下载文档原格式
X京房权证朝字号：1203587X Beijing House Property Right Certificate Chao Zi 1203587房屋所有权人赵四Owner of the house Zhao Si共有情况共同共有Co-ownership Circumstance Joint possession房屋坐落朝阳区和平街十区19号楼3层2单元306Location Room 306, Unit 2, Floor 3, Apt. 19, Zone 10 Heping Streest, Chaoyang District登记时间2013-01-16Date of registration January 16, 2013房屋性质商品房Housing property Commercial residential building住宅规划用途Residence房屋状况建筑面积套内建筑面积总层数其他Building Building area Building area in the suiteTotal floors Others Condition （就）（就）附记Remarks 共有人房屋所有权共有份额赵四X京房权朝字第1203587号共同共有王五X京房权朝字第1203587号共同共有Co-owner HouseProperty Right Certificate No. Share of co-ownershipZhao Si X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possessionWang Wu X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possession 已抵押Mortgaged2013-01-31感谢您的支持与配合，我们会努力把内容做得更好!。
房屋所有权证书英文翻译模版房屋所有权证书The People's Republic of ChinaOwnership Card of the BuildingSupervised by Ministry of Construction of the People's Republic of ChinaRegistration Code : xxxxxOwnership Card No. 00XXXIt is issued and certificated in order to safeguard the owner’s rights and benefits according to Constitution of the People’s Republic of China and City Estate Management Law of the People’s Republic of China. HerebyCertificate.Issued by: The Bureau of Beijing Building and Land Administration (Seal)Owner XXXXXLocation XXXXXXXXXXXXXXXXXXXLand Mark Classification XXXXXXXXX Private propertyBuilding Room Structure Total Floor Floor Construction Purpose of Number Number Area (sq.m.) BuildingX X Brick and Six Six XXX Residence Status of BuildingCementTotal XXX Share Person Name Share Certificate Number from toSummary of Land UsageLand Number Workable area (sq.m.)Right Type Useful-life Y M D to Y M DSummary of Other RightObligee Type Range Value Set Date Limit Period Logout Date(YUAN)NOTEIssued by (seal): The Bureau of HaidianBuilding and Land AdministrationIssued Date: 8 March 2009Register Form of Beijing Real EstatePage 2 of 2 Area Unit: Square Meter Location Classification Land Mark XXXX District Private XXXXX Owner Name Purpose of Building Land Area (sq.m.) Base area XXXXX ResidenceBungalow Area (sq.m.) Building Area (sq.m.) Bungalow and Building Area (sq.m.) XXX Building Total Room Structure Built Rooms Construction Area (sq.m.) Base Area Workable Remark Number Floor Number Time (sq.m.) Area Valid Temp InvalidX XX XXX Brick and XX X XXX XXXCementSubtotal Total X XXX XXX Note: There are rooms construction sq.m. shared with neighbor not include in above area.Fill in by: Auditing by: (seal)。
5.方茴说：“那时候我们不说爱，爱是多么遥远、多么沉重的字眼啊。
我们只说喜欢，就算喜欢也是偷偷摸摸的。
”
6.方茴说：“我觉得之所以说相见不如怀念，是因为相见只能让人在现实面前无奈地哀悼伤痛，而怀念却可以把已经注定的谎言变成童话。
”
7.在村头有一截巨大的雷击木，直径十几米，此时主干上唯一的柳条已经在朝霞中掩去了莹光，变得普普通通了。
8.这些孩子都很活泼与好动，即便吃饭时也都不太老实，不少人抱着陶碗从自家出来，凑到了一起。
9.石村周围草木丰茂，猛兽众多，可守着大山，村人的食物相对来说却算不上丰盛，只是一些粗麦饼、野果以及孩子们碗中少量的肉食。
1.“噢，居然有土龙肉，给我一块！”
2.老人们都笑了，自巨石上起身。
而那些身材健壮如虎的成年人则是一阵笑骂，数落着自己的孩子，拎着骨棒与阔剑也快步向自家中走去。
Issued and supervised by the P.R.C. Ministry of Construction
Housing Registration No.: 10000
House-Ownership Certificate NO.
According to the “Constitution of the People's Republic of China” “ Law of the People’s Republic of China on Urban Rea l Estate Administration”,in order to protect the house owner’s legal rights and
interests,in consideration of the fact about the house property which the house owner’s applying for
registration listed by this certificate is established after investigation,thus,this certificate is issued.
Issue by (Seal): Municipal Realty Administrative Bureau
Pragmatic Remark
House
Owner
House
Location
Land NO.
Property Distinguish Privately-owned
House
Condition
BLK NO. RM NO. Construction Total FLS FL NO. Covered Area (M²) Design Usage
Mixture Residence Co-owner: NO. Joint ownership Certificate NO. from to
Abstract of Land Use Status
Land Certificate NO.
Usable Area(M ²) Ownership Nature Service Life
from to
other Rights Setup Obligee Right Kinds Interest Field
Value(￥) Set Date Appointed Date Cancellation Date
Issuing And Filling in Unit(Seal): XXX Municipal Housing Property Ownership Registration and Management Center
5.方茴说：“那时候我们不说爱，爱是多么遥远、多么沉重的字眼啊。
我们只说喜欢，就算喜欢也是偷偷摸摸的。
”
6.方茴说：“我觉得之所以说相见不如怀念，是因为相见只能让人在现实面前无奈地哀悼伤痛，而怀念却可以把已经注定的谎言变成童话。
”
7.在村头有一截巨大的雷击木，直径十几米，此时主干上唯一的柳条已经在朝霞中掩去了莹光，变得普普通通了。
8.这些孩子都很活泼与好动，即便吃饭时也都不太老实，不少人抱着陶碗从自家出来，凑到了一起。
9.石村周围草木丰茂，猛兽众多，可守着大山，村人的食物相对来说却算不上丰盛，只是一些粗麦饼、野果以及孩子们碗中少量的肉食。
Issuing And Filling in Date.
Serial NO. 10000
Points of Attention
1. This certificate is the certification for the obligee having the house-ownership.House-ownership receives legal protection of Chinese Law.
2. The House owner should follow close to the line of national laws,regulations and rules about real estate.
3. When transferring the
house(transaction,exchange,gift,partition,inheritance,assignment,transfer,sentence etc.);when altering the house(the obligee’s legal name,the street name and room number of house location,the house’s partly reconstruction,demolition,collapse,and burning down which’s changed the house’s current situation);when specifying other rights(mortgage,vadium mortuum etc.);when having the ownership terminated by the losses of house and land,the expiration of land service life,the termination of other rights etc,the obligee should go to apply for registration at the house located people’s government’s real estate ownership registry within the required time with relevant documents.
4. Any other unit or individual other than the certificate-issuing office shall not affix any word or any seal over this certificate.
5. When the real estate administration requires to check the ownership for routinely work,the holder of the certificate should produce the certificate.
6. This certificate shall be under proper keep. One should apply for re-issue another one promptly
after losing or destroying the previous one.
注意事项：
一．本证是房屋所有权的合法证件。
房屋所有权受中华人民共和国法律保护。
二．房屋所有权人必须严格遵守国家有关房地产的法律，法规和规章。
三．房地产发生转移（买卖，交换，赠与，析产，继承，划拨，转让，判决等），变更（房地产权利人法定名称改变或者房屋坐落的街道，门牌号发生变化，房屋部分改建，拆除，倒塌，焚毁使房屋现状变更），设定他项权利（房地产抵押权，典权等）以及房地产权利因房屋或者土地灭失，土地使用年限届满，他项权利终止等，权利人应当在规定的期限内持有关证件经房屋所在地人民政府房地产产权登记机关申请登记。
四．除发证机关及填发单位外，其他单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。
五．房地产管理部门因工作需要检查产权时，房屋所有权证持证人应出示此证。
六．本证应妥善保管，如有遗失，损毁的，须及时申请补发。
1.“噢，居然有土龙肉，给我一块！”
2.老人们都笑了，自巨石上起身。
而那些身材健壮如虎的成年人则是一阵笑骂，数落着自己的孩子，拎着骨棒与阔剑也快步向自家中走去。
