2018年最新房本翻译件(不动产权证)_申请英国欧洲签证用

2018版上海房产证翻译模板签证（英国）In accorda nee with the Low of Land Admi nistrati on of the People's Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the People'sRepublic of Ch ina and Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other rele vant laws and regulations, to protect the legitimate rights andinterests of th e owners of Ian d-use rights and the house own er, registrati on is hereby grant ed and this certificate is give n to such owner for the land, house and other a ppurtenances listed in this his/her registration application after due examina tion and verification.This certificate is the proof of the own ership rights to the real estate on State-ow ned land lot.Shan ghai Real Estate Certificate XXXX ( 200X ) No. XXXXXDate of Issue: 0301/2018Shan ghai Housing and Land Resource Adm ini stratiShan ghai Certificate ofRealEstate Own ershipon、Bureau (Seal) “Property owner Locati on of the HouseLand statusSource of usufruct SellUse of land Reside ntialLand plot No.XX区XX街道XX街坊XX丘（地块）XXth plot, XX block, XXSub-district, XX DistrictArea of plotPeriod of UseTotal areaHerei ntoArea of selfArea in aporti onment附记postscript 附记postscript层The actual storeys 实际楼层Real Estate Registry of Shan ghai XuhuiDistrict (across-page seal)骑缝章以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词行政概念的街道：Sub-District建设地块（丘）：plot街坊：block 层数（建筑总楼层）:Total building storeys这里不能使用floor。

备注：* 标记部分需要根据实际填写！The People’s Republic of China Real Property Ownership CertificateIn accordance with the Real Right Law of the People's Republic of China, This Housing Ownership Certificate shallbe the evidence for the holder’s ownership of a realty.Registration Authority:Changsha Bureau of Land and ResourcesDate: *Ministry of land and resources of People's Republic of ChinaNO. *Xiang(2018) * City Real Property Right No. ObligeState of mutual ownershipPrivate PropertyLocationUnit No. of the real propertyRight type State-owned construction land use right/house ownershipRight property Transfer/housing-reform houseUsageResidenceArea Domain area is * square meters in total/buildingarea is * square meters in totalService lifeDate of Expiry: March.11.2084Other rights status Building structure: reinforced concreteProprietary Construction Area: * square metersApportioned Construction Area: * square metersRemarks精品文库欢迎下载BEIJING HOUSE REGISTER FORM (BUILDING)Page 1 of 1 Unit: m*m Location MappingNo.I-2-1-16(3)Owner Land No.Classification Privateproperty Usage Residence Area ofCartilageTotal Area ofFoundationsShareConstruction Area of bungalow Construction Area ofBuildingTotal AreaBuilding No. Location&RoomNo.Construction TotalfloorFloor Building Year Building Area Total Area Use AreaConstructionAreaIncludingSet(s) House withCertificateBalconyconstructionareashare building1 SharePage SubtotalTotal 1Attached : Other Construction Area____ m*m that is not concluding in the above total construction areaNotes CoefficientMapping Date: 20/04/1998 Fill Maker: XXXXX Check Maker: XXXXX Fill Date: 29/12/2003Beijing Real Estate Reconnaissance Mapping Office。

出国签证不动产权证英文翻译模板备注： * 标记部分需要根据实际填写！The People’s Republic of China Real Property Ownership CertificateIn accordance with the Real Right Law of the People's Republic of China, This Housing Ownership Certificate shall be the evidence for the holder’s ownership of a realty.Registration Authority:Changsha Bureau of Land and ResourcesDate: *Ministry of land and resources of People's Republic of ChinaNO. *Xiang(2018) * City Real Property Right No.ObligeState of mutual ownership Private PropertyLocationUnit No. of the realpropertyRight type State-owned construction land use right/houseownershipRight property Transfer/housing-reform houseUsage ResidenceArea Domain area is * square meters intotal/building area is * square meters in total Service life Date of Expiry: March.11.2084Other rights status Building structure: reinforced concreteProprietary Construction Area: * squaremetersApportioned Construction Area: * squaremetersRemarksBEIJING HOUSE REGISTER FORM (BUILDING)Page 1 of 1Unit: m*mLocation MappingNo.I-2-1-16(3)Owner LandNo.Classific ation PrivateproUsage Residence AreaofCartiTotal AreaofFoundatioSharepertylage nsConstruction Area of bungalow Construction AreaofBuildingTotalAreaBuildin g No. Location&RoomNo.ConstructionTotalfloorFloor Building Year Building Area Total Area Use AreaConstructionAreaIncludingSet(s) House withCertificateBalconyconstruction areasharebuilding1 SharePage SubtotalTotal 1Attached : Other Construction Area____ m*m that is not concludingin the above total construction areaNotes CoefficientMapping Date: 20/04/1998 Fill Maker: XXXXX CheckMaker: XXXXX Fill Date: 29/12/2003Beijing Real Estate Reconnaissance Mapping Office。

2018版上海房产证翻译模板签证（英国）Shanghai Certificate of RealEstate OwnershipShanghai Real Estate Certificate XXXX ( 200X ) No. XXXXXDate of Issue: 05/01/2018In accordance with the Low of Land Administration of the People's Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the People's Republic of Ch ina and Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other rele vant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of th e owners of land-use rights and the house owner, registration is hereby grant ed and this certificate is given to such owner for the land, house and other a ppurtenances listed in this his/her registration application after due examina tion and verification.This certificate is the proof of the ownership rights to the real estateon State-owned land lot.Shanghai Housing and Land Resource AdministrationBureau (Seal)Area Unit: Square Meter以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词●行政概念的街道：Sub-District●建设地块（丘）：plot●街坊：block●层数（建筑总楼层）：Total building storeys这里不能使用floor。