下载文档原格式
枕中记沈既济开元七年，道士有吕翁者，得神仙术，行邯郸道中，息邸舍（dǐshè，客店；客栈），摄帽弛带隐（凭倚）囊而坐，俄见旅中（旅途中）少年，乃卢生也。
衣短褐（褐色，粗布的短衣服），乘青驹，将适（到，去）于田，亦止于邸中，与翁共席而坐，言笑殊畅。
久之，卢生顾其衣装敝亵（bì xiè，破旧肮脏），乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐（不得意），困（困窘）如是也！”翁曰：“观子形体，无苦无恙，谈谐（说笑）方适（适度），而叹其困者，何也？”生曰：“吾此苟生耳，何适之谓？”翁曰：“此不谓适，而何谓适？”答曰：“士之生世，当建功树名，出将入相，列鼎而食（列：陈列；食：吃。
形容豪门贵族的奢侈生活），选（选择）声而听，使族益昌（昌盛）而家益肥（富裕），然后可以言适乎。
吾尝志于学，富于游艺（谓游憩于六艺之中。
后泛指学艺的修养。
六艺谓礼、乐、射、驭、书、数也），自惟（思）当年青紫（指古代高官印绶、服饰的颜色。
比喻高官显爵）可拾。
今已适壮，犹勤畎（quǎn，田间小沟）亩，非困而何？”言讫，而目昏思寐。
时主人方蒸黍。
翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕，当令子荣适（荣耀安乐）如志。
”其枕青甆，而窍其两端，生俛首（fǔ shǒu，低头）就之，见其窍渐大，明朗。
乃举身而入，遂至其家。
数月，娶清河崔氏女，女容甚丽，生资（资产）愈厚。
生大悦，由是衣装服驭（指服饰车马器用之类），日益鲜盛。
明年，举进士，登第，释褐（脱去平民衣服。
喻始任官职）秘校（古官职名。
原指秘书省校书郎。
后沿用指新擢第者），应制（奉皇帝的旨意），转渭南尉（县尉），俄迁监察御史，转（转而）起居舍人（古官职名）知制诰（gào）（掌管起草诰命之意，后用作官名。
唐初以中书舍人为之，掌外制。
其后亦有以他官代行其职者，则称某官知制诰），三载，出典（谓出而执掌某种官职）同州，迁陕牧（古代治民之官），生性好土功（指治水、筑城、建造宫殿等工程。
），自陕西凿河八十里，以济不通，邦人利之，刻石纪德，移节（旧称大吏转任或改变驻地）卞州，领河南道采访使，征为京兆尹。
枕中记沈既济开元七年，道士有吕翁者，得神仙术，行邯郸道中，息邸舍（dǐshè，客店；客栈），摄帽弛带隐（凭倚）囊而坐，俄见旅中（旅途中）少年，乃卢生也。
衣短褐（褐色，粗布的短衣服），乘青驹，将适（到，去）于田，亦止于邸中，与翁共席而坐，言笑殊畅。
久之，卢生顾其衣装敝亵（bì xiè，破旧肮脏），乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐（不得意），困（困窘）如是也！”翁曰：“观子形体，无苦无恙，谈谐（说笑）方适（适度），而叹其困者，何也？”生曰：“吾此苟生耳，何适之谓？”翁曰：“此不谓适，而何谓适？”答曰：“士之生世，当建功树名，出将入相，列鼎而食（列：陈列；食：吃。
形容豪门贵族的奢侈生活），选（选择）声而听，使族益昌（昌盛）而家益肥（富裕），然后可以言适乎。
吾尝志于学，富于游艺（谓游憩于六艺之中。
后泛指学艺的修养。
六艺谓礼、乐、射、驭、书、数也），自惟（思）当年青紫（指古代高官印绶、服饰的颜色。
比喻高官显爵）可拾。
今已适壮，犹勤畎（quǎn，田间小沟）亩，非困而何？”言讫，而目昏思寐。
时主人方蒸黍。
翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕，当令子荣适（荣耀安乐）如志。
”其枕青甆，而窍其两端，生俛首（fǔshǒu，低头）就之，见其窍渐大，明朗。
乃举身而入，遂至其家。
数月，娶清河崔氏女，女容甚丽，生资（资产）愈厚。
生大悦，由是衣装服驭（指服饰车马器用之类），日益鲜盛。
明年，举进士，登第，释褐（脱去平民衣服。
喻始任官职）秘校（古官职名。
原指秘书省校书郎。
后沿用指新擢第者），应制（奉皇帝的旨意），转渭南尉（县尉），俄迁监察御史，转（转而）起居舍人（古官职名）知制诰（gào）（掌管起草诰命之意，后用作官名。
唐初以中书舍人为之，掌外制。
其后亦有以他官代行其职者，则称某官知制诰），三载，出典（谓出而执掌某种官职）同州，迁陕牧（古代治民之官），生性好土功（指治水、筑城、建造宫殿等工程。
），自陕西凿河八十里，以济不通，邦人利之，刻石纪德，移节（旧称大吏转任或改变驻地）卞州，领河南道采访使，征为京兆尹。
注明：红色字体为译文，黑色字体为原文，方便学员对照理解。
枕中记沈既济开元七年，道士有吕翁者，得神仙术，行邯郸道中，息邸舍，摄帽弛带隐（凭倚）囊而坐，俄见旅中少年，乃卢生也。
衣短褐，乘青驹，将适于田，亦止于邸中，与翁共席而坐，言笑殊畅。
唐开元七年，有个叫吕翁的道士，获得了神仙之术，行走在邯郸的路上，住在旅舍中，收起帽子解松衣带靠者袋子坐着，一会儿见一个（走在）路旅途中的少年，他名叫卢生。
身穿褐色（粗布）的短衣服，骑着青色的马，准备去田间（劳作），也在旅舍中停下，和吕翁同坐在一张席子上，言谈非常畅快。
久之，卢生顾其衣装敝亵，乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐，困如是也！”翁曰：“观子形体，无苦无恙，谈谐方适，而叹其困者，何也？”生曰：“吾此苟生耳，何适之谓？”翁曰：“此不谓适，而何谓适？”答曰：“士之生世，当建功树名，出将入相，列鼎而食，选声而听，使族益昌而家益肥，然后可以言适乎。
吾尝志于学，富于游艺，自惟当年青紫可拾。
今已适壮，犹勤畎（读音quǎn，田间小沟）亩，非困而何？”言讫，而目昏思寐。
时主人方蒸黍。
翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕，当令子荣适如志。
”时间长了，卢生看看自己的衣服破烂肮脏，便长声叹息道：“大丈夫生在世上不得意，困窘成这样啊！”吕翁说：“看您的身体，没有痛苦没有灾病，言谈有度，却叹困，为什么啊？”卢生说：“我这是苟且偷生啊，哪有什么合适之说？”卢翁说：“这样还不叫合适，那什么叫合适呢？”回答说：“士人活在这世上，应当是建功立名，进出（朝廷应该）不是个将就是个相，（家中）用来盛装食物的鼎应该排成列，听的音乐应该可以选择地听，让家族更加昌盛家庭更加富裕，这样才可以说得上合适啊。
我曾经致力于学习，具有娴熟的六艺（礼、乐、射、御、书、数），自己觉得高官可以容易地得到。
现在已经是壮年了，还在农田里耕作，不是困还是什么？”说完，就眼睛迷蒙想睡觉。
当时店主正蒸黍（做饭）。
吕翁从囊中取出枕头给他，说：“您枕着我的枕头，可以让您如您的志向那样实现您的志向。
《枕中记》《枕中记》新编枕中记传说是孔⼦所著，其中还有⼦贡解说，经笔者对其语⾔习惯、⽂⾔⽤语、组词造句及有关典籍的查考、推敲、考证，认为是后⼈伪托，不⾜信。
然⽽从历法、节⽓、农事诸⽅⾯研讨，书中记载了先后⼀百⼋⼗年的农事、⽓象活动，有⼀定的统计规律，确有参考价值，故重新编录、校正、补缺于此，供读者取舍，评点和借鉴。
编录中将伪托的⼦贡解说删掉，新增⼀些古⼈谚语，天⽂信息，供诸位赏析。
第⼀节、上元甲⼦六⼗年1、甲⼦值病年，⽲稻不周全，耕种只宜早，蚕桑要向前；春⽇防旱蔫，夏秋多⽢泉，更愁疾病有，焚⾹祈上天。
2、⼄丑受煎熬，⼆凶⼀吉年，淮吴主旱涸，燕宋⾜流泉；六畜遭死难，贼起⼴洲边，⽲⽊有旱蝗，五⾕收不全。
3、丙寅遭花扦，五⾕不周全，春夏不多见，虎狼遍⼭川；饮⾷难糊⼝，糠值⽶价钱，菜蔬⽐粮贵，⼈畜病饿煎。
4、丁卯⾕值价，春夏鱼上⼭，秋冬⾬少有，商家⽆牵挂；晚⽲九分收，不宜于早稼，桑⼭蚕丝旺，瘟疫由造化。
5、戊⾠⼤⽔惊，栽种不宜深，早⽲⼋分有，晚迟枉费⼼；夏⽇防⼲旱，秋天有收成，桑叶满树头，蚕丝喜盈盈。
6、⼰巳五⾕丰，⼈民多疾病，荆楚⾖麦少，秦宋桑⿇成；种植⽆妨碍，狂风把树坏，⽩⾻遍野摆，⼈死不作怪。
7、庚午年岁凶，稼穑处处空，⾼低全⽆⽤，早迟⼀般同；男⼦沿门庭，⼥⼦作⼈佣，家家少饭吃，⼈民遭困穷。
8、⾟未是丰年，⽥⽲⼗分全，来往多商贾，⾼低民物欢；农夫早种苗，莫待交风寒，五⾕般般有，贫富谢苍天。
9、壬申早盘算，桑⿇喜半全，⽥地抛粮税，早向胡马边；⼭林多疫瘴，⼈民横祸缠，秋⽇⼲⼽起，夫妻各⼀天。
10、癸⾣五⾕全，⼑兵过江边，饱暖⼈忧叹，⽼少⼼不安；江淮六畜死，夏天丼⽆泉，春秋多⾬⽔，冬来雪满天。
11、甲戌⾛东西，别⼦⼜离妻，⾼低⽔汪汪，⾕⽶收成低；冬瘴六畜死，⾖麦收不齐，常见⼑兵起，各地⽅不⼀。
12、⼄亥劫相逢，春夏⾬不通，秋冬洪⽔涨，隆冬霜雪冲；⼑兵四⽅起，粮草⼀空空，⼈民遭饥饿，遍地均相同。
13、丙⼦好丰年，五⾕⼤丰收，溪门⽔不涸，秋冬⽥未⼲；⽩鹤树下卧，黄龙⽔中眠，桑⿇处处盛，稻麦⽅⽅鲜。
枕中记又名邯郸记原文及译文集团标准化小组：[VVOPPT-JOPP28-JPPTL98-LOPPNN]《枕中记（又名：邯郸记）》·原文及译文枕中记（又名：黄粱梦、邯郸记、邯郸梦）【唐】沈既济着《枕中记》是唐代传奇小说，作者是沈既济。
之后一再被人续写改编，元朝马致远作《邯郸道省悟黄粱梦》，明朝汤显祖改编《邯郸记》，清代蒲松龄作《续黄粱》。
唐代传奇《枕中记》的故事大意是:唐开元七年(公元719年)，卢生郁郁不得志，骑着青驹穿着短衣进京赶考，结果功名不就，垂头丧气。
一天，旅途中经过邯郸，在客店里遇见了得神仙术的道士吕翁(明代剧作家汤显祖创作的《邯郸记》，将吕翁改为八仙之一的吕洞宾)，卢生自叹贫困，道士吕翁便拿出一个瓷枕头让他枕上。
卢生倚枕而卧，一入梦乡便娶了美丽温柔出身清河崔氏的妻子，中了进士，升为陕州牧、京兆尹，最后荣升为户部尚书兼御史大夫、中书令，封为燕国公。
他的5个孩子也高官厚禄，嫁娶高门。
卢生儿孙满堂，享尽荣华富贵。
80岁时，生病久治不愈，终于死亡。
断气时，卢生一惊而醒，转身坐起，左右一看，一切如故，吕翁仍坐在旁边，店主人蒸的黄粱饭(小米饭)还没熟哩!即黄粱梦(黄粱一梦)的由来也是来于此了。
《枕中记》【原文】开元七年，道士有吕翁者，得神仙术，行邯郸道中，息邸舍，摄帽弛带，隐囊而坐。
俄见旅中少年，乃卢生也。
衣短褐，乘青驹，将适于田，亦止于邸中，与翁共席而坐，言笑殊畅。
久之，卢生顾其衣装敝亵，乃长叹息日：“大丈夫生世不谐，困如是也!”翁曰：“观子形体，无苦无恙，谈谐方适，而叹其困者，何也?”生日：“吾此苟生耳。
何适之谓?”翁日：“此不谓适，而何谓适?”答日：“士之生世，当建功树名，出将入相，列鼎而食，选声而听，使族益昌而家益肥，然后可以言适乎。
吾尝志于学，寓于游艺，自惟当年，青紫可拾。
今已适壮，犹勤畎亩，非困而何?”言讫，而目昏思寐。
时主人方蒸黍，翁乃探囊中枕以授之，阴：“子枕吾枕，当令子荣适如志。
《枕中记》原文注释赏析译文摘要：《枕中记》原文|注释|赏析|译文《枕中记》一《枕中记》原文|注释|赏析|译文《枕中记》一卷，唐·沈既济作。
载于《文苑英华》卷八百三十三，又载于《太平广记》卷八十二，篇名题作《吕翁》，注云出自《异闻集》。
按，《异闻集》著录于《新唐书·艺文志》，十卷，是一部唐人小枕中记说总集，所收作品主要是单篇流行的传奇，“以传记所载唐朝奇怪事，类为一书”(《郡斋读书志》卷十三)，唐末屯田员外郎陈翰编纂。
本篇作者沈既济(750?—800?)，苏州吴(今江苏吴县)人，经学该博，杨炎荐其有良史才，召拜左拾遗史馆修撰，德宗贞元间，炎得罪，既济亦贬户州司户参军，后复入朝，位礼部员外郎，卒。
有《建中实录》十卷行世，人称其能。
乔力开元十九年，[1]道者吕翁经邯郸道上，邸舍中设榻施席，担囊而坐。
俄有邑中少年卢生，衣短裘，[2]乘青驹，将适于田，亦止邸中。
与翁接席，言笑殊畅。
久之，卢生顾其衣装敝亵，乃叹曰：“大丈夫生世不谐，而困如是乎?”翁曰：“观子肤极腧，[3]体胖无恙，谈谐方适，而叹其困者何也?”生曰：“吾此苟生耳，何适之为?”翁曰：“此而不适，于何为适?”生曰：“当建功树名，出将入相，列鼎而食，[4]选声而听，使族益茂而家用肥，然后可以言其适。
吾志于学，而游于艺，[5]自惟当年朱紫可拾。
今已过壮室，犹勤田亩，非困而何?”言讫，目昏思寐。
是时主人蒸黄粱为馔，翁乃探囊中枕以授之曰：“子枕此，当令子荣适如志。
”其枕瓷，而窍其两端。
生俯首就之，寐中，见其窍大而明，若可处。
举身而入，遂至其家。
娶清河崔氏女，女容甚丽，而产甚殷，由是衣裘服御，日以华侈。
明年，举进士，登甲科;解褐，[6]授校书郎。
应制举，授渭南县尉。
迁监察御史，起居舍人，知制诰。
[7]三年即真，[8]出典同州，寻转陕州。
生好土功，自陕西开河八十里，以济不通。
邦人赖之，立碑颂德。
迁汴州，岭南道采访史，入京为京兆尹。
是时神武皇帝方事夷狄，[9]会吐蕃新诺罗、龙莽布攻陷瓜沙，[10]节度使王君㚟新被败死，河湟震恐。
帝思将帅之任，遂除生御史中丞，河西陇右节度使。
大破戎虏，斩首七千级，开地九百里，筑三大城以防要害。
北边赖之，以石纪功焉。
归朝策勋，恩礼极崇。
转御史大夫，吏部侍郎，物望清重，群情翕习。
[11]大为当时宰相所忌，以飞语中之，贬端州刺史。
三年征还，除户部尚书。
未几，拜中书侍郎同中书门下平章事。
[12]与萧令嵩、裴侍中光庭，同掌大政十年。
嘉谋密命，一日三接，献替启沃，[13]号为贤相。
同列者害之，遂诬与边将交结，所图不轨。
制下狱，府吏引从至其门，追之甚急。
生惶骇不测，泣谓妻子曰：“吾家本山东，良田数顷，足以御寒馁，何苦求禄?而今及此，思复衣短裘，乘青驹，行邯郸道中，不可得也。
”引刀欲自裁，其妻救之，得免。
共罪者皆死，生独有中人保护，得减死论，出授驩牧。
数岁，帝知其冤，复起为中书令，封赵国公，恩旨殊渥，备极一时。
生有五子。
僔、倜、俭、位、倚。
僔为考功员外，俭为侍御史，位为太常丞，倜万年尉。
季子倚最贤，年二十四，为右补阙。
其姻媾皆天下族望，有孙十余人。
凡两窜岭表，再登台铉，[14]出入中外，回翔台阁，[15]三十余年间，崇盛赫奕，一时无比。
末节颇奢荡，好逸乐，后庭声色皆第一。
前后赐良田甲第，佳人名马，不可胜数。
后年渐老，屡乞骸骨不许。
[16]及病，中人候望，接踵于路，名医上药毕至焉。
将终，上疏曰：“臣本山东书生，以田圃为娱。
偶逢圣运，得列官序。
过蒙荣奖，特受鸿私，[17]出拥旄钺，入升鼎辅。
[18]周旋中外，绵历岁年。
有忝恩造，无裨圣化。
负乘致寇，履薄临兢，日极一日，不知老之将至。
今年逾八十，位历三公，钟漏并歇，[19]筋骸俱弊，弥留沉困，殆将溘尽。
[20]，顾无诚效，上答休明。
[21]空负深恩，永辞圣代。
无任感恋之至。
谨奉表称谢以闻。
”诏曰：“卿以俊德，作朕元辅。
出雄藩垣，入赞缉熙。
[22]升平二纪，实卿是赖。
比因疾累，日谓痊除。
岂遽沉顿，良深悯默。
今遣骠骑大将军高力士，就第候省。
其勉加针灸，为朕自爱。
燕冀无妄，期于有喜。
”其夕卒。
卢生欠伸而寤，见方偃于邸中，顾吕翁在旁，主人蒸黄粱尚未熟。
触类如故，蹶然而兴曰：“岂其梦寐耶?”翁笑谓曰：“人世之事，亦犹是矣。
”生怃然良久，谢曰：“夫宠辱之数，得丧之理，生死之情，尽知之矣。
此先生所以窒吾欲也，敢不受教。
”再拜而去。
【注释】[1]开元：唐玄宗年号。
[2]短裘：破旧不整的短衣。
裘，原指皮衣。
一本作短褐。
[3]腧：用同腴，丰满。
[4]列鼎而食：古代王侯贵族，家口众多，以鼎盛食进餐。
[5]艺：指礼、乐、射、御、书、数六艺。
[6]解褐：脱下粗布衣服，指初次做官。
[7]知制诰：官名，掌管起草诏书之事。
[8]即真：官职由暂时代理改为实授，称为即真。
[9]神武皇帝：指玄宗皇帝。
开元二十七年加尊号称“开元圣文神武皇帝”。
[10]瓜沙：即瓜州。
开元十五年，吐蕃大将攻陷瓜州，河西节度使王君㚟被回纥余党所杀。
[11]物望：众望，声誉。
翕习：旺盛的样子。
[12]同中书门下平章事：唐高宗以后，执行宰相职务的称为“同中书门下三品”，或称“同中书门下平章事”。
[13]献替启沃：这是缩合两句成语。
献替：献可替否，即提出可行的办法，废止不可行的办法，后来也指臣下对君主劝善规过。
启沃：《书·说命》：“启乃心，沃朕心。
”即竭诚忠告的意思。
[14]台铉：等于说台鼎。
铉是鼎耳，此代鼎。
鼎三足，象征三公，所以用台铉代指宰辅重臣。
[15]台阁：尚书之位。
[16]乞骸骨：请求皇帝把骸骨还给自己带回故乡，即请求告老还乡。
[17]鸿私：鸿大之恩。
私：恩。
此指皇恩。
[18]鼎辅：宰相的代称。
[19]钟漏并歇：报更的钟、计时的漏壶都停下了，喻生命到了尽头。
[20]溘：忽然，疾促。
[21]休明：原指政德的美善和清明，此指君主。
[22]缉熙：积微光渐至光明，后常指光明。
【译文】唐玄宗天宝十九年，一位姓吕的老道士路过邯郸。
在旅店中安排好床席，靠着包裹坐着。
不一会儿，城中有一位姓卢的年轻人，穿着短衣，骑着青色小马，准备回家种田，也住在旅舍中。
他跟老翁挨着床铺，谈笑特别爽朗痛快。
时间长了，卢生看看自己的衣服行装破旧简陋，就叹息说：“大丈夫生在世上时运不顺，竟困苦到这种样子!”老翁说：“看你肌肤十分丰满，体胖无病，言谈说笑舒心畅快，却又慨叹起你的困苦来了，为什么呢?”卢生说：“我这不过是苟且偷生罢了，哪里算得上顺心如意?”老翁说：“这还不算顺心如意，那怎样才算呢?”卢生说：“应当建功业，树美名，在外为将军，入宫为国相。
宅深人众，列鼎进餐，歌妓舞女，随意选用，令家族兴旺，财用丰足。
这样以后才能说顺心如意。
我从小立志勤学，精通六艺，自己以为到时候一定能穿朱带紫，做上高官。
可是现在已进入壮年，还在为田亩之事操心，不是在困境又是什么呢?”说罢，闭目思睡。
这时店主人正在蒸黄米做饭，老翁便掏出口袋中的枕头递给他说：“你枕着这个枕头，会让你荣耀、舒心，像你希望的那样。
”这个枕头是瓷的，两端有小孔。
卢生歪头枕上它，睡梦中，见那小孔变得又大又亮，好像可以钻进人去。
起身走进去，于是到了家中。
娶了清河崔家姑娘。
姑娘长得非常美，家产又丰厚。
从此，穿的用的一天比一天豪华奢侈。
第二年，考上进士，名列一等。
于是脱掉粗布衣服，首次当官，任校书郎。
接着又参加了皇帝主持的考试，任渭南县尉，升监察御史、起居舍人，又做了知制诰，为皇帝起草诏书。
三年后实授官职，出任同州刺史，不久转任陕州。
卢生热心于水利工程，从陕西凿通河道八十里，以补救交通的不便。
治下的百姓都拥戴信赖他，立碑颂德。
后来先后调汴州、岭南道采访史，进京任京兆尹。
这时神武皇帝正为夷狄入侵之事操心。
赶上吐蕃将领新诺罗和龙莽布攻陷瓜州，节度使王君㚟刚刚兵败身亡，河西走廊和湟水一带，上下震恐。
皇帝想到将帅责任之重，于是任命卢生为御史中丞、河西陇右节度使。
大破异族军队，斩首七千，占领土地九百里，修筑三座大城的城墙，从而在要害地段设下了牢固的防卫。
整个北部边界都依靠他，信赖他，为他刻石记功。
回到朝庭论功封赏，皇帝待他恩深礼重。
转任御史大夫，吏部侍郎。
德高望重，群臣吏民遍生拥戴景仰之心。
很为当时的宰相所嫉妒，遭到流言蜚语的中伤，结果被贬为端州刺史。
三年后征召回京，任户部尚书。
授中书侍郎，行宰相之职。
跟萧令嵩、侍中裴光庭同掌大政十年。
献良谋，受密令，皇帝一天里数次接见。
献佳策废旧章，抒肝胆谏明君，号称贤相。
一班同僚把他视为心病，便诬告他跟边将勾结，图谋不轨。
皇帝下诏，要把他缉拿下狱。
府吏带领随从来到家门，追逼十分急切，卢惊慌失措，哭着对妻子说：“我家本来住在崤山、函谷关以东的地方，有良田数顷，足以抵御饥寒，何苦要追求功名利禄?现在到了这个地步，想再穿上粗布短衣，骑上青色小马，行走在邯郸道上，已经不可能了!”拔刀想要自刎，他的妻子上前急救，才没有死。
他的同案犯都已被处死，只有卢生靠太监的庇护，才减罪免死，出京任驩州刺史。
几年以后，皇帝知道了他的冤情，再一次起用他为中书令，封为赵国公，皇帝对他恩宠极厚，关怀备至，一时间达到极点。
他生有五个儿子，名字依次为僔、倜、俭、位、倚。
卢僔做了考功员外郎，卢俭为侍御史，卢位任太常丞，卢倜做万年尉。
小儿子卢倚最贤良，二十四岁就担任右补阙之职。
卢家姻亲都是天下有名望的大家族，有十几个孙子。
对外两出岭南讨贼平寇，入京重登重臣宰辅之位。
出入皇宫内外，驰骋才干在尚书省中，三十多年来，位高势重，显赫荣耀，一时间天下无比。
晚节有些奢侈放荡，喜欢安闲娱乐。
后庭所养的舞女歌妓，技艺姿色都是天下第一。
皇帝先后赏赐的上好田地、甲等住宅、美人名马，不计其数。
后来年岁渐老。
多次请求告老还乡都没有获准。
到生病的时候，太监们前来探望，一个接一个，往来不断。
名医请遍，好药送全。
临终前，上疏道：“臣本山东书生，以耕田种菜为乐，偶然遇到圣上的垂青，能够跻身官宦。
得到了过分的荣耀和褒奖，享受到浩荡皇恩。
出门排列着将帅的仪仗，入宫行使着宰相的职权，内外周旋，连续许多年。
我有辱于皇帝的恩遇，无补于圣明的教化。
但我毕竟还算尽心尽力，安内抚外。
小心谨慎，如履薄冰;战战兢兢，如临深渊。
一天又一天，不知老迈的时候即将到来。
现在年过八十，职位历经三公。
生命即将完结，筋骨全都坏损，沉于弥留困顿之际，生气很快就会断绝。
只是想到我没有真实的成效，报答明君，白白辜负了圣上的大恩，这样永远告别了圣明的时代，我有难以承受的感慨、眷恋之情。
谨奉表称谢，请皇上知道。
”圣上下诏说：“贤卿凭借高才美德，做我的宰相，在外雄震边关，使四方安宁，入宫则宣扬光明的政风。
二十四年间天下太平，实在是靠你的力量。
眼下被疾病所累，日间还以为已经痊愈，怎么突然间这样严重起来?朕深为同情哀怜。
现在派骠骑大将军高力士，到府上探望。
