下载文档原格式
英语四级翻译常用方法及技巧在英语四级考试的所有题型中,翻译是最容易被人忽略的一个题型。
下面是小编整理的英语四级翻译常用方法及技巧，欢迎大家阅读分享借鉴，希望对大家有所帮助。
英语翻译常用方法及技巧(一)直译法直译法是英语翻译中最简单的方法，就是直接将英语翻译出来，按照文章的语句顺序翻译，使得英语翻译能够体现出原文的特点，还能保留其原文形式。
因为英语和汉语之间有许多互通之处，所以一些英语句子能够使用直译法直接翻译出来，像是李宁品牌的宣传标语“Everything is possible”，意思为一切皆有可能。
由此可见，直译法在英语翻译中的发挥着很大的作用，使用简单的方式就能够对英语句子进行准确翻译。
(二)增译法因为英语和汉语在思维方式、语言习惯以及表达方式上都存在一定的差异，所以在进行英语翻译时，要在句子中恰当的增添一些词汇或是短语，以此将原文意思更加精确地表达出来，这样不仅能够提升英语翻译的效果，还有助于读者对文章更好的理解，降低其理解难度。
所以此种方式也是实际英语翻译中常用的翻译技巧。
另外，在使用汉语进行交流表达时，往往可以将主语省略，但是在英语表达上，能够转化为被动语态的只有“There be”句型，而其他大部分英语句式都要通过对其增添一些主语，才能够将英语原文翻译的更加准确。
比如：The lion is the King of animals.用直译法翻译就是“狮子是动物的王”，这样的表示显然不够精准，所以可以将其翻译为“狮子是百兽之王”，通过增加“百”，可以达到准确翻译的目的。
除此之外，在英语翻译中，会发现英语和汉语除了在句式上存在不同，在代词、连词的使用上也存在着很大的差异。
因此，在进行英语翻译时，要注意不能够违背原文所要表达的含义，对于“It”在文中比到达什么含义一定联系上下文，在文中寻找其所代替的词语，以此提升英语翻译的准确性。
此种翻译法的目的是为了使英语翻译更加准确，不论是语法翻译，还是句式翻译，以此更加精确的将英语原文意思翻译出来。
大学英语四级段落翻译技巧在经过英语四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，下面整理了一些四级段落翻译技巧，希望对大家有所帮助！四级段落翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。
如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。
所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。
四级段落翻译技巧2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。
译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。
文中的“过”英文采用一般过去时翻译。
四级段落翻译技巧3有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。
如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。
译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。
四级段落翻译技巧4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。
译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.析：此句应用了英文的强调句进行翻译。
四级段落翻译技巧5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。
如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。
译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。
英语四级翻译技巧介绍一、提前积累词汇翻译过程中，词汇是非常重要的。
提前积累和记忆一些常用的词汇和短语，能够帮助提高翻译的准确性和流利程度。
可以通过背单词、查词典、阅读英文文章等方式积累词汇。
在背单词的过程中，可以注意单词的用法和搭配。
此外，多读一些英文原文，了解一些英语中常用的成语和短语，这样在翻译过程中就能更准确地把握原文的意思。
二、了解语言特点和表达习惯不同语言有不同的表达方式和习惯，翻译时需要根据原文的意思和语言特点来选择合适的表达方式。
了解目标语言的语法和词汇特点，能够帮助选取更合适的翻译方式。
例如，中文中有许多成语和俗语，而英语中则较少使用。
在翻译时，可以根据语境和意思来选择适当的表达方式，避免直译直译导致意思不准确或不通顺。
三、了解背景知识和文化差异在翻译过程中，了解原文中的背景知识、文化背景和体裁特点是非常重要的。
例如，在翻译新闻报道时，应该了解相关的社会、政治和经济背景，以免误译或错意。
了解双方文化差异，可以帮助考生更好地进行翻译，避免出现不合适或不准确的翻译。
四、保持语言的简洁和准确在翻译过程中，应该始终保持语言的简洁和准确。
避免过多的冗长句子和繁琐的词汇，以免影响句子的流畅度和易读性。
另外，应该尽量精确地表达原文的意思，避免出现歧义或错误的翻译。
在面对复杂的句子时，可以先弄清楚句子的结构和逻辑关系，再根据语境来进行准确的翻译。
五、练习翻译和查漏补缺翻译技巧需要通过实践来提高和巩固。
可以多做一些翻译练习，例如翻译英文新闻、文章或句子，并与答案对比以找出自己的不足之处。
在练习中，还要多进行查漏补缺。
将不熟悉的词汇和句子记录下来，进行针对性学习和记忆。
同时，多查阅一些与翻译相关的参考资料和工具，如翻译词典、双语语料库等，为翻译提供支持和参考。
总之，英语四级翻译是一项需要长期积累和实践的技能。
通过积累词汇、了解语言特点和背景知识、保持语言的简洁和准确，以及进行练习和查漏补缺，考生可以不断提高自己的翻译水平，取得更好的成绩。
大学英语四级翻译得分技巧在大学英语四级考试中，翻译部分对于许多同学来说是一个具有挑战性的环节。
但只要掌握了一些有效的得分技巧，就能在这一部分取得较好的成绩。
以下是为大家总结的一些实用的大学英语四级翻译得分技巧。
一、理解原文在开始翻译之前，务必仔细阅读并理解原文的意思。
这包括弄清楚句子的结构、词汇的含义以及上下文的逻辑关系。
如果对原文的理解出现偏差，那么翻译出来的内容很可能会离题万里。
遇到复杂的句子，不要慌张，可以先找出句子的主干，即主语、谓语和宾语，然后再分析修饰成分，如定语、状语等。
对于一些生僻的词汇，可以通过上下文的语境来推测其大致含义。
二、词汇积累丰富的词汇量是做好翻译的基础。
除了掌握常见的词汇外，还需要了解一些与中国文化、历史、社会等方面相关的特色词汇。
例如，“端午节”“京剧”“儒家思想”等。
平时可以通过阅读英语文章、背诵单词书以及使用单词记忆软件等方式来扩充词汇量。
在记忆单词时，不仅要记住其拼写和释义，还要了解其常见的搭配和用法。
三、语法正确语法是翻译中非常重要的一环。
要确保句子的主谓一致、时态正确、语态恰当等。
例如，在描述过去的事情时，要使用过去时态；在表达被动含义时，要使用被动语态。
同时，要注意一些常见的语法错误，如名词单复数错误、冠词使用不当、介词搭配错误等。
如果对某些语法点不太熟悉，要及时进行复习和巩固。
四、句子结构合理的句子结构能够使翻译更加清晰流畅。
在翻译时，可以根据原文的意思，选择合适的句子结构，如简单句、复合句或并列句。
对于长难句，可以将其拆分成几个简单的句子进行翻译，避免句子过于冗长和复杂。
同时，要注意句子之间的连接词的使用，如 and、but、so 等，使句子之间的逻辑关系更加清晰。
五、转换技巧由于中英两种语言在表达方式上存在差异，在翻译时需要进行适当的转换。
词性转换是常见的一种技巧。
例如，将名词转换为动词，将形容词转换为副词等。
例如，“重要性”可以翻译为“be important”。
大学英语四级汉译英方法总结一、汉译英简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。
由5 个句子构成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。
它考察的内容主要包含两部分，一是意群的表达，二是句法。
汉译英主要的考点有：固定构造的用法、词性的变换、语态之间的变换、长短句之间的转变和词语选择的适合性。
二、汉译英解题步骤知音知彼，百战百胜。
若想在这一崭新的题型上得高分，考生一定第一透辟地认识它的形式和要求，摸清命题人的思路，有针对性地复习、练习。
大学英语四级考试的汉译英部分包含五个句子，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将此中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完好的句子。
针对这部分题型的特色和中国学生在翻译训练中常犯的错误，我们为考生拟订了做豪杰译英的四步法。
（一）通读全句，确立语法成分汉译英题型中的汉语和英语部分共同构成了一个完好的达意单位，不可以将其割裂开来。
同时，因为两种语言之间的语法构造相去甚远，考生不该当将汉语部分直接翻译成英语，而是要第一阅读整个句子，确立要求翻译的部分在整个英语句子中的语法成分。
看比如：着窗外（她目不斜视地），she told us that our friend Tom had died in the air crash ．分析：好多学生看到给出的汉语部分是一个完好的主谓句，就想自然地将其翻译成一个英文的简单句。
但认真研究逗号此后的英文部分我们就会发现，这一部分才是句子的骨干。
因为英文中的逗号没有连结两个分句的功能，而本句逗号后边没有接，所以划部分不是一个句子，而是一个状成分。
由此可知，我必使用非构或独立主格构。
可接受的答案包括：Keeping her eyes fixed out of the window ；Staring out of the win-low ；With her eyes fixed out the window ；Her eyes fixed out of the window 等。
大学英语四六级翻译技巧总结大学英语四六级考试中，翻译部分一直是让许多同学感到头疼的模块。
要想在这一部分取得较好的成绩，掌握一些实用的翻译技巧是至关重要的。
以下是对大学英语四六级翻译技巧的详细总结。
一、理解原文在开始翻译之前，首先要对原文进行透彻的理解。
这包括理解词汇的含义、句子的结构以及上下文的逻辑关系。
如果对原文的理解出现偏差，那么翻译出来的内容很可能会与原意相差甚远。
对于词汇，不仅要知道其常见的释义，还要了解其在特定语境中的含义。
有时候，一个单词可能有多种意思，需要根据上下文来确定最合适的释义。
句子结构的分析也非常重要。
要弄清楚句子是简单句、复合句还是复杂句，找出句子的主干和修饰成分。
对于长难句，可以通过划分句子成分来帮助理解。
二、确定词性和词义在理解原文的基础上，需要准确确定词汇的词性和词义。
很多单词具有多种词性和词义，需要根据具体语境进行判断。
例如，“address”这个单词，既可以作名词表示“地址”，也可以作动词表示“演讲；处理”。
在翻译时，要根据句子的意思来选择合适的词性和词义。
同时，还要注意一些词汇的固定搭配和习惯用法。
这些固定搭配和习惯用法往往具有特定的含义，不能随意更改。
三、选择合适的翻译方法1、直译直译是指在不违背原文意思的前提下，按照原文的词汇和句子结构进行翻译。
这种方法适用于原文的语言表达方式比较直接、简单，且在目标语言中能够找到对应的表达方式的情况。
例如，“I love you”可以直接翻译成“我爱你。
”2、意译意译则是在不改变原文意思的基础上，根据目标语言的表达习惯和文化背景对原文进行调整和翻译。
当原文的语言表达方式在目标语言中找不到直接对应的表达方式时，就需要采用意译的方法。
比如，“It rains cats and dogs”如果直译为“下猫和狗”就会让人摸不着头脑，此时意译为“倾盆大雨”更能准确传达原意。
3、音译对于一些具有独特文化内涵的词汇，如人名、地名、商标等，可以采用音译的方法。
英语四级考试翻译技巧翻译是英语四级考试中的一项重要内容，对于大部分考生来说，这是一道难以逾越的“槛门”。
然而，只要我们掌握了一些翻译的基本技巧，就能有效地提高翻译能力，从而顺利通过这一考试。
本文将介绍一些实用的英语四级考试翻译技巧，帮助考生们在考试中取得更好的成绩。
第一，理解原文在进行翻译之前，首先要对原文进行深入的理解。
要注意抓住原文的主旨和核心内容，理解作者想要表达的意思。
如果对原文内容存在模糊或不确定的地方，可以通过在上下文中查找线索或者参考其他资料来弄清楚。
第二，注意语法结构在翻译中，语法结构是至关重要的。
要特别注意句子的语序、时态、语态等因素，确保翻译的准确性和流畅性。
同时，要避免中式英语的表达方式，尽量使用地道的英语表达来准确传达原文的语义。
第三，拓展词汇量拥有丰富的词汇量是进行翻译的基础。
在备考的过程中，考生应该注重积累和巩固词汇，尤其是一些常见的词汇和短语。
通过多读、多写、多背诵，可以帮助提高词汇量和对词汇的运用能力，从而更好地进行翻译。
第四，锻炼语感好的翻译需要有较好的语感。
考生可以通过大量的阅读和听力来培养自己的语感，提高对词汇、句型和语法的敏感性。
同时，还可以参考一些专业的翻译材料，如英文小说、报纸、杂志等来提高自己的翻译水平。
第五，练习翻译技巧熟能生巧，只有通过不断地练习才能提高翻译的技巧和水平。
可以选择一些经典的翻译练习材料，如英语四级考试真题或者模拟试题，进行反复的练习。
在练习中，除了注意翻译的准确性外，还要注意时间的控制，提高翻译的效率。
第六，借助辅助工具在进行翻译时，可以借助一些辅助工具来提高翻译的效果和速度。
比如，可以使用在线词典、翻译软件等来查询词汇和翻译长句，但要注意辅助工具的使用方法和限制，不要完全依赖于它们。
总结起来，英语四级考试翻译技巧的关键在于理解原文内容、注意语法结构、拓展词汇量、锻炼语感、练习翻译技巧以及借助辅助工具等方面。
这些技巧需要考生在备考过程中不断地进行实践和积累，通过反复的练习和总结，才能逐渐提高自己的翻译水平，从而在考试中取得优异的成绩。
英语四级考试的汉译英解题技巧
英语四级考试的汉译英解题技巧范文
Some psychologists claim that people .
[解题步骤]:
第一步：由Some psychologists claim that people .可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。
第二步：划分成分出门在外时可能会感到孤独
核心谓语动词是可能会感到，孤独作宾语，出门在外时作状语。
第三步：
1.切块对应翻译：可能会感到= may feel，孤独=lonely，出门在外时be away from home.
2.重新组合：may feel lonely when they are away from home.
[正确答案]：may feel lonely when they are away from home.
[翻译]：一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。
[考察知识点]：[词性辨析] lonely. adj.孤独的、寂寞的';alone. adj.独自的
[难点]：出门在外的翻译。
When they are not in their hometown。
英语四级考试中常用的翻译技巧总结很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。
所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
I.分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。
这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。
如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。
如以下五个例子：例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。
(按内容层次分译)译文： Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。
(从主语变换处分译)译文： Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.例3. 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。
(从关联词处分译)译文：The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.例4. 我们的政策是实行“一个国家，两种制度”，具体说，就是在中华人民共和国内，有着十多亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾地区实行资本主义制度。
