小度写范文高级口译 口试【2014年上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(一)】模板

2014年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：The arts inspire the creativity of a people. When the creative pulse cannot beat, when it cannot freely select its methods and objects, when it is deprived of spontaneity, then society cuts off the root of the arts. I have always said that one of my primary objectives as Minister for the Arts is to promote access to the arts, to encourage more people to participate in the arts and to make the arts a real option for people everywhere. Therefore, it is essential to have the proper facilities to make this happen and for this reason, it was a great pleasure to be in a position to donate 50,000 to the European Artists Centre. Artists often need solitude in which to work. They need the time and space to reflect, far and away from the bustle of the everyday world, and if possible with kindred spirits to talk to from time to time. The European Artists Centre is the right place.1．Passage 1正确答案：艺术激发民族的创造力。

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETATION TEST (Paper 24) 2000.5Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret in into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global Information Revolution has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures. //More significantly, the nature of information technologies is undergoing a profound revolution. The multimedia information exchange has become digital, wireless, mobile, and interactive. Advanced electronic networks, particularly in the field of electronic commerce, are now allowing people to make the best use of business opportunities that are never before imagined.（参考答案）自从九十年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着世界，改变着人们的居住、工作、学习和交际（方式）。

上海市高级口译第二阶段口试模拟5(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.The desks of the companies" Human Resources directors are flooded with resumes of graduating students. However, it is complained that the resumes tend to be complicated and flamboyant or even cheating.Topic: Is a successful resume a door leading to a good job?Questions for Reference:1. An increasing number of the graduating students spend money, time and energy on their resumes. What"s your idea of a successful resume? How will you design your own resume?2. What role does a resume play in the student"s search for a job?3. In this competitive job market, instead of flamboyant resumes, what should the graduating students do to stand out?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：我们的目标是，提倡我国的能源独立，同时使环境得到大幅度改善。

上海市高级口译第二阶段口试模拟13(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Short messages have already become a prevailing way to send greetings which make us smile and eager to resend them to other friends. But many of us have been taken aback by some unintelligible short messages or some lottery messages from various service suppliers. Whether we need it or not, they come to our mobile phones frequently.Topic: Advantages and disadvantages of short messagesQuestions for Reference:1. Do you mind receiving short messages from people you don"t know?2. Sometimes we receive the messages which are regarded as " warming greetings" And we usually resend them. Sometimes we receive the messages which are "rubbish". What do youthink of these unsolicited messages?3. In the competitive field of telecommunication, what do you think the service suppliers should do to meet the needs of the consumers?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：直到不久前，很多人都会为电子商务的概念挠头，奇怪网络与商务怎么会有关系。

上海市高级口译第二阶段口试模拟2(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Many female PhD graduates have encountered an embarrassing problem: the high degree seems to be a disadvantage to them when they start dating.Topic: Is a PhD degree a disadvantage for young females?Questions for reference:1. Is it true that it is difficult for female PhD students to find their true love?2. What are the social and historical reasons?3. What do you think of the position of the female PhD graduates in society?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：非常高兴与大家共聚一堂。

今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重要里程碑。

上海外语口译证书考试英语中级口译口试考试试题(三)一、Interpret（本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。

Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting）第1题【正确答案】：自从地球上出现了人类，人类的生存很大程度上依靠自然。

从我们吃的食物、喝的水到用来做家具的木头，几乎我们所有日常生活中要用的东西都来自大自然。

随着技术的发展和人口的增长，使用原材料的数量和范围以惊人的速度在增加。

然而，自然资源并不是取之不尽的。

一些资源已濒临枯竭，没有再生的希望。

普遍存在的水资源短缺就是一个相关的例子。

如果人类不为未来考虑，继续大肆浪费自然资源，就像卡通片里的例子那样，人类的后代结果只能以卖沙子为生，整个世界就会变得一团糟。

[本题分数]： 25.0 分【答案解析】[听力原文]Ever since man appeared on the earth, man's survival has heavily relied on nature. Almost everything we use in our everyday life comes from nature, ranging from the food we eat, the water we drink, to the wood which is turned into furniture.With the development of technology and population growth, the amount and range of materials used has increased at an alarming rate.However, natural resources are not inexhaustible. Some reserves are already on the brink of exhaustion and there is no hope of replacing them. The widespread water shortage is an example in point.If man continued to squander natural resources with no thought for the future, the later generations would end up selling sand, as is the case in the cartoon, and the whole world would be in a mess.第2题【正确答案】：今天有5600多万美国人在全国各种学校与大学接受教育。

上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题（一）Part APassage One:Thank you very much. First, I’d like to thank you, Mr. President, for your wonderful introduction. I also want to thank members of the diplomatic corps who are here and several members of the Administration.I also want you to know that I do know a good deal about Georgetown.非常感谢。

首先，我想对校长精彩的介绍道声谢。

其次我还想感谢众位外交使节和几位政府官员莅临现场。

我也想告诉各位，对于乔治敦大学，我还是知之甚多的。

It is because this is a fine school of foreign service for which we all owe a debt of gratitude for the people that you have trained, for the people who have come to us in government, for the people from whom I have learned as an academic. This is also a fine university in general, a university that is well known for its dedication to learning, but also its dedication to universal values and to social justice.究其原因，其一是因为这是一所在外交方面著名学府，从这里走出了服务政府的济济人才，也走出了我本人在学术上十分景仰的专业人士。

2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：There are more than five thousand languages spoken today. They are so different that most of them are mutually unintelligible. That’s why we need a lot of translators and interpreters. We are all intimately familiar with at least one language, yet few of us ever stop to consider what we know about our language and linguistic competence. Many of them even barely know the definition of language. We may say that language is a tool of communication. But if language is defined merely as that, then language is not unique to humans. We know birds, bees, whales, and most other creatures communicate in some way. A basic property of human language is its creative aspect, that is, a speaker’s ability to combine the basic linguistic units to form an infinite set of grammatical sentences.1．Passage 1正确答案：今天人们所说的语言达5000多种。

英语高级口译第一部分笔试试题(一)一、English-Chinese Translation （本大题1小题．每题50.0分，共50.0分。

Translate the following passage（s） into Chinese ）第1题Just outside its wooded headquarters campus, McDonald's Corp. is offering sneak previews of its fast-food future. Now playing at its new flagship restaurant: Digital-media kiosks for burning CDs, downloading cell-phone ring tones and printing photos. Dozens of plasma-screen TVs. Wi-Fi Internet access. New chicken sandwiches. Double-lane drivethrus. And an adjoining McCafe with gourmet coffees, fancy pastries and a fireplace. Coming soon: Other menu items and concepts not yet released to a general audience. Don't expect Starbucks-like makeovers like this one at the 13,600 U. S. McDonald's, or 30,000-plus worldwide; the Oak Brook restaurant, which opened late last month, doubles as public restaurant and test site. But the world's largest restaurant chain is tinkering with various possibilities in technology and design to try to ensure it is a hangout of choice in the future. McDonald's has undergone an image change in more ways than one since a time 2 1/2 years ago when its sales and reputation were sagging amid complaints about its service and food. Despite inconsistent results in some large European countries, that McSlump is no longer: Same-store sales have increased for 25 straight months in the key U. S. market.【正确答案】：麦当劳总部实验基地茂密的树木望去，人们依稀可以窥见这个快餐巨头未来的发展前景。

上海高级口译试题及答案一、听力理解1. 请根据所听对话，选择正确的答案。

A. 会议将在下午三点开始。

B. 会议将在下午四点开始。

C. 会议将在下午五点开始。

D. 会议将在下午六点开始。

答案：B2. 根据对话内容，下列哪项是正确的？A. 他们计划去看电影。

B. 他们计划去购物。

C. 他们计划去公园。

D. 他们计划去餐厅。

答案：A二、口语表达1. 请用英语描述你最喜欢的季节，并解释原因。

答案：My favorite season is autumn. The weather is cool and crisp, and the leaves change into beautiful colors.2. 请用英语讲述一次你在国外旅行的经历。

答案：During my trip to Paris, I visited the Eiffel Tower and enjoyed the stunning view of the city from the top.三、阅读理解1. 阅读以下段落，并回答问题：What is the main idea of the passage?答案：The main idea of the passage is the importance of environmental conservation.2. 根据文章内容，下列哪项是作者的观点？A. 人们应该减少使用塑料。

B. 人们应该增加使用塑料。

C. 塑料对环境没有影响。

D. 塑料是不可替代的。

答案：A四、翻译1. 将下列句子从英语翻译成中文："In order to achieve success, one must be willing to work hard and persevere."答案：为了取得成功，一个人必须愿意努力工作并坚持不懈。

2. 将下列句子从中文翻译成英语：“随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。

历年上海英语口试作文Here is an essay on the topic "Shanghai English Oral Exam Over the Years" with a word count exceeding 1000 words, written in English without any additional title or extra punctuation marks.Shanghai, the bustling metropolis on the eastern coast of China, has long been a hub for education and cultural exchange. One of the most significant aspects of this dynamic city's academic landscape is the annual English oral examination, a rite of passage for countless students aspiring to showcase their linguistic prowess. Over the years, this exam has evolved, reflecting the city's ever-changing educational landscape and the growing emphasis on global communication skills.The Shanghai English Oral Exam has its roots in the city's commitment to fostering a multilingual environment. As China's financial and commercial center, Shanghai has attracted individuals from around the world, creating a melting pot of cultures and languages. The exam's inception was a natural response to this diversity, aiming to equip students with the necessary skills to navigate the global landscape effectively.In the early years, the exam primarily focused on assessing students'grasp of English grammar, vocabulary, and basic conversational abilities. Candidates were often asked to engage in structured dialogues, answer comprehension questions, and demonstrate their understanding of idiomatic expressions. The emphasis was on traditional language learning, with a strong emphasis on accuracy and adherence to grammatical rules.However, as the world became increasingly interconnected, the exam's focus gradually shifted to reflect the changing demands of the 21st century. The exam began to place greater emphasis on communicative competence, challenging students to engage in more natural, spontaneous conversations. Candidates were required to discuss a wider range of topics, from current events and popular culture to personal experiences and future aspirations.One of the most significant changes in the exam's evolution has been the incorporation of multimedia elements. In recent years, the exam has incorporated the use of audio and visual stimuli, requiring students to analyze and respond to information presented in various formats. This shift has not only tested their language skills but also their ability to think critically and adapt to different communication scenarios.Another notable development in the Shanghai English Oral Exam has been the increased emphasis on intercultural awareness and globalcitizenship. Candidates are now expected to demonstrate an understanding of cultural nuances, communicate effectively with individuals from diverse backgrounds, and navigate cross-cultural interactions with sensitivity and diplomacy.This emphasis on intercultural communication has been particularly important in a city like Shanghai, where the influx of international businesses, organizations, and individuals has created a dynamic and diverse environment. The exam's focus on this aspect has equipped students with the necessary skills to thrive in a globalized world, where the ability to bridge cultural divides and communicate effectively is paramount.As the Shanghai English Oral Exam has evolved, so too have the expectations and preparation strategies of the students. Gone are the days of rote memorization and rigid adherence to textbook dialogues. Today, students are encouraged to engage in authentic conversations, develop critical thinking skills, and cultivate a nuanced understanding of language and culture.Preparation for the exam has become a multifaceted endeavor, involving not only language practice but also exposure to diverse perspectives, immersion in global media, and active engagement in extracurricular activities that foster intercultural exchange. Students are encouraged to seek out opportunities to interact with nativeEnglish speakers, participate in language-learning clubs, and even travel abroad to gain a more comprehensive understanding of the language and its cultural contexts.The impact of the Shanghai English Oral Exam extends beyond the individual candidates. The exam has become a driving force in shaping the city's educational landscape, influencing curriculum development, teacher training, and the overall emphasis on language education. Schools and educational institutions have responded to the exam's evolving demands by adapting their teaching methodologies, incorporating more interactive and communicative approaches, and fostering an environment that nurtures global competence.Moreover, the exam's influence has rippled beyond the confines of the classroom, with employers and industry leaders recognizing the value of the skills it cultivates. Proficiency in English and the ability to navigate cross-cultural interactions have become increasingly sought-after traits in the job market, making the Shanghai English Oral Exam a crucial stepping stone for students aspiring to succeed in the global economy.As Shanghai continues to evolve and solidify its position as a leading international hub, the Shanghai English Oral Exam will undoubtedly continue to adapt and evolve. The exam's future iterations will likelyincorporate emerging technologies, such as virtual reality and artificial intelligence, further enhancing the assessment of language skills and cultural competence.Furthermore, the exam may expand its scope to encompass a more diverse range of languages, reflecting Shanghai's growing multilingual landscape and the city's commitment to fostering a truly global mindset among its students. This evolution will not only benefit the individual candidates but also contribute to the city's broader vision of becoming a world-class center of education, innovation, and cultural exchange.In conclusion, the Shanghai English Oral Exam has been a testament to the city's unwavering dedication to language education and global competence. From its humble beginnings to its current status as a benchmark for linguistic proficiency, the exam has undergone a remarkable transformation, mirroring the changing needs of a rapidly globalizing world. As Shanghai continues to shape the future of education, the Shanghai English Oral Exam will undoubtedly remain a cornerstone of the city's academic landscape, empowering generations of students to become confident, adaptable, and culturally aware global citizens.。

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(二)一、Oral Test （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。

Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be ,sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is ...", "My registration number is ...". ）第1题In 2005, the recruitment examination for state civil servants attracted more than 540,000 applicants with more than 8,400 positions in 103 departments.According to the statistics of the Ministry of Personnel from 1996 to 2003, only about 1.2 percent of civil servants changed jobs every year, while in business the figure was about 10 percent.Topic: Why is civil servant a sought-after job?Questions for Reference:1. What motivates the college graduates to be civil servants?2. Do you prefer to be a civil servant or a company clerk? Why?3. What can we learn from the fact that undergraduates rush to be civil servants?【正确答案】：答案:(略)none 、二（共Interpretation Test 小题,2共分）40.0第1题【正确答案】：女士们、先生们，晚上好!很荣幸今晚能邀请诸位贵客相聚在此。

上海市高级口译第二阶段口试模拟11(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Chinese orphanages are filled with perfectly wonderful infants and toddling Chinese girls abandoned by their parents. However, many of the Chinese infertile couples are unwilling to adopt orphans.Topic: Shall we encourage more people to adopt?Questions for Reference:1. What do you think are good reasons for people to adopt orphans?2. Why doesn"t an infertile couple usually want to adopt a child from the orphanage?3. There are so many abandoned children in the orphanages. What shall we do to solve this problem?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：今天，我想简单介绍一下现代标志性建筑物的先驱，澳大利亚的悉尼歌剧院。

上海市中高级口译
尊敬的评审委员会，
我非常荣幸能够参加这次中高级口译考试，我将尽我所能展示我在翻译方面的技能和
能力。

对于我来说，翻译是一项充满挑战和机遇的工作。

在翻译的过程中，我不仅需要快速
而准确地将原文翻译成目标语言，还需要理解文化语境，并且确保我所传达的信息和原文
保持一致。

在我接受口译训练的过程中，我尤其注重细节方面的训练，比如正确地运用语法规则，选择准确和恰当的词汇，以及处理复杂和专业性的术语和词汇。

我已经取得了一定的进步，并在接下来的日子里会继续努力。

除了基本的语言翻译技能外，我也在不断提高自己的口译实践能力。

我多次参加各种
专业会议、峰会和商务活动，通过这些实践经验，我更深刻地了解了口译的技巧和要领。

我已学会如何快速抓住焦点，通过适当的口语技巧，将翻译传达给听众，并且在快节奏的
现场环境中保持冷静和专业。

我相信，如果我能够通过考试，我将继续努力不断提高自己的翻译技能和口译能力，
以更好地服务于客户和各种机构，为彼此之间的交流和理解作出贡献。

非常感谢您的审阅和支持。

敬礼！
某某某。

2014年3月高级口译真题：阅读下半场汇总（含解析）第五部分阅读（下半场）2014年秋季上海英语高级口译考试考生须知：参加考试（笔试或口试）必须带两证：准考证、身份证（报名时选定的身份证）。

未带两证者不得进入考场。

考试分为上下两半场，阅读部分上半场有四篇阅读文章，总共20道题。

下半场也有四篇文章，下半场阅读有三篇文章，总共10道题。

SECTION 5: READING TEST (30 minutes)Directions:Read the following passages and then answer IN COMPLETE SENTENCES the questions which follow each passage. Use only information from the passage you have just read and write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 1-3（下半场阅读理解第一篇）本文的大话题是英国福利制度改革，也是我们在新东方高口课堂上反复提示大家的重点话题。

具体来说，本文讲述英国的残疾人福利制度。

具体解析如下：第一段开篇点出本文的矛盾焦点所在：英国的残疾人是不是过度依赖“multiple benefits”。

第二段列举了一个长期靠呼吸机生活的long-term disabled认为，很多残疾人之所以处境悲惨，就是因为system failure.第三段讲到英国将推行PIP制度取代之前的残疾人生活补贴制度，这就意味着英国的残疾人将受到评估。

第四段讲到有很多轻度残疾的人也能够享受很多福利政策。

文章接下来描述了上文那个残疾人的生活。

本文后面附上三个题目。

第一题请考生描述Dr Stephen Duckworth. 这是我们上课着重练习的定义模板。

上海高级口译英译汉真题2014年3月(总分100, 做题时间90分钟)英译汉1.By most reasonable measures, reports of America’s declining power relative to the rest of the world have consistently p roved premature. The American economy increasingly seems to b e on an upswing. The United States remains among the world ’s safest and most attractive investments. The shale gas re volution is transforming the country into an energy giant of the future. The dollar, once slated for oblivion, seems de stined to remain the world’s reserve currency for some time to come. American military power, even amidst current budge t cuts, remains unmatched both in quantity and quality.Meanwhile, the anticipated “rise of the rest,”which other declinists celebrated a few years ago, has failed to mater ialize as expected. For all America’s problems at home –the fiscal crisis, political gridlock, intense partisanship, a nd weak presidential leadership –other great powers, from China to India to Russia to the EU, quite clearly have deb ilitating problems of their own, which in some cases promise to grow more severe in the years to come. Overall, the m uch-heralded return of a multipolar world of roughly equal great powers, as existed before World War II, has been delayed for at least a few more decades. In the absence of some u nexpected dramatic change, for the foreseeable future, the in ternational system will continue to be that of one superpowe r and several great powers, or as the late Samuel P. Hunti ngton once called it, “uni-multipolarity.”SSS_TEXT_QUSTI分值: 100答案:从诸多方面来看，那些将美国经济与世界其他经济体比较后得出美国经济日暮西山的结论，下得有点为时过早。

上海高级口译听力真题2014年3月(总分：13.00，做题时间：90分钟)一、Part A: Spot Dictation(总题数：1，分数：1.00)1.【听力原文】My topic today is how to address the problem of hunger and starvation, which still exists in many parts of the world. To end hunger starts with people's own productivity. A dangerous and patronizing cliche we often hear is: give a man a fish and feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life. People living with chronic hunger have generations of wisdom about 'fishing' — the problem is the barbed wire around the lake. The hunger project announced recently by the United Nations cut through the barbed wire, addressing the underlying social conditions that systematically deny hungry people the opportunity they need to end their own hunger. When we invest in a hunger project, we are investing in people's productivity and giving people a chance to translate their hard work into improved well-being. We are ensuring that people get the opportunities which are rightfully theirs. Too often hungry people are isolated, marginalized and exploited. Mobilizing communities and building local organizations is critically important — both to sustain the work we do and to get more out of our precious resources and efforts. When people come together to work, a kind of social capital is created that can compensate for the lack of financial capital in rural areas. In Africa, a unique feature of the hunger project's work is to organize villages to work cooperatively on community land to produce food for food banks. This fosters collective responsibility and action for a better future for all. Another example is in some Asian countries, such as India and Bangladesh, where hunger project volunteer animators have catalyzed the creation of over 1,100 local organizations throughout the country. With nearly 50% ran by women, these local groups create savings programs and invest in individual and collective income generating enterprises, including sowing, tailoring and weaving projects, bakeries and small businesses, fish and poultry farming, bee keeping and plant nurseries. The impact of these enterprises is enormous. As women have become economically empowered, the decision-making roles have increased. As family incomes have often tripled, parents are sending more children — both girls and boys — to school.（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：【解析】本篇文章是关于如何解决世界上许多地方仍然存在的饥荒问题，形式属于公共演讲类文章，话题hunger and starvation不是很晦涩，考生应较容易理解。