусе. （多次往返重复）3) Вчера мы ездилив дом-музей Толстого. （一次往返）4) Моя племянница уже хорошо ходит. （能力）5) Старик любит бегатьпо утрам. （爱好习惯）2、带前缀的运动动词定向、不定向运动动词加上同样的前缀后就构成成对的完成体、未完成体动词，前缀赋予动词一定的意义，并带来不同的接格要求。

一、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的一个词类，是句子的灵魂所在。

动词表示言语活动、空间运动、具体动作等词汇。

动词以各种形式处于句子的核心地位，并表达出某一事物的动作、状态、关系。

这些动作、状态、关系在一定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。

动词在句子中作谓语，谓语动词是一个句子的焦点，它通过一致关系与句中的主语建立联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。

动词之所以能担负起如此重要的作用，正因为其拥有丰富的形态范畴。

（一）俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语,随着主语的人称和数的不同，而发生变化,这种变化被称之为动词变位。

动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第一变位法，第二变位法。

俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括一些特殊变化的动词。

1．俄语动词一般变位法（1）第一变位法以-ать，–ять，–еть，–уть，–оть，–ыть，–зть，–зти，–сть，–сти，-чь结尾的动词，属于第一变位法动词。

Работать（2）第二变位法以-ить结尾的动词，少数以-еть，–ать，–ять结尾的动词，属于第二变位法。

Служить2．俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第一或者第二变位法，这些动词在变位时发生了语音交替现象。

以-овать，-евать结尾的动词，动词的后缀-ова-，-ева-与-у-，-ю-发生了语音交替。

例如：рисовать能保持不变，可能与-б-，-д-，-т-发生语音交替现象。

例如：нестивести-г-或者-к-发生语音交替，其它人称则与辅音字母-ж-或者-ч-发生语音交替。

例如：беречьувлечь（二）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时又指出这一动作是否完成或是否持续和重复。

“动作总是在时间流程中进行的，而且总具有不同性质。

在语法中，动词所表示的动作在时间流程中进行的不同性质是由动词的体来表现的”赵敏善俄汉语对比研究[M] 上海上海译文出版社1994年第10页也就是说俄语动词的体表示动作与其内在界限的关系。

俄语语法：俄语定向动词和不定向动词俄语中有十几对定向动词和不定向动词，统称为运动动词（глагол движения）。

例如：定向动词-不定向动词идти-ходитьехать-ездитьбежать-бегатьлететь-летатьплыть-плаватьнести-носитьвести-водитьлезть-лазить这些运动动词都是单体为完成体动词，其中每一对都表示同一个动作，但是他们在意义上又各有不同。

1. 定向动词的意义a．表示朝着一个方向的一个动作。

例如：Рабочие идут на завод.Самолёт летит в Пекин.Когда я шёл в столовую, я встретил бывшего товарища.b．表示在某一固定时间，朝同一方向运动的经常性动作。

例如：В семь часов все идут на работу.Летом все едут отдыхать на море.2. 不定向动词的意义a．表示不是朝同一个方向或无固定方向的动作。

例如：Дети бегают на площадке.Птицы летают над лесом.b．表示有一定方向，但多次或一次往返的动作。

例如：Отец часто ездит в командировку в Пекин.Утром я ходил к бабушке.Девочка носила куклу на урок.c. 表示事物固有的特征，能力。

例如：Рыба плавает, птица летает.Ребёнок уже ходит и говорит.Вадим плавает лучше всех.某些定向动词或不定向动词用于转移，此时只有一种固定用法，失去了定向与不定向的对应关系，不能相互替换。

例如：Идёт снег.Часы идут точно.Время идёт(бежит, летит) быстро.Идёт фильм(урок, собрание, спектакль, беседа).Дела идут как маслу(хорошо, благополучно, нормально).Речь идёт о воёне(о мире, о дружбе, о детях, о любви).Староста ведёт собрание.Дорога ведёт в город(в деревню, в поле, в лес, в горы).Учитель ведёт английский язык(историю).Максим носит очки(красный костюм, чёрный брюки).В этом российская сторона несёт главную ответственность.由俄罗斯店铺eluosi.小编03月01日编辑整理《俄语语法：俄语定向动词和不定向动词》。

俄语水平测试语法指导：动词俄语中有些动词常与动词不定式连用，其中一部分我们把它称为助动词。

这类助动词的词汇意义往往对其后的动词不定式的选择，具有决定性影响。

一部分助动词与不定式连用时，不定式只能用来完成体，而另一部分助动词与动词不定式连用时，不定式则只能用完成体。

究竟在什么情况下动词不定式该用未完成体或是完成体呢？1.动词不定式用来完成体的情况：1）当与动词不定式连用的助动词表示“发展阶段”意义，即表示动作的“开始、继续、结束”意义时，不定式只能用未完成体。

因为“开始、继续”某一行为，就意味着该行为延续下去，而表示“延续行为”当然应用未完成体，“结束”某一行为，意味着该行为应不再进行，而表示“不再进行”的行为。

亦应用未完成体。

例，①Он вошёл в здание и стал подниматься по лестнице。

（他走进楼房。

便开始爬楼梯（上楼）。

②Они кое-как началипонимать друг друга。

（他们好容易才开始互相明白起来。

）③Он задумался о чём-то иперестал рассказывать。

（他思考起一个什么问题来，于是停止了讲述。

）④На улице мы продолжалиобсуждать этот вопрос。

（我们在街上继续讨论这个问题。

）属于这类动词的还有；учиться /научиться，приучаться/приучиться（养成……习惯），отучать / отучать（戒掉，抛弃）。

此外，完成体动词полюбить，понравиться与动词不定式连用时，不定式亦总是用未完成体。

例。

①Я полюбил гулять зимой в лесу。

（我开始爱好冬天在森林里散步。

）②Мне понравилось ловить рыбу удочкой。

（我喜欢上了钓鱼）而相应的未完成体любить，нравиться与动同不定式连用时，不定式既可用完成体，也可用未完成体。

带前缀的运动动词一、构成前缀+定向动词 前缀+不定向动词完成体动词 未完成体动词 принести приносить加了前缀后，单词在外形和重音方面的变化：·идти加前缀构成完成体动词时，改为-йти，如：войти, подойти·ездить加前缀构成未完成体动词时，改为-езжать，如:приезжать, доезжать·бегать加前缀构成未完成体动词时，重音向后移，如：прибегать, вбегать, забегать ·плавать加前缀构成未完成体动词时，改为-плывать，如：отплывать, переплывать ·лазить加前缀构成未完成体动词时，改为-лезать，如：слезать, взлезать·前缀вы-加定向动词构成的完成体形式，重音移至вы-上，但未完成体重音仍在词干上。

如：выходить-выйти выбегать-выбежать выносить-вынести注：前缀по-, за-, с-与定向＼不定向动词构成单体动词，无对应形式。

二、带前缀运动动词体的用法三、带前缀运动动词的意义Если лифт не работает, мы сходим вниз по этой лестнице.Участники соревнований съехались в институт из разных стран мира.В клубе пусто. Вечер уже кончился, и все разошлись по домам.Утром мать отвела дочку в детский сад, а сама пошла на работу.Вечером мать привела дочку домой.。

俄语定向与不定向动词的意义及用法定向与不定向运动动词的意义及用法定向运动动词不定向运动动词идтиходить（走，步行）ехатьездить（乘···行）бежатьбегать（跑）лететьлетать（飞）плытьплавать（游，航行）нестиносить（拿，带）вестиводить（领，引导）везтивозить（运，载）运动动词的意义和用法如下：А、定向运动动词的意义和用法：1、表示有一定方向的运动。

如：Матьзовётдетей, ионибегуткней. （母亲叫孩子，他们跑向她。

）Лодкаплывётктомуберегу.（小船驶向对岸。

）2、表示正在进行的有固定方向的运动。

如：Мысейчасидёмвшколу.（我们正去上学。

）Смотри, почтальоннесётнамгазеты.（看，邮递员给我们送报来啦。

）3、表示在某一固定时间，朝一个方向的经常性的运动。

如：Каждыйденьвсемьчасовутраотецедетнаработу.（每天早七点父亲去上班。

）Осеньюласточкилетятнаюг.（秋天燕子飞往南方。

）4、定向运动动词的将来时表示将要进行的动作过程。

如：Когдавы будете идти мимо магазина, купите мне одну ручку.（当您经过商店时，请给我买一支钢笔。

）Подождитеменя около музея, завтра к трём часам я буду идти мимо этого музея.（请在博物馆旁边等我，明天三点前我将经过这个博物馆。

）5、定向运动动词的过去时表示过去进行的动作过程。

如：Вчера, когдаяшёлнаработу, явстретилего.（昨天当我去上班时遇到了他。

）Яувидел этот магазин, когда мы шли мимо.（当我们正从旁边经过时，我看见了这个商店。