不动产权证翻译签证用

新版不动产权证英文翻译模板English Translation Template for the New Version of Real Estate Ownership CertificateI. IntroductionThe new version of the Real Estate Ownership Certificate (REOC), also known as the "不动产权证" in Chinese, has been introduced to improve the transparency and effectiveness of property rights in China. In this article, we provide an English translation template for the new version of the REOC, ensuring accuracy and consistency in the translation process. The template is designed to maintain the integrity of the original document while adhering to English language standards.II. Translation TemplateReal Estate Ownership Certificate (REOC)Certificate No: [Certificate number]I. Property Details1. Legal Entity:Name: [Legal entity name]Address: [Legal entity address]2. Property Location:Address: [Property address]Coordinates: [Latitude and longitude coordinates]3. Nature of Property:Type: [Type of property]Purpose: [Purpose of property]II. Ownership Information1. Owner:Name: [Owner's name]Nationality: [Owner's nationality]ID/Passport No: [Owner's ID/passport number]Address: [Owner's address]2. Co-Owner(s) (if applicable):Name(s): [Co-owner's name(s)]Nationality: [Co-owner's nationality]ID/Passport No(s): [Co-owner's ID/passport number(s)] Address(es): [Co-owner's address(es)]III. Property Rights1. Title:Title Holder: [Title holder's name]Acquisition Date: [Date of property acquisition]Registration Date: [Date of registration]Registration Authority: [Registration authority]2. Encumbrances (if any):- Mortgage: [Details of mortgage, if applicable] - Easements: [Details of easements, if applicable] - Liens: [Details of liens, if applicable] IV. Property Description1. Physical Description:- Area: [Property area (in square meters)] - Construction: [Details of property construction] 2. Usage Restrictions:[Any usage restrictions or limitations on the property] V. Tax Information1. Property Tax:[Details of property tax, if applicable]2. Other Taxes:[Details of other applicable taxes]VI. Verification and SealVerified by:Name: [Verifier's name]Position: [Verifier's position]Date: [Date of verification]Seal:[Official seal or stamp]III. ConclusionThe English translation template provided above offers a standardized format for translating the new version of the Real Estate Ownership Certificate (REOC) into English. By following this template, the accuracy and clarity of the translation can be ensured, enabling effective communication between non-Chinese speakers and relevant authorities in matters related to property ownership in China.。

精品文档，下载后可编辑Cover:The People’s Republic of ChinaReal Property Ownership CertificatePage 1In accordance with laws and regulations such as the Property Law of the People’s Republic of China, to protect the legitimate interests and rights of the right holders of the real property, the rights of real property listed in this certificate, which is applied by the right holder of the real property for registration,have been examined and verified. This certificate is hereby issued upon the approval of registration.Registration Authority (Seal) :**Municipal Bureau of Land and ResourcesDate: **Under the supervision of Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China Serial No.: **Page 2I confirm that it is an accurate translation in conformity with original material.Translator:Translate Date:Page 3I confirm that it is an accurate translation in conformity with original material. Translator:Translate Date:** HOUSE REGISTER FORM (BUILDING) Area Unit Square Meter Page 1 of 1 Fill DateI confirm that it is an accurate translation in conformity with original material.Translator:Translate Date:Signature:Tel:I confirm that it is an accurate translation in conformity with original material. Translator: Translate Date: Signature: Tel:Fill maker:Checker(Seal)EstateSurvey and Mapping InstituteI confirm that it is an accurate translation in conformity with original material. Translator:Translate Date:Signature:Tel:。

C o v e r:The People’s Republic of ChinaReal Property Ownership CertificatePage 1In accordance with laws and regulations such as the Property Law of the People’s Republic of China, to protect the legitimate interests and rights of the right holders of the real property, the rights of real property listed in this certificate, which is applied by the right holder of the real property for registration,have been examined and verified. This certificate is hereby issued upon the approval of registration.Registration Authority (Seal) :**Municipal Bureau of Land and ResourcesDate: **Under the supervision of Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of ChinaSerial No.: **Page 2**(**) ** District Real property right No. **I confirm that it is an accurate translation in conformity with original material.Translator:Translate Date:Signature:Page 3RemarksI confirm that it is an accurate translation in conformity with original material. Translator:Translate Date:Signature:** HOUSE REGISTER FORM (BUILDING) Area Unit Square Meter Page 1 of 1 Fill DateI confirm that it is an accurate translation in conformity with original material.Translator:Translate Date:Signature:Tel:I confirm that it is an accurate translation in conformity with original material. Translator:Translate Date:Signature:Tel:I confirm that it is an accurate translation in conformity with original material. Translator: Translate Date: Signature: Tel:Fill maker:Checker (Seal)Beijing Real EstateSurvey and Mapping InstituteI confirm that it is an accurate translation in conformity with original material. Translator:Translate Date:Signature:Tel:。