下载文档原格式
2014年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：The arts inspire the creativity of a people. When the creative pulse cannot beat, when it cannot freely select its methods and objects, when it is deprived of spontaneity, then society cuts off the root of the arts. I have always said that one of my primary objectives as Minister for the Arts is to promote access to the arts, to encourage more people to participate in the arts and to make the arts a real option for people everywhere. Therefore, it is essential to have the proper facilities to make this happen and for this reason, it was a great pleasure to be in a position to donate 50,000 to the European Artists Centre. Artists often need solitude in which to work. They need the time and space to reflect, far and away from the bustle of the everyday world, and if possible with kindred spirits to talk to from time to time. The European Artists Centre is the right place.1．Passage 1正确答案：艺术激发民族的创造力。
上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETATION TEST (Paper 24) 2000.5Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret in into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global Information Revolution has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures. //More significantly, the nature of information technologies is undergoing a profound revolution. The multimedia information exchange has become digital, wireless, mobile, and interactive. Advanced electronic networks, particularly in the field of electronic commerce, are now allowing people to make the best use of business opportunities that are never before imagined.（参考答案）自从九十年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着世界，改变着人们的居住、工作、学习和交际（方式）。
上海市高级口译第二阶段口试模拟5(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.The desks of the companies" Human Resources directors are flooded with resumes of graduating students. However, it is complained that the resumes tend to be complicated and flamboyant or even cheating.Topic: Is a successful resume a door leading to a good job?Questions for Reference:1. An increasing number of the graduating students spend money, time and energy on their resumes. What"s your idea of a successful resume? How will you design your own resume?2. What role does a resume play in the student"s search for a job?3. In this competitive job market, instead of flamboyant resumes, what should the graduating students do to stand out?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：我们的目标是，提倡我国的能源独立，同时使环境得到大幅度改善。
上海市高级口译第二阶段口试模拟13(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Short messages have already become a prevailing way to send greetings which make us smile and eager to resend them to other friends. But many of us have been taken aback by some unintelligible short messages or some lottery messages from various service suppliers. Whether we need it or not, they come to our mobile phones frequently.Topic: Advantages and disadvantages of short messagesQuestions for Reference:1. Do you mind receiving short messages from people you don"t know?2. Sometimes we receive the messages which are regarded as " warming greetings" And we usually resend them. Sometimes we receive the messages which are "rubbish". What do youthink of these unsolicited messages?3. In the competitive field of telecommunication, what do you think the service suppliers should do to meet the needs of the consumers?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：直到不久前，很多人都会为电子商务的概念挠头，奇怪网络与商务怎么会有关系。
上海市高级口译第二阶段口试模拟2(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Many female PhD graduates have encountered an embarrassing problem: the high degree seems to be a disadvantage to them when they start dating.Topic: Is a PhD degree a disadvantage for young females?Questions for reference:1. Is it true that it is difficult for female PhD students to find their true love?2. What are the social and historical reasons?3. What do you think of the position of the female PhD graduates in society?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：非常高兴与大家共聚一堂。
今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重要里程碑。
上海外语口译证书考试英语中级口译口试考试试题(三)一、Interpret（本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。
Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting）第1题【正确答案】：自从地球上出现了人类，人类的生存很大程度上依靠自然。
从我们吃的食物、喝的水到用来做家具的木头，几乎我们所有日常生活中要用的东西都来自大自然。
随着技术的发展和人口的增长，使用原材料的数量和范围以惊人的速度在增加。
然而，自然资源并不是取之不尽的。
一些资源已濒临枯竭，没有再生的希望。
普遍存在的水资源短缺就是一个相关的例子。
如果人类不为未来考虑，继续大肆浪费自然资源，就像卡通片里的例子那样，人类的后代结果只能以卖沙子为生，整个世界就会变得一团糟。
[本题分数]： 25.0 分【答案解析】[听力原文]Ever since man appeared on the earth, man's survival has heavily relied on nature. Almost everything we use in our everyday life comes from nature, ranging from the food we eat, the water we drink, to the wood which is turned into furniture.With the development of technology and population growth, the amount and range of materials used has increased at an alarming rate.However, natural resources are not inexhaustible. Some reserves are already on the brink of exhaustion and there is no hope of replacing them. The widespread water shortage is an example in point.If man continued to squander natural resources with no thought for the future, the later generations would end up selling sand, as is the case in the cartoon, and the whole world would be in a mess.第2题【正确答案】：今天有5600多万美国人在全国各种学校与大学接受教育。
上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题（一）Part APassage One:Thank you very much. First, I’d like to thank you, Mr. President, for your wonderful introduction. I also want to thank members of the diplomatic corps who are here and several members of the Administration.I also want you to know that I do know a good deal about Georgetown.非常感谢。
首先，我想对校长精彩的介绍道声谢。
其次我还想感谢众位外交使节和几位政府官员莅临现场。
我也想告诉各位，对于乔治敦大学，我还是知之甚多的。
It is because this is a fine school of foreign service for which we all owe a debt of gratitude for the people that you have trained, for the people who have come to us in government, for the people from whom I have learned as an academic. This is also a fine university in general, a university that is well known for its dedication to learning, but also its dedication to universal values and to social justice.究其原因，其一是因为这是一所在外交方面著名学府，从这里走出了服务政府的济济人才，也走出了我本人在学术上十分景仰的专业人士。
2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：There are more than five thousand languages spoken today. They are so different that most of them are mutually unintelligible. That’s why we need a lot of translators and interpreters. We are all intimately familiar with at least one language, yet few of us ever stop to consider what we know about our language and linguistic competence. Many of them even barely know the definition of language. We may say that language is a tool of communication. But if language is defined merely as that, then language is not unique to humans. We know birds, bees, whales, and most other creatures communicate in some way. A basic property of human language is its creative aspect, that is, a speaker’s ability to combine the basic linguistic units to form an infinite set of grammatical sentences.1．Passage 1正确答案：今天人们所说的语言达5000多种。
英语高级口译第一部分笔试试题(一)一、English-Chinese Translation （本大题1小题．每题50.0分，共50.0分。
Translate the following passage（s） into Chinese ）第1题Just outside its wooded headquarters campus, McDonald's Corp. is offering sneak previews of its fast-food future. Now playing at its new flagship restaurant: Digital-media kiosks for burning CDs, downloading cell-phone ring tones and printing photos. Dozens of plasma-screen TVs. Wi-Fi Internet access. New chicken sandwiches. Double-lane drivethrus. And an adjoining McCafe with gourmet coffees, fancy pastries and a fireplace. Coming soon: Other menu items and concepts not yet released to a general audience. Don't expect Starbucks-like makeovers like this one at the 13,600 U. S. McDonald's, or 30,000-plus worldwide; the Oak Brook restaurant, which opened late last month, doubles as public restaurant and test site. But the world's largest restaurant chain is tinkering with various possibilities in technology and design to try to ensure it is a hangout of choice in the future. McDonald's has undergone an image change in more ways than one since a time 2 1/2 years ago when its sales and reputation were sagging amid complaints about its service and food. Despite inconsistent results in some large European countries, that McSlump is no longer: Same-store sales have increased for 25 straight months in the key U. S. market.【正确答案】：麦当劳总部实验基地茂密的树木望去，人们依稀可以窥见这个快餐巨头未来的发展前景。
上海高级口译试题及答案一、听力理解1. 请根据所听对话，选择正确的答案。
A. 会议将在下午三点开始。
B. 会议将在下午四点开始。
C. 会议将在下午五点开始。
D. 会议将在下午六点开始。
答案：B2. 根据对话内容，下列哪项是正确的？A. 他们计划去看电影。
B. 他们计划去购物。
C. 他们计划去公园。
D. 他们计划去餐厅。
答案：A二、口语表达1. 请用英语描述你最喜欢的季节，并解释原因。
答案：My favorite season is autumn. The weather is cool and crisp, and the leaves change into beautiful colors.2. 请用英语讲述一次你在国外旅行的经历。
答案：During my trip to Paris, I visited the Eiffel Tower and enjoyed the stunning view of the city from the top.三、阅读理解1. 阅读以下段落，并回答问题：What is the main idea of the passage?答案：The main idea of the passage is the importance of environmental conservation.2. 根据文章内容，下列哪项是作者的观点？A. 人们应该减少使用塑料。
B. 人们应该增加使用塑料。
C. 塑料对环境没有影响。
D. 塑料是不可替代的。
答案：A四、翻译1. 将下列句子从英语翻译成中文："In order to achieve success, one must be willing to work hard and persevere."答案：为了取得成功，一个人必须愿意努力工作并坚持不懈。
2. 将下列句子从中文翻译成英语：“随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。
高级口译口试【2014年上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(一)】上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(一)一、Oral Test （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。
Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be ,sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is ...”, “My registration number is ...”. ）第1题Twenty-plus days of intensive training in China has helped a Chinese girl studying in a California high school to get into her dream university. She has achieved the full score of 1,600 in her SAT tests in the US That Chinese education methods have dealt well with the SAT test can only prove one thing: Chinese students have an outstanding ability to memorize things by rote and excellent skills in answering test questions.Topic: How to generate qualified students?Questions for Reference:1. Have you ever attended or will you attend an evening class to be trained so as to pass a certain exam? What do you think of those evening classes?2. What are the advantages and disadvantages of intensive training classes?3. How do you think of the current educational system in China?【正确答案】：答案:(略)none、二（共Interpretation Test小题,2共分）40.0第1题【正确答案】：今天早上作此报告，我深感莫大荣幸。
在座的出席突显了水问题的重要性以及大家要解决这些问题的决心。
同时这也反映了大家已清楚地认识到，紧密而又团结的合作对于水问题的紧急改善是至关重要的，本大洲的发展需要水。
水资源的重要性在我们的社会、经济、政治和精神生活里是不能低估的。
几乎我们所做的每个决定都会直接关系到水源的使用和获取。
水代表一切。
水源丰富代表着社会发展，水源匮乏暗示着贫困。
水资源现今正是联合国教科文组织的五大关注点之一。
联合国教科文组织也率先致力于为评估全球水资源提供科学基础。
因此，我希望我们继续努力来有效地管理水资源，减少相关的水灾害，促进环境的完整和持续发展。
[本题分数]： 20.0 分【答案解析】[听力原文]It is my honor and privilege to address you this morning. Your presence here highlights the importance of water issues and your commitments to addressing them. It also reflects a clear recognition that a close and cohesive cooperation is vital to achieving the urgent improvements in water,which is needed to advance the development of this continent. The centrality of water in our lives, social, economic, political andspiritual, cannot be overestimated. Nearly every decision we make is directly linked to the use and availability of water.Water reveals everything. Its abundance is an indicator of social development. Its lack is an indicator of poverty. Water is presently one of the five highest concerns of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, which pioneered efforts to provide a scientific basis for evaluating global water resources. Therefore, I hope that we will continue in our efforts to effectively manage water resources, to mitigate water-related disasters and to promote environmental integrity and sustainable development.第2题【正确答案】：利兹大学的教学质量和科研水平举世闻名。
利兹是英国规模最大的大学之一，也是学生们最希望考取的大学。
由于利兹大学注重创新研究并且投资于高质量的设备使其能够提供英国最大范围的课程。
在最近一个学年里，已有超过31500个学生参加了700个不同的本科课程和330个研究生课程的学习。
利兹大学在近一百年的教学中，一直在英国的现代高等教育的发展事业方面起领导作用。
利兹大学在继续加强核心学科，例如沿言和物理学的同时，学校也为诸如色彩化学之类的冷门学科开设了特色专业。
由于利用前沿科技，其教学由强有力和多样化的研究基础作支撑，学校有能力提供很多交叉学科的学位选择。
[本题分数]： 20.0 分【答案解析】[听力原文]The University of Leeds is acclaimed worldwide for the quality of its teaching and research. One of the largest universities in the UK, Leeds is also the most popular among students applying for undergraduate courses. An emphasis on innovative research and investment in high-quality facilities enables the University to offer one of the widest ranges of academic courses in the UK. During the current academic year over 31,500 students are attached to 700 different first-degree programs and 330 postgraduate degree programs.In almost a century of teaching, the University of Leeds has played a leading part in the development of modem higher education in this country. As well as continually strengthening core academic disciplines such as languages and physical sciences, the University has also developeddistinctive areas of specialist expertise in rare subjects such as Color Chemistry. By making use of the latest technologies and with its teaching supported by such a strong and diverse research base, the University is able to offer a wide choice of interdisciplinary degrees.none、三（共Interpretation Test小题,2共分）40.0第1题【正确答案】：Chinese culinary art, a crystallization of the civilization and wisdom of all China”s nationalities, is a gem in the nation”s cultural treasury, one long well-known both at home and apoad. Although each has its particular style of cooking, including roasting, frying, paising, steaming, stewing and smoking, they are all skillful in selecting and using ingredients, cutting and heating. In addition, each pays attention to the table settings and the layout of dishes.Using local produce, Shanghai cuisine is characterized by its ample use of oil, pown sauce and gravies. The original flavor of the ingredients is preserved. Its famous dishes are “paised fish in soy sauce” and“stir-fried fresh clover”, which looks green and pleases visitor”s palate. The Old Shanghai Restaurant, set up over a hundred years ago, is noted for its local Shanghai cuisine. The cookery of the restaurant is well-known for its stewing with soy sauce. Dishes worth mentioning are “saute pork chop”, “boiled deep-fried pork paised in soy sauce”, “assorted three-flavor-dish” and “eight-treasure duck”.[本题分数]： 20.0 分【答案解析】[听力原文]作为中华各民族文化和智慧的结晶，中国的烹饪艺术是民族文化宝藏中的一颗瑰宝，享誉海内外。
