《河中石兽》重点词翻译

原文：沧州南，一寺临河干（gān），山门圮（pǐ)于河，二石兽并沉焉。

阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。

以为顺流下矣，棹（zhào）数小舟，曳(yè)铁钯(pá)，寻十余里，无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮(fèi)，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮(yān)于沙上，渐沉渐深耳。

沿河求之，不亦傎乎？”众服为确论。

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。

盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮(niè)沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。

如是再啮，石又再转，再转不已，遂反溯流逆上矣。

求之下流，固傎；求之地中，不更傎乎？”如其言，果得于数里外。

然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆(yì)断欤（y ú)？译文：沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在了河水里，两个石兽一起沉没了。

经历十多年，和尚们募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到。

和尚们认为石兽顺着水流流到下游。

于是划着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里，没有任何石兽的踪迹。

一位学者在寺庙里设立了学馆讲学，听了这件事嘲笑说：“你们这些人不能探究事物的道理。

这不是木片，怎么能被大水带走呢？石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，石兽埋没于沙上，越沉越深罢了。

顺着河流寻找石兽，不是疯了吗？”大家都很佩服，认为是正确的结论。

一个年老的河兵听说了这个观点，又嘲笑说：“凡是丢失在河里的石头，都应当到河的上游寻找。

因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，水流不能冲走石头，河水的反冲力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子，形成坑穴。

越冲越深，冲到石头底部的一半时，石头必定倒在坑穴里。

像这样又冲击，石头又会再次转动，这样不停地转动，于是反而逆流而上。

到河的下游寻找石兽，本来就疯了；在原地深处寻找它们，不是更疯吗？”按照他的话去寻找，果然在上游的几里外寻到了石兽。

原文：沧州南，一寺临河干（gān），山门圮（pǐ)于河，二石兽并沉焉。

阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。

以为顺流下矣，棹（zhào）数小舟，曳(yè)铁钯(pá)，寻十余里，无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮(fèi)，岂能为暴涨携之去乃石性坚重，沙性松浮，湮(yān)于沙上，渐沉渐深耳。

沿河求之，不亦傎乎”众服为确论。

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。

盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮(niè)沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。

如是再啮，石又再转，再转不已，遂反溯流逆上矣。

求之下流，固傎；求之地中，不更傎乎”如其言，果得于数里外。

然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆(yì)断欤（yú)译文：沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在了河水里，两个石兽一起沉没了。

经历十多年，和尚们募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到。

和尚们认为石兽顺着水流流到下游。

于是划着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里，没有任何石兽的踪迹。

一位学者在寺庙里设立了学馆讲学，听了这件事嘲笑说：“你们这些人不能探究事物的道理。

这不是木片，怎么能被大水带走呢石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，石兽埋没于沙上，越沉越深罢了。

顺着河流寻找石兽，不是疯了吗”大家都很佩服，认为是正确的结论。

一个年老的河兵听说了这个观点，又嘲笑说：“凡是丢失在河里的石头，都应当到河的上游寻找。

因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，水流不能冲走石头，河水的反冲力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子，形成坑穴。

越冲越深，冲到石头底部的一半时，石头必定倒在坑穴里。

像这样又冲击，石头又会再次转动，这样不停地转动，于是反而逆流而上。

到河的下游寻找石兽，本来就疯了；在原地深处寻找它们，不是更疯吗”按照他的话去寻找，果然在上游的几里外寻到了石兽。

河中石兽的字词翻译 《河中石兽 》课文 讲解了大自然的哪些现象呢?大家学习了其中的字词翻译了? 《河中石兽》原文： 沧州南一寺临河干(gān)，山门圮(pǐ)于河，二石兽并沉焉。

阅十余岁，僧 募金重修， 求石兽于水中， 竟不可得。

以为顺流下矣， 棹(zhào)数小舟， 曳(yè)铁钯(pá)，寻十余里，无迹。

一 讲 学 家 设 帐 寺中 ， 闻 之 笑 曰 ： “ 尔 辈 不 能 究 物 理， 是 非 木 杮 (fèi)，岂能为暴涨携之去?乃石性坚重，沙性松浮，湮(yān)于沙上，渐 沉渐深耳。

沿河求之，不亦颠乎?”众服为确论。

一老河兵闻之， 又笑曰： “凡河中失石， 当求之于上流。

盖石性坚重， 沙性松浮， 水不能冲石， 其反激之力， 必于石下迎水处啮(niè)沙为坎穴， 渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。

如是再啮，石又再转。

转(zhuǎn)转不 已，遂反溯流逆上矣。

求之下流，固颠;求之地中，不更颠乎?”如其言， 果得于数里外。

然则天下之事， 但知其一， 不知其二者多矣， 可据理臆(yì) 断欤(yú)? (选自纪昀 《阅微草堂笔记》 (上海古籍出版社 1980 年版)题目是编者加的。

) 《河中石兽》字词解释： 1.沧州：沧州市临：靠近。

河：指黄河。

干：岸边。

2.山门：寺庙的大门。

圮：倒塌。

3.阅：经历。

岁：年。

余：多。

4.棹：船桨。

这里作动词用，划船。

5.木柿：木片。

6.湮：埋没。

7.颠(一本“傎”)：颠倒、错乱。

8.河兵：治河的士兵。

9.啮：本意是"咬".这里是冲刷，冲击的意思。

河中石兽重点字词解释第一篇：河中石兽重点字词解释《河中石兽》重点知识《河中石兽》重点知识纪昀，字晓岚，直隶人，清代文学家、目录学家，代表作《阅微草堂笔记》。

《阅微草堂笔记》是以记述狐鬼故事、奇特见闻为主的笔记形式的志怪小说。

1.【临河干】靠近河岸边【圮】倒塌。

【并】一起。

【焉】于此，在其中。

【阅】过了，经过。

【求】寻找。

【竟】终于，到底。

【棹】划船。

【曵】拖，拽。

【无迹】没有踪迹。

【设帐】讲学，教书。

【尔辈不能究物理】你们这些人不能推究事物的道理。

【是非木杮】这不是木片。

【岂能为暴涨携之去】怎么能被洪水携带走呢？【乃】就是，是。

【性】性质，特点。

【湮】埋没。

【耳】语气词，表示罢了。

【颠】通“癫”，疯狂，荒唐。

【众服为确论】大家信服地认为这是精当确切的言论。

【凡】但凡，凡是。

【盖】表原因，原因是。

【啮】这里是冲刷、侵蚀的意思。

【已】停止。

【遂】于是。

【溯流】逆流。

【如其言】依照他的话（去做）。

【但】只。

【知】了解。

【固】本来。

【然则】既然这样，那么。

【据理臆断】根据某个道理主观判断。

臆断，主观判断。

2.对于河中石兽的位置，寺僧判断其在__河的下游______，依据是水的流动会把石兽冲到下游____；讲学家判断其在_____原地沙下_______，理由是_“石性坚重，沙性松浮”___水不能冲走石头，只是“渐沉渐深耳”_________ ；老水兵则判断其在河流上游________________，是因为_水流不能冲走石兽，只能冲走石兽上游的泥沙，使其出现空穴，石兽倒在空穴中，长期翻转不已就会往上游移动。

3、本文启示：人们做任何事不可主观臆断，要注意理论联系实际，更不可做空头理论家。

第二篇：河中石兽河中石兽沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在了河水里，两个石兽一起沉没了。

经历十多年，和尚们募集资金重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到。

和尚们认为石兽顺着水流流到下游了。

于是划着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里，没有任何石兽的踪迹。

《河中石兽》原文及翻译原文：沧州南,一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。

阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。

以为顺流下矣，棹数小舟,曳铁钯,寻十余里，无迹。

翻译：沧州的南面,有一座寺庙靠近河岸,寺庙的大门倒塌在河中，两个石兽（也）一起沉没了。

经历十多年，和尚们募集资金重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到.（和尚们）认为石兽顺着水流到了下游。

于是划着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里,没有石兽的踪迹.原文:一讲学家设帐寺中,闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去?乃石性坚重，沙性松浮,湮于沙上，渐沉渐深耳.沿河求之,不亦颠乎？”众服为确论.翻译：一位学者在寺庙里设立了学馆讲学，听了这件事，嘲笑说：“你们这些人不能推究事物的道理。

这不是木片，怎么能被洪水带走呢？石头的性质坚硬而沉重，沙的性质松软浮动，石兽埋没于沙中，越沉越深罢了.顺着河流寻找石兽，不是颠倒了吗？”大家都信服，认为他的话是精当确切的言论。

原文：一老河兵闻之,又笑曰:“凡河中失石,当求之于上流。

盖石性坚重，沙性松浮,水不能冲石,其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深,至石之半，石必倒掷坎穴中。

如是再啮，石又再转,转转不已，遂反溯流逆上矣。

求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎?"如其言，果得于数里外.翻译:一个年老的河兵听说了这个观点,又嘲笑说：“凡是落入河中的石兽,都应当到河的上游寻找。

因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软浮动，水流不能冲走石头，河水的反冲力,一定在石头下面迎水的地方冲刷沙子，形成坑穴,越冲越深，冲到石头底部的一半时，石头必定倒在坑穴里.像这样又冲击，石头又会再次转动，这样不停地转动，于是石兽反而逆流而上。

到河的下游寻找石兽，本来就是颠倒了；在原地深处寻找它们，不是更颠倒了吗？”人们按照他的话去寻找，果然在上游的几里外寻到了石兽.原文：然则天下之事,但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤?翻译：既然这样,那么对于天下的事，只知道表面现象，不知道其中根本道理的人有很多啊，难道可以根据自己所知道的道理主观判断吗?。

河，古之“河”字，水之汇聚处也。

水，流也，润泽万物。

石，坚也，石之质也。

兽，动物也，此指河中巨石之形似兽者。

身，身体也。

长，长也，指石兽之体长数丈。

数，数目也，此指石兽之身长若干丈。

丈，长度单位，古时一丈约合三米。

背负青天，背负，背之也，背负青天，即背负天空。

青天，天空也，天空之色为青，故称。

俯瞰碧波，俯瞰，俯视也，俯视碧波，即俯视碧波之水。

碧波，水之清也，碧绿之波纹。

相传，相传，传说也。

此指民间流传之故事。

河神，水之神也，掌管河流之水。

化身，化身为也，指河神化为石兽之形。

镇守，镇守也，守护也。

河道，河流之通道也。

庇佑，庇护也，保佑也。

百姓，人民也，指广大民众。

近日，近日，最近也。

儒生，儒家学者也，此指博学之士。

探求，探寻寻求也。

石兽之谜，石兽之秘密也。

撰文，撰写文章也。

述，陈述也，叙述也。

河中石兽，身长数丈，背负青天，俯瞰碧波。

其来历，众说纷纭。

一说是河神之化身，镇守河道，庇佑百姓；一说是远古巨兽，因河水冲刷而成；一说是海龟化石，因地质运动而埋于河中。

然而，不论其来历如何，石兽已成为河之象征，深受人们敬仰。

儒生欲探求石兽之谜，于是深入研究。

首先，儒生从地理、历史、神话等方面入手，查阅大量古籍，搜集石兽相关资料。

其次，儒生实地考察，亲身走访石兽所在地，观察其周围环境。

最后，儒生结合所学，撰写文章，阐述石兽之谜。

在文章中，儒生提到石兽身上的纹路。

纹路，纹理也，指石兽表面之图案。

相传，纹路乃河神之标记，具有神秘力量。

儒生认为，纹路可能是石兽来历之关键。

此外，儒生还提到石兽附近的水文。

水文，水文地理也，指河流之水情。

儒生发现，石兽附近的水流异常，似有神秘力量。

他推测，这可能是因为石兽与河神有着密切联系，河神通过石兽影响水文。

总之，河中石兽之谜引人入胜。

儒生通过深入研究，揭示了石兽之神秘面纱。

然而，石兽之谜仍未完全解开，仍有待后人继续探寻。

愿河中石兽之谜，能激发人们对自然、历史、神话的热爱，传承中华民族之优秀传统文化。

河中石兽逐字逐句翻译 《河中石兽 》是清代文学 家纪昀的记事录。

下面小编收集了河中石兽原文及翻译，供大家参考。

河中石兽原文 清代：纪昀 沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。

阅十余岁，僧募金重修， 求石兽于水中，竟不可得。

以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨 携之去？乃石性坚重， 沙性松浮， 湮于沙上， 渐沉渐深耳。

沿河求之， 不亦颠乎？” 众服为确论。

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。

盖石性坚重，沙性 松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石 之半，石必倒掷坎穴中。

如是再啮，石又再转。

转转不已，遂反溯流逆上矣。

求 之下流， 固颠； 求之地中， 不更颠乎？”如其言， 果得于数里外。

然则天下之事， 但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？(转转 一作：再转) 译文 沧州的南面有一座寺庙靠近河岸， 庙门倒塌在了河里， 两只石兽一起沉没于 此。

经过十多年，僧人们募集金钱重修（寺庙），便在河中寻找石兽，最后也没 找到。

僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。

于是划着几只小船， 拖着铁钯， （向 下游）寻找了十多里，没有找到石兽的踪迹。

一位讲学家在寺庙中教书， 听说了这件事笑着说： “你们这些人不能推究事 物的道理。

这（石兽）不是木片，怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头的性质坚硬 沉重，泥沙的性质松软浮动，石兽埋没在沙上，越沉越深罢了。

顺着河流寻找石 兽，不是（显得）疯狂了吗?”大家信服地认为（这话）是精当确切的言论。

一位老河兵听说了讲学家的观点，又笑着说：“凡是落入河中的石头，都应 当在河的上游寻找它。

正因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软轻浮，水流不 能冲走石头，水流反冲的力量，一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。

越激越深，当坑洞延伸到石头底部的一半时，石头必定倾倒在坑洞中。

原文：河中石兽，古之遗物也。

传始于周秦，状若牛，头大颈长，背有双角，尾如蛇。

名虽石兽，实则石为之，非真兽也。

历代文人，多有所咏，以其形状奇异，异于常兽，故称之。

注音：河（hé）中（zhōng）石（shí）兽（shòu），古（gǔ）之（zhī）遗（yí）物（wù）也。

传（chuán）始（shǐ）于（yú）周（zhōu）秦（qín），状（zhuàng）若（ruò）牛（niú），头（tóu）大（dà）颈（jǐng）长（cháng），背（bèi）有（yǒu）双（shuāng）角（jiǎo），尾（wěi）如（rú）蛇（shé）。

名（míng）虽（suī）石（shí）兽（shòu），实则（shí zhí）石（shí）之（zhī）为（wéi），非（fēi）真（zhēn）兽（shòu）也。

历（lì）代（dài）文（wén）人（rén），多（duō）所（suǒ）有（yǒu）咏（yǒng），以（yǐ）其（qí）形（xíng）状（zhuàng）奇（qí）异（yì），异（yì）于（yú）常（cháng）兽（shòu），故（gù）称（chēng）之。

翻译：河中的石兽，是古代遗留的物品。

据说起源于周秦时期。

它的形状像牛，头部较大，颈部细长，背上长有双角，尾巴像蛇。

虽然名字叫石兽，但实际上是由石头制成的，并非真正的兽类。

历代文人对此多有吟咏，因为它形状奇特，不同于寻常的兽类，所以被称为石兽。

河中石兽，之所以闻名遐迩，不仅因其形态独特，更因其背后蕴含的诸多传说与故事。

原文:沧州南,一寺临河干(gān),山门圮(pǐ)于河,二石兽并沉焉。

阅十余岁,僧募金重修,求石兽于水中,竟不可得。

以为顺流下矣,棹(zhào)数小舟,曳(yè)铁钯(pá),寻十余里,无迹。

一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:“尔辈不能究物理,就是非木杮(fèi),岂能为暴涨携之去？乃石性坚重,沙性松浮,湮(yān)于沙上,渐沉渐深耳。

沿河求之,不亦傎乎？”众服为确论。

一老河兵闻之,又笑曰:“凡河中失石,当求之于上流。

盖石性坚重,沙性松浮,水不能冲石,其反激之力,必于石下迎水处啮(niè)沙为坎穴,渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎穴中。

如就是再啮,石又再转,再转不已,遂反溯流逆上矣。

求之下流,固傎;求之地中,不更傎乎？”如其言,果得于数里外。

然则天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可据理臆(yì)断欤(yú)？译文:沧州的南面,有一座寺庙靠近河岸,寺庙的大门倒塌在了河水里,两个石兽一起沉没了。

经历十多年,与尚们募集金钱重修寺庙,在河中寻找两个石兽,最终没找到。

与尚们认为石兽顺着水流流到下游。

于就是划着几只小船,拉着铁耙,寻找了十多里,没有任何石兽的踪迹。

一位学者在寺庙里设立了学馆讲学,听了这件事嘲笑说:“您们这些人不能探究事物的道理。

这不就是木片,怎么能被大水带走呢？石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软浮动,石兽埋没于沙上,越沉越深罢了。

顺着河流寻找石兽,不就是疯了不？”大家都很佩服,认为就是正确的结论。

一个年老的河兵听说了这个观点,又嘲笑说:“凡就是丢失在河里的石头,都应当到河的上游寻找。

因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软浮动,水流不能冲走石头,河水的反冲力,一定在石头下面迎面冲击石前的沙子,形成坑穴。

越冲越深,冲到石头底部的一半时,石头必定倒在坑穴里。

像这样又冲击,石头又会再次转动,这样不停地转动,于就是反而逆流而上。

到河的下游寻找石兽,本来就疯了;在原地深处寻找它们,不就是更疯不？”按照她的话去寻找,果然在上游的几里外寻到了石兽。

原文：沧州南，一寺临河干（gān），山门圮（pǐ)于河，二石兽并沉焉。

阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。

以为顺流下矣，棹（zhào）数小舟，曳(yè)铁钯(pá)，寻十余里，无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木{(fèi)，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮(yān)于沙上，渐沉渐深耳。

沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。

盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮(niè)沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。

如是再啮，石又再转，再转不已，遂反溯流逆上矣。

求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”如其言，果得于数里外。

然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆(yì)断欤（yú)？译文：沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在了河水里，两个石兽一起沉没了。

经历十多年，和尚们募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到。

和尚们认为石兽顺着水流流到下游。

于是划着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里，没有任何石兽的踪迹。

一位学者在寺庙里设立了学馆讲学，听了这件事嘲笑说：“你们这些人不能探究事物的道理。

这不是木片，怎么能被大水带走呢？石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，石兽埋没于沙上，越沉越深罢了。

顺着河流寻找石兽，不是颠倒错乱了吗？”大家都很佩服，认为是正确的结论。

一个年老的河兵听说了这个观点，又嘲笑说：“凡是丢失在河里的石头，都应当到河的上游寻找。

因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，水流不能冲走石头，河水的反冲力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子，形成坑穴。

越冲越深，冲到石头底部的一半时，石头必定倒在坑穴里。

像这样又冲击，石头又会再次转动，这样不停地转动，于是反而逆流而上。

到河的下游寻找石兽，本来就颠倒错乱了；在原地深处寻找它们，不是更颠倒错乱了吗？”。