新版不动产权证英文翻译模板电子教案

新版不动产权证英文翻译模板English Translation Template for the New Version of Real Estate Ownership CertificateI. IntroductionThe new version of the Real Estate Ownership Certificate (REOC), also known as the "不动产权证" in Chinese, has been introduced to improve the transparency and effectiveness of property rights in China. In this article, we provide an English translation template for the new version of the REOC, ensuring accuracy and consistency in the translation process. The template is designed to maintain the integrity of the original document while adhering to English language standards.II. Translation TemplateReal Estate Ownership Certificate (REOC)Certificate No: [Certificate number]I. Property Details1. Legal Entity:Name: [Legal entity name]Address: [Legal entity address]2. Property Location:Address: [Property address]Coordinates: [Latitude and longitude coordinates]3. Nature of Property:Type: [Type of property]Purpose: [Purpose of property]II. Ownership Information1. Owner:Name: [Owner's name]Nationality: [Owner's nationality]ID/Passport No: [Owner's ID/passport number]Address: [Owner's address]2. Co-Owner(s) (if applicable):Name(s): [Co-owner's name(s)]Nationality: [Co-owner's nationality]ID/Passport No(s): [Co-owner's ID/passport number(s)] Address(es): [Co-owner's address(es)]III. Property Rights1. Title:Title Holder: [Title holder's name]Acquisition Date: [Date of property acquisition]Registration Date: [Date of registration]Registration Authority: [Registration authority]2. Encumbrances (if any):- Mortgage: [Details of mortgage, if applicable] - Easements: [Details of easements, if applicable] - Liens: [Details of liens, if applicable] IV. Property Description1. Physical Description:- Area: [Property area (in square meters)] - Construction: [Details of property construction] 2. Usage Restrictions:[Any usage restrictions or limitations on the property] V. Tax Information1. Property Tax:[Details of property tax, if applicable]2. Other Taxes:[Details of other applicable taxes]VI. Verification and SealVerified by:Name: [Verifier's name]Position: [Verifier's position]Date: [Date of verification]Seal:[Official seal or stamp]III. ConclusionThe English translation template provided above offers a standardized format for translating the new version of the Real Estate Ownership Certificate (REOC) into English. By following this template, the accuracy and clarity of the translation can be ensured, enabling effective communication between non-Chinese speakers and relevant authorities in matters related to property ownership in China.。

不动产权证中英文两篇篇一：不动产权英文版ThePeople’sRepublicofChinaRealPropertyOwnershipCertificate InaccordancewiththeRealRightLawofthePeople'sRepublicofChina,ThisHousi ngOwnershipCertificateshallbetheevidencefortheholder’sownershipofarealty.RegistrationAuthority:BeijingBureauofLandandResourcesDate:MinistryoflandandresourcesofPeople'sRepublicofChinaNO.Jing(20XX)ChaoRealPropertyRightNo.XXXXXObligeHousejointownershipStateofmutualownershipLocationUnitNo.oftherealpropertyRighttype State-ownedconstructionlanduseright/houseownershipRightproperty Transfer/housing-reformhouseUsage ResidenceArea DomainareaisXXXXsquaremetersintotal/buildingareaisXXXsquaremetersintotalServicelifeOtherrightsstatu s Buildingstructure:Mixture Totalfloor:X,currentfloor:X Holder:XXXXXRemarksCo-ownersNumberofbuildingownershipCommonsharecertificate XXXXXXJing(20XX)RealPropertyRightinCommonshareChaoyangDistrictNo.xxxx xxXXXXXXJing(20XX)RealPropertyRightinCommonshareChaoyangDistrictNo.xxxxBEIJINGHOUSEREGISTERFORM(BUILDING) Page1of1Unit:m*mLocation MappingNo. I-2-1-16(3 )Owner LandNo.Classific ation PrivatepropertyUsageResidenceAreaofCartilageTotalAreaofFoundationsShareConstructionA reaofbungalow ConstructionAreaofBuildingTotalAreaBu il di ng No . Location&RoomNo.ConstructionTotalfloorFloorBuildingYearBuildingArea TotalAreaUseAreaConstructionAreaIncludingSet(s)HousewithCertificateBalconyconstructionareasharebuilding1 SharePageSubtotalTotal 1Attached:OtherConstructionArea____m*mthatisnotconcludingintheabovetot alconstructionareaNotesCoefficientMappingDate:FillMaker:XXXXXCheckMaker:XXXXX FillDate: BeijingRealEstateReconnaissanceMappingOffice篇二：不动产权证不动产权证书内页填写释义3月1日起，不动产登记簿证正式启用,同时下发了填写说明,对不动产权证书的填写方式予以了明确。