旅游宣传资料翻译23页PPT

• 意译(Free Translation )对保留原文形象及文化、 历史内涵至关重要。
• • • • • • • • • • “三潭印月” （Three Pools Mirroring the Moon） “紫来洞” （Purple Source Cave） “寒山寺” （ Cold Mountain Temple） “拙政园” （Garden of Humble Administrator） “狮子林” （Lions Grove） 演示文稿2.ppt
• 6．改写adaptation
• 改写主要适用于以下几种情况： • 1）对原文句子结构的改写 • 西方人是直线思维，多采用演绎推理，开门见山， 先总括,再分说； • 而中国人是螺旋式思维，多采用归纳推理，迂回 曲折，先分说，再总括。 • 翻译时有必要对原文的结构加以调整，使其与西 方读者或游客的习惯相吻合。如：
• 在四川西部，有一处美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝 顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就 是松潘县的黄龙。 • One of Sichuan’s finest scenic spots is Huanglong (Yellow Dragon), which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountain. Its lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds, are rich in historical interest as well as natural beauty. • 译文用两个句子改写了原文，并且将“松潘县的黄龙” 放在了句首，这样更符合英语的写作方式，也更符合西 方游客的思维习惯。

精品课件
第四节 中国菜名翻译方法
exercise
精品课件
饮食文化是中国传统文化的重要组成部分中 国菜历史悠久，其高超的烹饪技艺和丰富的 文化内涵 令外国游客大开眼界。但是因为东 西方语言和文化的差异，要把中国菜名翻译 得准确生动，并不是一件容易的事 。翻译菜 名要抓住用料，刀法，烹调法，口味几个关 键。
精品课件
4. 删减法 在旅游资料中，有些内容是中国传统文化特 有的产物，若逐字逐句翻译，对理解原文没 有任何帮助，甚至外国游客根本看不懂，这 时就应该适当的删改
精品课件
关于华清池有这样一段文字描写: 华清池内有一贵妃池,相传是杨贵妃当年沐浴的地方。 唐代名诗人白居易的“长恨歌”中有:“春寒赐浴华 清池,温泉水滑洗凝脂”的诗句。
and herbal cuisine 康健旅游（气功，太极，就诊及药膳）
精品课件
3 生动形象，引人入胜 旅游英语总是运用活泼而风趣的措辞，生动而高雅 的描述，给人以美的享受，激发起浓厚的游兴。
例如：落泉别墅体现了动与静，变幻与永恒，强劲与 易逝的对立，使人生处于矛盾之中：兴致勃勃的进 取与忧虑不安。
精品课件
4 活泼热情，富有感染力 旅游文本往往热情活泼，朗朗上口，融旅游与宣传 于一体。
例如：Where to now? I’ll tell you: the oasis绿洲, the best Mexican food at that altitude in the cityand the most spectacular sunset.
念,在中文里,“风水”和“阴阳”不但与地理 有关,更与信仰有关。在翻译的时候,可采用译 出指称寓意,同时加适当注释的方法。
精品课件
例如 大乘寺坐北朝南，院墙按八卦建造。 译文 The Great Vehicle Temple faces south

等，再次作为修饰成分来限定某个地名和地区时， 往往把前面的专有名词视为一个整体，采用音译的 方法将其译出，然后再加上后面的被限定成分。例 如洞庭湖区：Dongtinghu District, 武夷山自然保护 区Wuyishan Nature Reserve.
精选课件
13
2) 专名意译（直译），通名直译(literal translation)
red court)
a.大观园
b.怡红院
精选课件
16
美景欣赏： 西湖十景（Ten Views of the West Lake）
精选课件
17
1、苏堤春晓
Spring Dawn at Su Causeway
精选课件
18
2、曲苑风荷
Lotus in the Breeze at Crooked CourtyardSunset glow at Leifeng pagoda
精选课件
24
8、双峰插云
Twin peaks piercing Clouds
精选课件
25
9、南屏晚钟
Evening bell at Nanping hill
精选课件
26
10、三潭印月 Three pools mirroring the moon
精选课件
8
音兼意译(combination of transliteration and free translation)
• Features of Chinese names of scenery spots
Term (专名） +
昆明 虎丘
General term （通名）
湖 塔
实际翻译中，专名用音译（主要是拼音法），也可用 意译（主要是直译）；通名则一般采取意译中的直译。

19
删减
原文中有文化高值信息词，也有意义不大低 值的信息词。对于前者，翻译时需要重点介绍， 补充信息甚至背景知识；对于后者，由于这些 低值的文化指涉对主旨并不重要，译出来反而 画蛇添足，甚至弄巧成拙、这些低值信息词有： 与介绍的景物没有直接联系的信息；描写性的 文字，如景物描写；议论性、抒情性德尔文字、 这些都需要淡化处理甚至可以从译文中删减掉。
（3）篇章整合与改写
28
结语
旅游翻译和文学、科技和政治 经济类翻译不同，他的功能重在 “诱导”和“呼唤”受众，但旅游 翻译同样有一个美学标准和文化观 念的问题，同样需要考虑文本的功 能特征和翻译策略，考虑形式与内 容的关系，也同样需要完备的理论 知识和翻译技巧。
29
30
23
•（3）对原文行文风格的改写（避虚就实） 汉语和英语在行文风格和修辞上存在较
大的差异。汉语旅游资料中有许多华丽辞藻、 四字词组只是为了音韵的和谐和渲染气氛，并 无多大实际意义，翻译时应该调整措辞，将这 些虚华之词用明白晓畅的语言重新表述，使译 文通达流畅，符合英文的表达习惯，增强译文 的可读性，也更利于外国游客和读者的理解和 接受。
20
转译（类比、借用）
转译，即就是把中文资料中有关的内容转 化为外国游客熟悉的同类的内容，这样可以简 洁而较为准确的介绍任务或景点，使译文读者 在自己的文化基础上理解异国文化情调，加强 文化的交流与理解。有的学者称这种方法为 cultural substitution (文化替换)。 如：济公---罗宾汉
11
音译和字面意译结合
大观园 Daguanyuan（Grand View Garden） 潇湘馆 Xiaoxiangguan（Bamboo Lodge） 稻香村 Daoxiangcun（Paddy-Sweet Cottage） 紫菱洲 Zilingzhou（Purple Caltrop Isle）

精品课件
3 增译法 增译是指为了使外国游客更好的理解某些字， 词，名而增加一些相关资料，对旅游资料中 的一些人名，地名，朝代，历史事件以及典 故等做出背景资料的增加和说明。
精品课件
元宵节那天，大红灯笼高高挂。 译文： “During the Yuanxiao Festival, also called
Falling water/spring is a study in opposites-motion and stability ,change and permanence, power and ephemerality朝生暮死 that make the human condition a paradox of welcome adventure and anxious uncertainty.
精品课件
5. 创造性翻译 创造性翻译指在不损害原文信息的前提下,不 拘泥于原文,对原文不符合译语习惯的词句、 语序进行必要的改造和调整,以期更好地服务 于读者。精Fra bibliotek课件第三节
旅游翻译中异域文化的传递策略
exercise
精品课件
1.旅游翻译中文化因素导致的翻译障碍 (1)历史制度，信仰，习俗等文化因素导致的翻
精品课件
4. 删减法 在旅游资料中，有些内容是中国传统文化特 有的产物，若逐字逐句翻译，对理解原文没 有任何帮助，甚至外国游客根本看不懂，这 时就应该适当的删改
精品课件
关于华清池有这样一段文字描写: 华清池内有一贵妃池,相传是杨贵妃当年沐浴的地方。 唐代名诗人白居易的“长恨歌”中有:“春寒赐浴华 清池,温泉水滑洗凝脂”的诗句。
and herbal cuisine 康健旅游（气功，太极，就诊及药膳）

h
5
• 避暑胜地 • summer resort • 国家公园 • national park • 出土文物 • unearthed cultural relics • 古建筑群 • ancient architectural complex
h
6
• 亭，阁pavilion • 台 terrace • 廊 corridor • 楼 tower; mansion • 舫 boat • 榭 pavilion; house on a terrace • 水榭 waterside pavilion/house
h
16
• 林边有一个洞，叫白龙洞。传说《白蛇 传》的白娘子曾经在这里修炼。
• Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of The White Snake, cultivated herself according to the Buddhist doctrine.
h
8
• 湖光山色 • landscape of lakes and hills • 依山傍水 • enclosed/surrounded by the hills on
one side and waters on the other • 山清水秀 • beautiful mountains and clear waters
h
3
• 票价
• Fare • 单程票
• single ticket • 往返票
• round-trip ticket; return ticket • 半票

龙虎山：仙境龙虎，人间奇观
总结词
体现神秘与壮丽
详细描述
龙虎山的宣传语传达了一种神秘和壮丽的感觉，英译时需要 保留这种氛围，让游客感受到龙虎山的神奇和壮美。
三清山：三清天下秀，奇峰异石多
总结词
突出自然风光与地质特色
详细描述
三清山的宣传语强调了自然风光和地 质特色，英译时需要突出这两个方面， 让游客了解三清山的美丽景色和独特 的地质景观。
井冈山的红色旅游资源非常丰富，游客可以了解中国革命历史和感受红 军精神。
龙虎山
龙虎山是中国著名的道教名山之一，位 于江西省鹰潭市境内。
龙虎山的道教文化源远流长，有着众多 的道观和寺庙，如天师府、玉皇顶等。 此外，龙虎山的山水景观也非常秀美，
如九曲洲、仙女岩等。
龙虎山的道教文化和自然景观相融合， 吸引了大量游客前来观光和体验道教文
浅谈江西旅游景点推介英 译PPT课件
• 引言 • 江西旅游景点介绍 • 景点名称及特色翻译 • 景点推介宣传语翻译 • 结语
01
引言
目的和背景
促进江西旅游国际化
01
通过英译PPT课件，向国际游客宣传和推介江西的旅游资源，提
升江西的国际知名度和旅游吸引力。
推动江西旅游产业发展
02
通过吸引更多国际游客，促进江西旅游产业的繁荣和发展，带
04
景点推介宣传语翻译
庐山：遨游庐山，尽享自然之美
总结词
准确传达原意
详细描述
庐山的宣传语强调了自然之美， 因此在英译时需要准确传达出原 意，让游客感受到庐山的壮丽景 色和丰富的自然资源。
井冈山：红色井冈，绿色家园
总结词
突出红色文化与生态特色
详细描述
井冈山的宣传语突出了红色文化和生 态特色，英译时需要强调这两个方面 ，让游客了解井冈山的红色历史和美 丽的自然环境。