下载文档原格式
经典名著英汉互译：傲慢与偏见(节选)This was enough to prove that her approbation need not be doubted： and Elizabeth, rejoicing that such an effusion was heard only by herself, soon went away. But before she hadbeen three minutes in her own room, her,other followed her.这番话足以表明她已完全同意了这门婚事。
令伊丽莎白欣慰的是，只有她一人听见了母亲那些得意忘形的话，然后她便回到自己的房间里，可不到三分钟，母亲又跟来了。
"My dearest child," she cried,“I can think of nothingelse! Ten thousand a year, and very likely more! Tis as goodas a Lord! And a special licence. You must and shall be married by a special licence. But my dearest love，tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may haveit tomorrow."“我的宝贝，”母亲大声叫道，“我真的什么也不奢求了!每年有一万镑的收入，还可能比这更多!啊，富比王侯啊，而且还有特许结婚证!你必须要用特许结婚证结婚。
不过，我的心肝儿，告诉妈妈，达西先生最爱吃什么菜，我明天好准备啊。
”This was a sad omen of what her mother's behaviour to the gentleman himself might be;and Elizabeth found that, thoughin the certain possession of his warmest affection，andsecure of her relations’consent, there was still somethingto be wished for. But the morrow passed off much better than she expected; for Mrs. Bennet luckily stood in such awe ofher intended son-in-law that she ventured not to speak to him, unless it was in her power to offer him any attention，ormark her deference for his opinion.这句话可不是什么好兆头啊，不知道明天母亲要在那位先生面前做出什么样的事来;伊丽莎白心想，现在虽然已经确切地得到了他最热烈的爱，而且家里人也都同意了，但仍然有些美中不足。
傲慢与偏见英语读书笔记摘抄1. "He was a gentleman, and I was a gentleman's daughter. Whatever kind of social sphere we moved in, there was no crossing of paths, not even in the lowest ranks of the gentry." - This quote sums up the social class divide that runs throughout the novel. Elizabeth Bennet, through her father, is a part of the lower middle class, while Darcy, through his wealth and status, is part of the upper class. This divide is a key theme in the novel, as it is what initially keeps the two apart.2. "The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably bored with life." - Jane Austen writes this quote to describe the character of Mrs. Bennet, who has a passion for finding husbands for her daughters. She is an amusing character who, while not the most intelligent person, is kind and loving towards her family.3. "I cannot forget, you see, how刚刚好他听到伊丽莎白拒绝他的求婚，他感到非常痛苦。
How quick come the reasons for approving what we like!想给我们的喜好找个理由时，脑袋转的是最快的。
Life seems but a quick succession of busy nothings. 生活就是一连串的无事忙。
What is right to be done cannot be done too soon.越该做的事，就越急不得。
I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.在实际生活中我是个自私的人，但在原则上不是。
There is no charm equal to tenderness of heart.心灵的柔软是最大的魅力。
《简爱》Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automation? A machine without feelings? And can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?Do you think because I am poor, obscure, plain, and little, I am souless and heartless? You think wrong! I have as much soul as you--and full as much heart! And if god had gifted me with some beauty and wealth, Ishould have made it as hard for you to live me, as it is now for me to live you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh--it is my spirit that address your spirit; just as if both had passed through the grave and we stood at God's feet--equal--as we are!你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有一样多的灵魂，一样充实的心。
傲慢与偏见经典语段摘抄1、It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
2、One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will.跟一个人相处了两个星期，不可能就此了解他究竟是怎样一个人。
不过，要是我们不去尝试尝试，别人可少不了要尝试的。
3、But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.假如一个女人爱上了一个男人，只要女方不故意瞒住男方，男方一定会看得出的。
4、Perhaps that is not possible for any one. But it has been the study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong understanding to ridicule.Such as vanity and pride.或许谁都还会有这些弱点，否则可真糟了，绝顶的聪慧也要招人嘲笑了。
我一生都在研究该怎么样避免这些弱点。
例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点。
5、My good opinion once lost is lost for ever.我对于某个人一旦没有了好感，就永远没有好感。
6、There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil, a natural defect, which not even the best education canovercome.我，相信一个人不管是怎样的脾气，都免不了有某种短处，这是一种天生的缺陷，即使受教育受得再好，也还是克服不了。
傲慢与偏见的优美英文句子1. 傲慢与偏见中的优美句子英文下面是《傲慢与偏见》里面经常被人所引用的句子：Quotes from:PRIDE AND PREJUDICEby: Jane AustenIt is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.--Chapter 1I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.--Chapter 5Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.--Chapter 5If a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.--Chapter 6Happiness in marriage is entirely a matter of chance. If the dispositions of the parties are ever so well known to each other or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least. They always continue to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.--Chapter 6Occupied in observing Mr. Bingley's attentions to her sister, Elizabeth was far from suspecting that she was herself becoming an object of some interest in the eyes of his friend. Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at her without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticise. But no sooner had he made it clear to himself and hisfriends that she hardly had a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. To this discovery succeeded some others equally mortifying. Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness. Of this she was perfectly unaware; to her he was only the man who made himself agreeable nowhere, and who had not thought her handsome enough to dance with.--Chapter 6A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.--Chapter 6If I endeavor to undeceive people as to the rest of his conduct, who will believe me? The general prejudice against Mr. Darcy is so violent that it would be the death of half the good people in Meryton, to attempt to place him in an amiable light.--Chapter 7Nothing is more deceitful 。
傲慢与偏见英语稿Title: "The Dangers of Prejudice: Reflections on 'Pride and Prejudice'"In the world of literature, few tales are as enchanting and enduring as "Pride and Prejudice," Jane Austen's captivating portrayal of 19th-century society. At its core, the novel explores the complexities of love, relationships, and social status, centered around the compelling characters of Elizabeth Bennet and Mr. Darcy. Their journey highlights the perils of pride and prejudice, two emotional traps that can distort our view of the world and prevent us from understanding others. Elizabeth Bennet, with her sharp wit and strong opinions, represents a woman ahead of her time, unwilling to adhere to the social constraints of her era. Her initial misgivings about Mr. Darcy, due to his proud demeanor and his seemingly冷眼看世界contemptuous attitude, are a testament to the power of first impressions. Her hasty judgments and prejudices prevent her from seeing his true character, a situation that many of us can relate to in our own lives.Mr. Darcy, on the other hand, personifies the dangers of pride. His initial assessment of Elizabeth is colored by his own pride, leading him to believe that she is beneath his station. However,as their relationship progresses and he gains a deeper understanding of her, he overcomes his pride and falls in love with her. His transformation highlights the transformative power of understanding and empathy.The novel's exploration of pride and prejudice is not limited to the romantic relationship between Elizabeth and Mr. Darcy. The Bennet family, with their various relationships and interactions, provides further examples of how these two emotions can distort our view of others. Mrs. Bennet's obsession with marrying off her daughters is rooted in pride, as she seeks social status through their marriages, while Mr. Bennet's detachment and sarcasm stem from a deep-seated prejudice against the world and those closest to him.In today's world, where social media and instant judgments often lead us to form strong opinions based on limited information, Austen's tale remains as relevant as ever. The dangers of pride and prejudice are ever-present, shaping our interactions and limiting our ability to understand those who differ from us. Only through open communication, deep reflection, and an unbiased approach can we hope to overcome these emotional traps and build meaningful relationships.In conclusion, "Pride and Prejudice" serves as a valuablereminder of the importance of critical thinking andopen-mindedness. It urges us to question our own prejudices and the assumptions we make about others. By examining our own pride and prejudices, we can gain a deeper understanding of ourselves and those around us, fostering a more inclusive and compassionate society.。
Chapter 7Mr.Bennet’s property consisted almost entirelyin an estate of two thousand a year,which ,unfortunately for his daughters ,was entailed, in default of heirs male ,on a distant relation ;and their moother’s fortune ,though ample for her situation in life ,could but ill supply the deficiency of his .Her father had been an attorney in Meryton ,and had left her four thound pounds.本内特先生的全部家当几乎都在一宗产业上，每年借此可以获得两千磅的收入。
说起这宗产业，真实他女儿们的不幸。
他因为没有儿子，产业得由一个远亲来继承，至于他们母亲的家私，在这样的人家，本来也算得上一笔大数目，事实上却还不够补偿他的损失。
本内特太太的父亲曾经在麦里屯当过律师，给了她四千磅遗产。
The villege of longbourn was only one mile from Meyton ;a most convenient distance for the young ladies ,who were usually tempted thither three or four times a week ,to pay their duty to their aunt and to a milliner’s shop just over the way .The two youngest of the family ,Catherine and Lydia ,were particularly frequent in these attentions ;their minds were more vacant than sisters’,and when nothing better offered ,a walk to Meryton was necessary to amuse their morning hours and furnish conversation for the evening ;and however bare of news the country in general might be ,they always contrived to learn some from their aunt .At present ,indeed ,they were well supplied both with news and happiness by the recent arrival of a militia regiment in the neighbourhood ;it was to remain the whole winter ,and Meryton was the headquarters.浪博恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路，这么一段距离对于那几位年轻的小姐们是再便利不过的了，他们每星期总得上哪儿去三四次，看看他们的姨母，还可以顺便去看那儿一家卖女人帽子的商店。
傲慢与偏见优美段落赏析Pride And Prejudice Chapter 1 The Bennets' new neighbour 1《傲慢与偏见》开篇第一段：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
巧妙而又不落俗套地展开了剧情。
班纳特太太听说郡里新搬来了一个有钱的单身汉——彬格莱先生，这让她立马联想到了自己家五个如花似玉的女儿。
于是她撺掇着班纳特先生去拜访这位新邻居，可是班纳特先生对太太的一腔热情嗤之以鼻，并幽默地表示说不定彬格莱先生会被班纳特太太的美貌所吸引。
班纳特先生的幽默也是没谁了，当然咯，如果每天被自家老公这样讥讽，想想也是蛮扎心的。
经典段落：IT is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
However little known the feelings or views of such a man may be on hisfirst entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he isconsidered as the rightful property of some one or other of their daughters.这样的单身汉，每逢搬到一个新的地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情和见解，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
"You want to tell me, and I have no objection to hearing it."“既是你要说给我听，我听听也无妨。
傲慢与偏见的经典语录英文Pride and Prejudice by Jane Austen."It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."This opening line of Pride and Prejudice is one of the most famous in literature. It sets the tone for the novel, which is a comedy of manners that explores therelationships between men and women in Regency England. The line is both ironic and truthful. On the one hand, it is true that many single men with good fortunes are lookingfor wives. On the other hand, the line suggests that marriage is seen as a necessary evil for men, rather than a desirable goal."I have always considered that the tendency of drawing one character too like another, of giving them the same aspirations, the same talents, the same expression, equallyto be avoided with the opposite error of making them too dissimilar."In this passage, Austen reflects on the importance of creating well-rounded characters. She argues that characters should be unique and individual, rather than simply copies of each other. This is a difficult task, but it is one that Austen achieves brilliantly in Pride and Prejudice. Each of the characters is complex and fully realized, with their own unique strengths and weaknesses."Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."This passage is a subtle but important distinction between pride and vanity. Pride is a healthy self-respect, while vanity is an excessive desire for admiration. Austen shows us the dangers of vanity in the character of Mr. Collins, who is constantly seeking approval from others."It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."This line is repeated at the end of the novel, but it has a different meaning this time. At the beginning of the novel, it is a statement of fact. By the end of the novel, it is a question. Austen suggests that marriage is not always a necessary evil for men. It can be a source of happiness and fulfillment, as it is for Mr. Darcy and Elizabeth Bennet.Pride and Prejudice is a timeless classic that continues to be enjoyed by readers today. It is a witty and insightful novel that explores the complex relationships between men and women.Here are some additional quotes from Pride and Prejudice:"I could easily forgive his pride, if he had notmortified mine.""A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.""Happiness in marriage is entirely a matter of chance. If the dispositions of the parties are ever so well known to each other or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least.""I am only resolved to act in that manner, which will, in my own opinion, constitute my happiness, without reference to you, or to any person so wholly unconnected with me.""I have always said that you would be a great catchfor some rich person, and now it turns out to be true.""It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.""I cannot fix on the hour, or the spot, or the look,or the words, which laid the foundation. It is too long ago.I was in the middle before I knew that I had begun.""My affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject forever.""If I loved you less, I might be able to talk about it more.""I have always considered that the tendency of drawing one character too like another, of giving them the same aspirations, the same talents, the same expression, equally to be avoided with the opposite error of making them too dissimilar."。
