俄语动词体的基本意义和用法总结

俄语语法：俄语带前缀的运动动词的意义和用法1. 完成体带前缀的运动动词的完成体通常表示单一方向的一次运动。

例如：Делегация уехала на прошлой неделе.После завтрака Маша вышла из кухни.Американцы приедут пятого августа.2. 未完成体I. 未完成体现在时形式i. 表示经常发生的动作。

例如：КаждыйгодтуристыприезжаютвПекин.Каждый день отец приходит домой после семи часов.ii. 表示说话时刻之后即将发生的动作。

例如：Завтра мы уезжаем домой.Сейчас я ухожу: меня дома ждут.II. 未完成体过去时形式i. 表示说话时刻前经常发生的动作。

例如：Раньше к нам часто приезжалииностранцы.У меня было много друзей. Они часто приходили ко мне в гости.ii. 表示一次往返的动作。

例如：Утром ко мне приходил старый друг.В прошлом месяце иностранная делегация прилетала к нам.III. 未完成体将来时形式表示说话时刻之后将经常发生的动作。

例如：На прощанье друзья сказали, что будут часто приезжатьк нам.Сейчас русские гости будут часто приезжать в наш город.由俄罗斯店铺eluosi.小编03月01日编辑整理《俄语语法：俄语带前缀的运动动词的意义和用法》。

俄罗斯店铺https://eluosi.还精心为想学俄语的童鞋们准备了一些列的专题:《俄语口语实践》、《看图学俄语》、《商贸俄语》、《实用俄语》、《俄语口语》、《俄语口语》、《俄语语法》、《俄语入门》、《俄语语音入门》。

运动的动词及其意义。

如何在俄语中正确使用它们不同语言中运动动词有不同的意思，而跟动词一起使用的介词也有所不同。

有一些语言中要用某个介词，别的语言不需要用任何介词，俄语也这样。

俄语中有很多动作动词，我们会了解一下最常用的：1. 含前缀-при的动词+ 介词в/на + 第四格的名词Приехать + в + 第四格的名词：Мы ужеприехаливМоскву [My uzhe priekhali v Maskvu]——我们已经到莫斯科了。

从上列的例子可以看到动词"приехать"指访问某地方，您可以用任何一个交通工具到这个地方：地铁、火车、巴士或汽车。

如果您到某地方，一般要用介词-в，而地方的名称要以第四格形式使用（во что? - в Москву）。

Прийти + на + 第四格的名词：Мыпришлинаконцерт ——我们来到/赴音乐会。

在上述的例子里有动词"пришли"，它有过去时的形式，并有走着（非用任何交通工具）到某地方的意思。

动词后有介词-на，该词表示动作的方向是某对象，而表演时您会在场。

介词后有第四格的名词"концерт"（пришли на что? На концерт）。

2. 含前缀-у的动词+ 介词из/с + 第二格的名词Они ужеуехалиизгорода ——他们已经离开城市了。

在上列的句子里有含前缀-у的过去时形式动词"уехали"，介词-из及第二格的名词"города"（из чего?从哪里？）。

如果说的是离开某地方，特别是座着交通工具时，要用介词-из。

Ребятаушлисконцерта ——年轻人离开了音乐会。

这里动词"уходить"表示用自己腿，而不坐任何交通工具的动作。

动词后有介词-с和第二格的名词"концерта"（с чего?从哪里？）。

俄语动词体的基本意义和用法一、动词体的基本用法1.未完成体表示现在、将来所进行着的或未进行的行为；可以表示经常反复、多次发生的行为。

它只能指出行为的发生，行为的过程，并不指明行为的结果、开始、结束等意义。

表示行为本身存在或持续的过程。

如：Сестра сидит за столом и пишет письмо.姐姐坐在桌旁写信。

表示经常反复或长时间延续的行为。

如：Каждый день я читаю роман и рассказ.我每天都读小说和故事。

2.完成体表示过去、将来所完成或没有完成的行为，它只指出某一行为有无结果，即行为是否达到了内在的界限，表示具有开始、完结，一次等意义的行为。

表示行为的完成或行为达到某种结果。

如：Я прочитаю эту книгу на следующей неделе.下星期我一定把书读完。

Она прочитала эту книку.她读完了这本书。

表示行为的开始。

如：От радости все запели песню.大家高兴得唱起歌来了。

表示一次或瞬间完成的行为。

如：У меня в голове мелькнула новая мысль.一个新的念头在我的头脑里闪了一下。

二、动词体的一些实践用法上面讲的是体的最基本的一些用法，仅仅这些还不足以指导我们掌握与运用俄语动词的体这一范畴，因此，我们再指出一些在实践中有用的辅助规则：1.当句中有重复行为的词：часто，всегда，везде，иногда，каждый раз/час/день/месяц/год，неоднакратно，повседневно，по вечерам，поутрам，обычно等说明动词时，动词多用未完成体的。

如：Обычно я вставал в пять часов утра，а сегодня встал немножко позже.我通常早晨五点起床，而今天晚了点。

俄语动词⼀、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的⼀个词类，是句⼦的灵魂所在。

动词表⽰⾔语活动、空间运动、具体动作等词汇。

动词以各种形式处于句⼦的核⼼地位，并表达出某⼀事物的动作、状态、关系。

这些动作、状态、关系在⼀定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。

动词在句⼦中作谓语，谓语动词是⼀个句⼦的焦点，它通过⼀致关系与句中的主语建⽴联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。

动词之所以能担负起如此重要的作⽤，正因为其拥有丰富的形态范畴。

(⼀)俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语，随着主语的⼈称和数的不同，⽽发⽣变化，这种变化被称之为动词变位。

动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第⼀变位法，第⼆变位法。

俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括⼀些特殊变化的动词。

1俄语动词⼀般变位法(1)第⼀变位法以-am1—刃,Bem-yT-0T—biT — 3,T-3TucT-cmuq 结尾的动词，属于第⼀变位法动词。

(2)第⼆变位法以-UT结尾的动词，少数以-em b-a,T-刃结尾的动词，属于第⼆变位法2.俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第⼀或者第⼆变位法，这些动词在变位时发⽣了语⾳交替现象。

以-OBqmeBa结'尾的动词，动词的后缀-OB,a-eB￡[-y, - 2-发⽣了语⾳交替。

例如：以-3TU3TBCT,U CT结尾的动词，在变位时动词词⼲末尾的辅⾳字母可能保持不变，可能与-6, -g, -T发⽣语⾳交替现象。

例如：HeCTU以-qt结尾的动词，在变位时单数第⼀⼈称和复数第三⼈称辅⾳字母-圧与-r或者-K发⽣语⾳交替，其它⼈称则与辅⾳字母-於或者-吁发⽣语⾳交替。

例如：6epemt（⼆）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时⼜指出这⼀动作是否完成或是否持续和重复。

“动作总是在时间流程中进⾏的，⽽且总具有不同性质。

俄语动词体的构成及其用法一.动词体的概述俄语中大部分动词有未完成体和完成体两种形式，叫做体的对应。

一个动词的未完成体和完成体形式，词汇意义是相同的，因此不能看作是两个不同的动词。

例如：未完成体完成体читать прочитатьписать написатьделатьсделатьизучать изучитьотдыхать отдыхнутьговорить сказать体的基本意义是：指明动作是否完成，是否达到一定的结果。

完成体指明动作已经完成，达到一定的结果；未完成体只指出动作的进行和过程，不指明动作是否完成，是否达到某种结果。

试比较：—Я писал письмо, но не написал. 我写信了，但没写完二.俄语动词体的构成方法：1. 由未完成体加前缀构成对应的完成体Читать读прочитать读完Писать写написать写完делать做сделать做完2. 改变未完成体的后缀构成对应的完成体某些带后缀-а-的未完成体动词构成带后缀-ну-的完成体动词，表示“….一下”。

例如：отдыхать-отдохнуть休息休息кричать-крикнуть叫了一声стучать-стукнуть敲了敲улыбаться-улыбнуться笑了笑3. 改变未完成体的后缀构成对应的完成体—带后缀的-а-(-я-)的未完成体动词构成带后缀и-的-完成体动词。

例如：изучать изучитьРешать решить4. 由不同的词干（或词根）构成的体的对应形式未完成体完成体говорить сказать 讲，说брать взять 拿，取，买3.异根法：少数未完成体与完成体是由不同词根构成的брать-взять拿, говорить-сказать说, ложиться-лечь躺下,садиться-сесть坐下通过异根法构成的体非常少，没有规律可循。

一、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的一个词类，是句子的灵魂所在。

动词表示言语活动、空间运动、具体动作等词汇。

动词以各种形式处于句子的核心地位，并表达出某一事物的动作、状态、关系。

这些动作、状态、关系在一定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。

动词在句子中作谓语，谓语动词是一个句子的焦点，它通过一致关系与句中的主语建立联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。

动词之所以能担负起如此重要的作用，正因为其拥有丰富的形态范畴。

（一）俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语,随着主语的人称和数的不同，而发生变化,这种变化被称之为动词变位。

动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第一变位法，第二变位法。

俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括一些特殊变化的动词。

1．俄语动词一般变位法（1）第一变位法以-ать，–ять，–еть，–уть，–оть，–ыть，–зть，–зти，–сть，–сти，-чь结尾的动词，属于第一变位法动词。

Работать（2）第二变位法以-ить结尾的动词，少数以-еть，–ать，–ять结尾的动词，属于第二变位法。

Служить2．俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第一或者第二变位法，这些动词在变位时发生了语音交替现象。

以-овать，-евать结尾的动词，动词的后缀-ова-，-ева-与-у-，-ю-发生了语音交替。

例如：рисовать能保持不变，可能与-б-，-д-，-т-发生语音交替现象。

例如：нестивести-г-或者-к-发生语音交替，其它人称则与辅音字母-ж-或者-ч-发生语音交替。

例如：беречьувлечь（二）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时又指出这一动作是否完成或是否持续和重复。

“动作总是在时间流程中进行的，而且总具有不同性质。

在语法中，动词所表示的动作在时间流程中进行的不同性质是由动词的体来表现的”赵敏善俄汉语对比研究[M] 上海上海译文出版社1994年第10页也就是说俄语动词的体表示动作与其内在界限的关系。

1.与下列时间状语连用，表示经常、反复、长时间的行为时，用未完成体：всегда, иногда, обычно, редко, вечно, постоянно, всё等。

如：каждуюсубботу, повоскресеньям, развнеделю, скаОбычномывстаёмвшестьчасовутра．通常我们在早晨六点起床。

.Вчерацелыйденьшёлснег昨天下了整整一天雪。

Развнеделюмыходимкдядевгости．我们每周一次到叔叔家做客。

Посубботамребятасмотрятфильмвшкольномзале．每逢星期六同学们在学校大厅里看电影。

等连表示短暂的、突发的、瞬间的一次行为或动作，与вдруг, сразу, сейчасже　用时通常用完成体动词。

如：Квечерупошёлдождь．傍晚时突然下起雨来。

2．在表示“开始、继续、终止”等意义的动词之后接未完成体不定式，这些动词有：начинать, начать, стать, продолжать, кончать, кончи等。

如：перестать　Юраселиначалигратьнарояле．尤拉坐下来开始拉小提琴。

Послеужинамыпродолжалирешатьзадачипоалгебре晚饭后我们继续做代数练习题。

Стоговременияпересталкурить．从那时起我不再抽烟了。

之后只接名词第四格说明: продолжать后可接未完成体不定式，而продолжить补语。

3．在表示“喜爱、习惯、厌烦”等意义的动词之后接未完成体不定式，这些动词有：привыкать, привыкнуть, надоедать, надоесть, устава等。

如：понравитьсяОнапривыклараноложитьсяивставать．她已习惯于早睡早起。

俄语动词体的基本意义和用法作者：韩雪来源：《校园英语·上旬》2016年第07期【摘要】俄语中，每一个动词及其形式都与动词体这一语法范畴联系在一起。

动词的体，不仅对学习俄语的外国人，即使对俄罗斯本民族的人也有其困难之处。

体作为俄语动词的主要范畴之一，与动词其他语法范畴相比处于特殊地位。

它是俄语动词的基础、是俄语动词中最重要、也是最难掌握的部分。

动词的体贯穿于俄语语法的各个部分，因此能否学好俄语的很大一部分原因在于能否正确掌握俄语动词的体。

对于中国学生来说，在使用俄语进行交际过程中如何选用动词的体是最难掌握的语法项目之一。

本文通过对俄语动词体的研究及动词体的用法从而使俄语零基础的同学在学习俄语动词时很好地掌握俄语动词体并能正确运用俄语动词体。

【关键词】动词体分析一、动词体的基本用法1.未完成体表示现在、将来所进行着的或未进行的行为；可以表示经常反复、多次发生的行为。

它只能指出行为的发生，行为的过程，并不指明行为的结果、开始、结束等意义。

（1）表示行为本身存在或持续的过程。

如：Сестра сидит за столоми пишет письмо.姐姐坐在桌旁写信。

（2）表示经常反复或长时间延续的行为。

如：Каждый день я читаю роман и рассказ.我每天都读小说和故事。

2.完成体表示过去、将来所完成或没有完成的行为，它只指出某一行为有无结果，即行为是否达到了内在的界限，表示具有开始、完结，一次（或短促）等意义的行为。

（1）表示行为的完成或行为达到某种结果。

如：Я прочитаю эту книгу на следующейнеделе.下星期我一定把书读完。

（将要读完）Она прочитала эту книку.她读完了这本书。

（已经读完）（2）表示行为的开始。

如：От радости все запели песню.大家高兴得唱起歌来了。

（3）表示一次或瞬间完成的行为。

未完成体动词的应用1.表示动作的进行,强调动作的过程.如：Лена сидит у окна и читает книгу.2.表示经常重复发生的动作.这时经常与未完成体动词连用的疏状次和词组：всегдя, вечно, часто, иногда,редко, обычно, постоянно,всѐ время,порой() ,время от времени, по субботам( понедельникам---воскресениям), весь день, целый день, по вечерам, по утрам..., с каждым днѐм, с каждым годом, из года в год, и так далее.1)Маша часто возвращается домой.2)Сергей иногда приходит ко мне.3)Каждый день сын ходит в школу.4)По субботам мы ездим в парк.5)Ученики всегда повторяют пройденное.(Он всегда готов помочь другим .表示随时……用完成体）3.表示技能、习惯。

1)Саша хорошо поѐт. 2)Рыба плавает.4.表示永恒现象、普遍真理。

1)Наша страна находится на востоке Азии. 2)Земля врещается вокруг Солнца.5.当与一些动词连用时：1)与стать, начать(начинать), продолжать(продолжить),кончать(кончить), перестать(переставать) 但是продолжить在表示过长时间做某事时接名词。

如：Сегодня уже решила она несколько задач, но тоже продолжил работу. 2)научиться -учиться, привыкать --привыкнуть 3)未完成体运动动词表示一次往返结束.Сегодня Лена приходила ко мне.（表示现在已经走了）用完成体时：Сегодня Лена пришла ко мне, сейчас ещѐ у меня.（表示还没走.）6.与не хотеть(-ся)连用，一般用未完成体，有时也用完成体。

俄语动词体的构成及其用法动词的体是俄语语法中最复杂、最困难的问题．对此，学俄语的外国学生体会尤为深刻。

当然，说它复杂困难，并不是说完全无规律可循．了解并逐步掌握动词体的运用的一般规律，可以帮助我们更好地学习俄语．下面我们就先谈谈影响动词不定式体的选择的一些因素．“助动词十动词不应式”结构分不定式用体的选择俄语中有些动词常与动词不定式连用，其中一部分我们把它称为助动词．这类助动词的词汇意义往往对其后的动词不定式的选择，具有决定性影响，换句话说，动词不定式用什么体，取决于助动词的词汇意义．一部分助动词与不定式连用时，不定式只能用来完成体，而另一部分助动词与动词不定式连用时，不定式则只能用完成体．究竟在什么情况下动词不定式该用未完成体或是完成体呢？现就这个问题分述如下：1．动词不定式用来完成体的情况：1）当与动词不定式连用的助动词表示“发展阶段”意义，即表示动作的“开始、继续、结束”意义时，不定式只能用未完成体．因为“开始、继续”某一行为，就意味着该行为延续下去，而表示“延续行为”当然应用未完成体，“结束”某一行为，意味着该行为应不再进行，而表示“不再进行”的行为．亦应用未完成体．例，①Он вошёл в здание и стал подниматься по лестнице.（他走进楼房。

便开始爬楼梯（上楼）．②Они кое-как начали понимать друг друга.（他们好容易才开始互相明白起来．）③Он задумался очём-то и перестал рассказывать.（他思考起一个什么问题来，于是停止了讲述。

）④На улице мы продолжали обсуждать этот вопрос.（我们在街上继续讨论这个问题．）属于这类动词的还有приниматься / приняться, кончать / кончить, бросать/бросить……等等．2）当与动词不定式连用的助动词表示“获得或失去某种技能，养成或失去某种习惯”意义时，不定式只能用未完成体，因为“习惯、技能”都是经常性的动作，而表示经常性动作，当然应用未完成体．例：①Я по степенно привыкаю рано ложиться спать и рaно вставать.（我逐渐养成早题早起的习惯。

俄语中动词的体分为未完成体和完成体：未完成体：未完成体表示在一定时间内完成的行为，不强调是否取得结果，如：художникрисовалэтукартинудвагода分为三个时间-现在时将来时过去时常和以下副词或词组连用Часто，обычно，постоянно，регулярно，ежедневно，Каждыйдень，целымиднями，Поутрам，всёчаще，Всёбыстрееибыстрее.基本意义：1.表示行为的过程。

Ужетепло,снегтает.Композитордолговыбиралсюжетдлясвоейбудущейоперы.2、表示经常重复的行为。

Явстаюв 6 часовкаждыйдень.3、表示经常现象，事物的特征，本能，自然规律等。

Солнцевосходитнавостоке.完成体：完成体表示行为达到一定界限，强调结果意义。

художникнарисовалэтукартинузадвагода.分为过去时和将来时.基本意义：1、表示已经完成或将要完成的行为，强调行为的结果。

2、表示开始的行为，这类词多带有前缀。

по- ,за- ,пойти, полететь, запеть, зашуметьСамолётполетелвстолицу.Собраниезашумело.3、表示持续一段时间的行为，这类词多带有前缀по-,посидеть, поработать,Неторопитесь,посидитеунас!4、表示短促瞬间的行为，多带有后缀-ну , стукнуть,двинуть,взглянуть,толкнуть.Онстукнулкулакомпостолу .Онадаженевзглянулананего.упражнение 11.Солнцепостепенноисчезалозагоризонтом.Наконец ,оносовсемизчезло.2.Старикулыбнулся ,ноулыбкатотчасжеисчезла.Старикулыбался ,ноулыбкатотчасжеисчезала.3. Онакаждоеутросрезалацветыиставилаихввазу.Онасрезалцветокиподарилаегомне.4. Снегмедленнозасыпалдорогу.Втечениенесколькоминутснегзасыпалдорогу.5.Явсегдаберукнигивбиблиотеке .завтраявозьмуроманГорькогомать.6.Ядолгоискалсвоюзаписнуюкнижкуинаконецнашёлеё.7.Онплоховидитинеузнаётнаулицезнакомых.Янеузналсвоегодругачерезтригода.8. Нашагруппаупорнодобиваласьуспеховвзанятияхидобиласьих–всестудентынашейгруппысдалиэкзаменынахорошоиотлично.9.Студентынастойчивоовладевалирусскимязыком. Затригодаониовладелирусскимязыком.10.Вдругкакой-токрикразбудилменя.Ондолгобудилтоварища ,нототнепросыпался.упражнение 21.Старухавздохнулаизамолчала.2.Ктотакхорошосшилвамэтоткостюм.3.Вовремяперевывамыоткрываемокно.4.Онаувиделаслонаизасмеяласьотрадости5.Больнойсильнопохуделзаэтунеделю.6.Мыпосиделинемного ,всталиипошлидальше.7.Ивдругтужепеснюзапелхормужскихголосов.欢迎您的下载，资料仅供参考！致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。

1.与下列时间状语连用，表示经常、反复、长时间的行为时，用未完成体：всегда, иногда, обычно, редко, вечно, постоянно, всёвремя, целыйдень, каждуюсубботу, повоскресеньям, развнеделю, скаждымднём等。

如：Обычномывстаёмвшестьчасовутра.通常我们在早晨六点起床。

Вчерацелыйденьшёлснег.昨天下了整整一天雪。

Развнеделюмыходимкдядевгости.我们每周一次到叔叔家做客。

Посубботамребятасмотрятфильмвшкольномзале.每逢星期六同学们在学校大厅里看电影。

表示短暂的、突发的、瞬间的一次行为或动作，与вдруг, сразу, сейчасже等连用时通常用完成体动词。

如：Квечерупошёлдождь.傍晚时突然下起雨来。

2．在表示“开始、继续、终止”等意义的动词之后接未完成体不定式，这些动词有：начинать, начать, стать, продолжать, кончать, кончить, бросать, бросить, перестать等。

如：Юраселиначалигратьнарояле.尤拉坐下来开始拉小提琴。

Послеужинамыпродолжалирешатьзадачипоалгебре.晚饭后我们继续做代数练习题。

Стоговременияпересталкурить.从那时起我不再抽烟了。

说明: продолжать后可接未完成体不定式，而продолжить之后只接名词第四格补语。

3．在表示“喜爱、习惯、厌烦”等意义的动词之后接未完成体不定式，这些动词有：привыкать, привыкнуть, надоедать, надоесть, уставать, устать, полюбитьпонравиться等。

俄语语法：俄语动词完成体的常体意义俄语动词完成体的常体意义语法意义可以从语言体系的角度作静止的、概括的描写，也可以从语用的角度作动态的、具体的描写。

前者是聚合平面上的常体意义（инвариант），后者是组合系列中语法单位的言语功能，变体意义（варианты）。

常体意义是变体意义的抽象，是语言单位在孤立情况下就可以观察到的语法意义；变体意义则是常体意义在生动丰富的使用过程中，在特定的言语上下文类型里有规律的体现。

俄语语法结构不仅包括语言单位、俄语语法类别、俄语语法范畴等静止的体系的方面，而且包括语法单位在言语中的运用规律这个动态方面。

本节对比俄汉两种语言各种语义类别俄语动词完成体的语法意义，试图借此寻求汉语完成体常体意义的表述方案。

俄语动词完成体的常体意义究意是什么?对这个问题曾经有过各种不同的观点，比较有代表性的是界限说和整体说。

这两种观点长期争论不休，目前倾向于把两种观点结合起来：完成体表示受界限限制的整体行为。

（Русская грамматика 1980:583）关于汉语完成体的常体意义，也存在两种比较有代表性的对立意见："完成"与"实现".有人把两者结合起来："了１"用在结束性动词后表示完成，用在持续性动词后表示实现。

（房玉清1992:453-454）俄汉两种语言完成体常体意义这种相像的研究历史与现状不是表面现象的偶然巧合，里面包含许多共同的理论问题。

2.1俄语动词完成体表达的行为受界限限制的意义包括行为达到内在的质的界限意义和行为受外在的量的时间界限限制意义两个方面。

2.1.1 所谓内在界限，指行为内在的终端界限，即某个终端极限点，行为在达到这个极限点后穷尽自己，停止下来。

显然，这里的极限点指的就是自主的和非自主的行为结果。

表达这种界限意义的俄语动词完成体，都有对偶的未完成体存在。

未完成体表示达到结果之前的自主或非自主的行为过程。

俄语动词过去时的体的用法探讨引言俄语动词的体是我们在学习俄语过程中的一重要难题，俄语动词过去时的体的用法更是学习中的瓶颈，困难的原因有主观和客观因素，客观原因是，所有俄语动词都分为完成体和未完成体，无论在什么样的句子里，都无法避免体的选择，在涉及到过去时的动词选择上，更是难上加难，选择不当就会影响整句话的翻译，而汉语中不存在动词的体的范畴也不存在时的说话，所以很难从汉语中寻求系统上的借鉴。

主观原因是，我们在学习过程中缺少一个行之有效的方法方案，无法从繁琐抽象的理论依据中找到适当的解释。

对于学习俄语来说是一重大障碍，所以，这是一个值得重视值得探讨的问题。

正文俄语动词完成体过去时的体的用法特点完成体一般过去时的意义完成体动词一般过去时表示过去发生的，与说话时刻没有直接联系的具体事件，常常出现在叙述事件发展进程的话语中，回答Что случилось？的问题。

表达这种变体意义的主要是完成体动词的过去时形式，完成体短尾被动行动词和副动词形式也可以用来表达这种意义。

例如：Витя повернулся，сделал несколько медленных，нерешительных шагов вниз по улице и остановился。

维佳转过身来，缓缓地迟疑地沿街向下走了几步就停下来了。

完成体动词用于一般过去时意义时，着重表达的不是行为产生的结果，或作为行为结果呈现的状态，而是具体行为的本身。

时间的着眼点不是后来的结果或结果状态呈现的时刻，而是过去时行为发生的时刻，行为的观察时间与行为的发生时刻同步。

例如：Обнажды весной，в нас небывало жаркого заката，в Москве，на Патриарших прудах，появились два гражданина。

春季的一天，在异常炎热的黄昏时分，两个市民来到莫斯科的牧首池大街上。

完成体动词的过去时形式用于具体事实意义时，可以表示过去发生的整体行为，行为与说话时刻没有直接联系，着眼点是具体行为本身，而不是行为产生的结果，是过去行为发生的时刻，而不是后来结果呈现的时刻，完成体动词过去时多用于在叙述话语中表达这种意义。