当前位置：文档之家 › 永远的憧憬与追求英语翻译赏析

永远的憧憬与追求英语翻译赏析

  • 格式：ppt
  • 大小：999.50 KB
  • 文档页数：43

下载文档原格式

  / 43

合集下载

《永久的憧憬和追求》翻译赏析

《永久的憧憬和追求》翻译赏析

《永久的憧憬和追求》翻译赏析
《永久的憧憬和追求》翻译赏析
颜娜;赵静
【期刊名称】《科技信息》
【年(卷),期】2010(000)003
【摘要】萧红是我国现代著名女作家,她的散文作品很有魅力和特色,贮藏着诗意,有许多是具有自传性质的.本文以几个例子对比分析了萧红的散文<永久的憧憬和追求>的两个不同的译文.
【总页数】1页(159)
【关键词】用词;切入角度;句子结构
【作者】颜娜;赵静
【作者单位】河南农业职业学院基础科学系,河南郑州,451450;河南农业职业学院基础科学系,河南郑州,451450
【正文语种】中文
【中图分类】
【相关文献】
1.散文风格的可知性探微——《永远的憧憬和追求》翻译风格赏析 [J], 张军平
2.《永远的憧憬与追求》翻译风格赏析——兼谈奈达功能对等理论在其中的运用 [J], 王玉哲
3.永久的憧憬和追求 [J], 萧红
4.永久的憧憬和追求 [J], 萧红
5.永久的憧憬和追求--萧红的童年母题创作与文学个性的形成[J], 易惠霞。

《永远的憧憬与追求》翻译风格赏析

《永远的憧憬与追求》翻译风格赏析

《永远的憧憬与追求》翻译风格赏析作者：王玉哲来源：《价值工程》2010年第16期摘要: 奈达的翻译理论对于翻译实践有很强的指导作用。

本文通过探讨“功能对等”理论在刘士聪先生所译的萧红散文《永远的憧憬与追求》中的运用,探讨如何再现散文翻译风格上的对等。

Abstract: Nida’s theories of translation have great significance in guiding translation practice.This paper tri es to analyze the application of Nida’s functional equivalence in the translation of My Ever-lasting Yearning and explore how to reproduce the equivalent of the prose translation style.关键词: 功能对等理论;《永远的憧憬与追求》;散文翻译风格Key words: functional equivalence;My Ever-lasting Yearning;translation style of prose 中图分类号:I26文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)16-0255-020引言萧红,我国现在著名女作家,出生于呼兰县城一封建地主家庭。

萧红父亲张廷举,早年毕业于黑龙江省立优级师范学堂,长期担任官吏,具有浓厚的封建统治阶级思想。

他对萧红冷漠无情,促使萧红最终走上背叛地主家庭的道路。

萧红年幼丧母,自小深得祖父张维祯的喜爱 ,并受到祖父以古诗为主的启蒙教育,使其从小就打下较好的文学基础。

萧红的散文文笔亲切、细腻,感情热烈真挚,具有抒情诗般的艺术风格。

《永远的憧憬和追求》是萧红的一篇传记性散文名作。

在这篇作品中,萧红以朴实细腻的笔调回忆了她的童年和故乡,作品流露出低沉忧郁的情绪,二十岁离家出走后一直过着流浪的生活,父亲的冷酷和祖父的仁慈给幼年时代的萧红留下了深刻的记忆,使她认识到,“人生除了冰冷和僧恶之外,还有温暖和爱”,向着这“温暖”和“爱”,她“怀着永久的憧憬和追求”。

永远的憧憬与追求萧红点明文章主旨的句子

永远的憧憬与追求萧红点明文章主旨的句子

永远的憧憬与追求萧红点明文章主旨的句子1. "憧憬着自由自在的生活，是我追求的不变信念。

"2. "追求真理和正义，是我永远的目标。

"3. "我对美好未来的渴望，是我内心深处永不磨灭的火焰。

"4. "笔下流淌的思想和情感，是我表达内心追求的方式。

"5. "永远保持梦想与希望，是我对生活的态度。

"6. "我追求的不仅仅是物质，更是心灵的自由。

"7. "我执着于追求自我价值的巅峰，永不放弃。

"8. "憧憬着一个公平公正的社会，是我对社会进步的期望。

"9. "在苦难中追寻真相，是我坚持不懈的信念。

"10. "对未知世界充满好奇和探索的精神，是我永不停止的追求。

"11. "用文字书写人心的真实，是我深深追求的目标。

"12. "我内心一直追求着爱与和平的理想。

"13. "为了梦想去拼搏，是我永不停歇的动力。

"14. "对于思想的自由和个人独立，我追求不断。

"15. "在黑暗中寻找光明的力量，是我的不变信仰。

"16. "憧憬着一个纯净美好的世界，是我心中永恒的愿望。

"17. "追求艺术和美的追逐，是我生命中不可或缺的一部分。

"18. "逆境中追求进步与超越，是我勇往直前的动力。

"19. "追求内心真实的存在，是我对人生意义的思考。

"20. "永远不停止向上的追求，是我对自我提升的不懈要求。

"21. "憧憬着一个没有偏见和歧视的世界，是我为之奋斗的目标。

"22. "追求理想和激情的实现，是我终身追求的追逐。

永远的憧憬和追求

永远的憧憬和追求

• When Father beat me, I would
go to Grandpa’s room and stood ’ by the window from evening till late into the night, watching the white snow falling like cotton, while the lid of the kettle over the stove clinked like a musical instrument playing an accompaniment. -----刘士聪
vagrant.
----张培基 张培基
• Even today I am still wandering
around like a hobo. ----刘士聪 刘士聪
“长大”是“长大了”，而没 长大” 长大了” 有“好”。
• I do have grown up but things are not “better” at ” all.
• “Grow up quick, poor child!
You’ll be all right after you’ve ’ ’ grown up.” ”things will be ’ better.” ” ----刘士聪 刘士聪
• “Grow quickly, my child. When
对比学习
Addition
1 父亲常常为着贪婪而失掉了人性。 父亲常常为着贪婪而失掉了人性。 My father often gave up his humanity over his own greed. (葛) (structure 葛 addition) • 2有一次，为着房屋租金的事情，父亲把房 有一次， 有一次 为着房屋租金的事情， 客的全套的马车赶了过来。 客的全套的马车赶了过来。 • Once, due to a dispute over house rent, he took away by force a tenant’s ’ horse-drawn cart and drove it home （张） Once because a tenant failed to pay his rent, father detained his cart and horse. （刘） (Semantic addition) • • •

符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译

符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译

语言符号既然是由所指和能指两个部分组成， 那么， 在 语码转换中， 能物色到与原语符号相应的能指， 其所指又忠
・５ ・ ６
维普资讯
２０ ０６年 ９ 月
徐 佳 佳 ：符 号 学 在 翻译 中 的 功 用
实于原语符号的所指， 便可称作直译了。 让我们来看萧红的 这篇散文的标题翻译 ： 永远的憧憬与追求” 张培基先生的 “ ， 译文 （ 以下 简 称 张 译 ）是 “ ｙｅｅ ａｔ ｇ ｄｅｍ ａｄ ｍ ｖｒ ｓ ｎ ｒ ｎ ｌ ｉ ａ ｐｒ ｉ ， ｕｓ ｔ 而刘士聪先生的译文 （ ｕ” 以下简称刘译）是 “ ｍｙ ｌ ｇ ｇａｄｙａｎ ｇ 。通过原语和两个译语句子的对比分 ｏ ｉ ｎ ｅｒｉ ” ｎｎ ｎ 析，我们发现原语中的个词的能指都能在译语中找到对应 物， 这时就要看原文标题这样写的意图， 加入 “ 永远” 二字 表明作者虽然身处逆境 ， 然而却依然对生活及周围的人和事 抱有希望 ， 怀着憧憬并将它永远保持下去， 可见， 在对标题 的翻译中应保留原文所要强调的部分， 加入ｅｅ ａｔ ｇ ｖｒ ｓ ｎ 更能 ｌ ｉ 反应原作者的这种心态。 因此， 这里采取忠于原文的直译效 果会更好。 直译的基础是原语的符号关系在译语中有对应或 基本对应的符号关系。 两种语言的符号关系对应了， 进入词 组、 句子的个词的能指和所指也自然会对应。 为什么两种语
维普资讯
第 ５期 （ 总第 ５ ） ４期
２ ０ 年 ９月 ０６
山 西 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｈ ｎ ｉ ｄｏ８ ｏ ｒ ａ ｆＳ ａ ｘ ｉ Ｌ Ｒａ ＴＶ ｉｅ ｓｔ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｙ
Ｎ 观的事物， 是言语活动的社会部分， 个人 以外的东西。 个人不能独立地创造语言， 也不能改变语言； 它只凭社会成员间的一种契约而存在。 索绪尔指出语言是一

浅析汉英翻译中的直译与意译

浅析汉英翻译中的直译与意译

浅析汉英翻译中的直译与意译作者：苏越来源：《世界家苑》2018年第02期摘要：直译和意译是两种重要的翻译方法。

中英对译时，虽然在有些情况下可直译，但由于英汉两种语言及两种语言所代表的文化存在差异，翻译时必须在译文上作些调整或变动，即：采取意译，才可以使翻译作品达到“信”和“达”的标准。

文章在对直译与意译进行比较的基础上，就张培基先生翻译的萧红散文《永远的憧憬和追求》进行分析，具体探讨直译与意译在汉英翻译中的应用。

关键词：直译；意译；散文一、直译与意译八十年代初，张培基等学者在当时的统编教材《英汉翻译教程》中这样下定义“：所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式———特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

但直译不是死译或硬译。

应当指出，在能够确切地表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译法显然有其可取之处。

直译法一方面有助于保存原著的格调，亦即鲁迅所说的保持’异国情调’和’洋气’，另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法，使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精密。

”（张培基等 1980：13）九十年代出版的翻译教程，对直译又有了不同的阐释“：直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。

”（范仲英 1994：90）一般说来，采用直译所产生的译文看起来肯定有翻译的痕迹，读起来也不是那么通顺。

如果直译也“要求语言流畅易懂”的话，说明译者心目中的直译与意译的界线已经开始模糊，二者不再是对立的两种策略。

意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。

（见 Shut-tleworth&Cowie1997：62-63）。

现在人们普遍认为，直译和意译各有优缺点，意译与直译不会形成二元对立，因为翻译方法不是一成不变的。

萧红《永久的憧憬与追求》


1.在作者的眼中，父亲是什么样的人？
贪婪，吝啬，冷漠，无情。 2.父亲是怎样对待房客的？祖父是怎样 对待房客的？ 父亲：把房客的全套的马车直了过来; 祖父：把两匹棕色的马从车上解下还不 了回去。
3.对待家人的态度，祖父和父亲有什么 不同？ 父亲：他斜视着你，他那高傲的眼光 从鼻梁经过嘴角而往下流着； 祖父：时时把多纹的两手放在我的肩 上，而后又放在我的头上。
萧红
有一本书，让人读着读着，就不由得沉浸在已
逝的烂漫的童年生活中；让人不由得就想站住 了，笑微微地看着那个淘气的小姑娘，看她 ‚玩累了，就在房子底下找个阴凉的地方睡着 了。不用枕头，不用席子，把草帽遮在脸上就 睡着了。‛等着，等她醒了，看她又闹出什么 好玩的来…… 这本书的名字叫《呼兰河传》。著名作家茅 盾称这本书是‚一篇叙述诗，一幅多彩的风土 画，一串凄婉的歌谣‛。 写这本书的人名叫萧红，她31岁的时候，便离 开了人世。
《生死场》原名《麦场》，是她以萧红为笔名 的第一部作品
长篇小说《呼兰河传》被香港‚亚洲文坛‛ 评为20世纪中文小说百强第九位。[
在萧红稍纵即逝如昙花般绽放的生 命里，坎坷与流浪是其人生的主旋律， 但她从未停止过寻找爱。对比父亲的 无情和压迫，幼时的萧红从祖父那里正如她所说， ‚我就向这‘温暖’和‘爱’的方面 怀着永久的憧憬和追求‛。
作者简介： 萧红（1911～1942）
1940 年到达香港，体弱多病，
创作两部长篇小说《呼兰河传》 和《马伯乐》，一部中篇小说 《小城三月》等。 1942 年 1 月 22 日，在一所临时 医院里逝世，葬于香港。 对爱怀着永远的憧憬和追求
萧红是悲天悯人的，她 不懂得如何保护自己不受 戕害。她一样能把握世情 世态，一样能细致描摹， 但是，她更投入，情感灌 注、融入对于故乡邻人的 描绘中，尽管语言偏冷， 但处处可见她的悲悯情怀。

人生与理想英语名言带翻译

人生与理想英语名言带翻译人生与理想英语名言带翻译1. Life is fine and enjoyable, yet you must learn to enjoy your fine life.人生是美好的, 但要学会如何享用美好的生活。

2. Life would be too smooth if it had no rubs in it.生活若无波折险阻, 就会过于平淡无奇。

3. Life is a horse, and either you ride it or it rides you.人生像一匹马, 你不驾驭它, 它便驾驭你。

4. All things in their being are good for something.天生我才必有用。

5. Live as though you intend to live forever; and word as though your strength were limitless.要这样生活, 仿佛你寿命永恒. 要这样工作, 仿佛你精力无穷。

-----S. Bernhardt 伯恩哈特 (法国女演员)6. To live remains an art which everyone must learn, and which no one can teach.生活是一种人人须学会而无人能教的艺术。

-----H. Ellis 埃利斯7. One should eat to live, not live to eat.人应为生而食, 不应为食而生。

8. Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.生活是一种艺术, 要在不充足的前提下得出充足的结论。

-----S. Butler 勃特勒9. The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。

【免费下载】永久的憧憬和追求英译

永久的憧憬和追求萧红一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。

那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省——所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。

I was born into the family of a small landlord in a small county town in 1911. For being located in Heilongjiang Province, the northeastermost part of China, the county town was in a snowing world for 4 months a year.父亲常常为着贪婪而失掉了人性。

他对待仆人，对待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬而疏远，甚至于无情。

My father often satisfied his own avarice yet at the cost of humanity. He treated his servants, sons and daughters as well as my grandpa alike with meanness and estrangedness, even to the degree of ruthlessness.有一次，为着房屋租金的事情，父亲把房客的全套的马车赶了过来。

房客的家属们哭着诉说着，向我的祖父跪了下来，于是祖父把两匹棕色的马从车上解下来还了回去。

Once, father drove a tenant’s whole set of horse cart home just because he couldn’t pay the room rent. The tenant’s family turned to my grandpa, cried and told him the whole thing and even dropped their kneels before him, so grandpa unharnessed the two brown horses and gave back to them.为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。

译者痕迹分析：谈《永远的憧憬与追求》三英译本的译者风格


第２ ９卷
408io摘要本文利用语料统计工具对萧红散文永远的憧憬和追求的三篇英译文进行了定量统计分析通过对统计结果进行分析发现国内译者更偏重在用词上传达神韵并且重点考虑译文的流畅和优美而美国译者葛浩文更注重用词语句式的形式对等和逻辑连接
长 江 师 范 学 院 学报
Ｊ ｏ ｕ ｍａ ｜ｏ ｆ Ｙａ ｎ ｇ ｔ ｚ ｅ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
２ Ｏ句 ２ ３句 ２ ｌ句 １ ６句
章 结 构 这 些 语 言 载 体 上 。 因 此 ， 本 文 利 用
Ａ ｎ ｔ Ｃ ｏ ｎ ｃ ，Ｉ Ｃ Ｔ Ｃ Ｌ Ａ Ｓ ， Ｃ Ｌ Ａ ＷＳ ４软件 工 具 ，选 择 萧 红
散文 《 永 远 的憧 憬 与追 求》 ① 的张 培基 、刘 士聪 和
用 动词 ，并对 原文 句子 结构进 行 了重新 调整 ；而 葛 译 追求 形式 与原文 对等 ，对一 些 中 国特 有表 达 ，采
［ 基金 项 目 ］ 辽宁大学青年项 目 “ 译者葛浩文翻译特 色及译作传播研 究” （ ２ ０ １ ２ Ｌ Ｄ Ｑ Ｎ ３ ９ ） 。 ［ 作者简介】 鄢 佳，女 （ 满族） ，辽 宁北镇人 ，博 士生 ，讲师 ，主要从事翻译 学研究 ；冉诗 洋，男 （ 土 家族） ，重庆 酉阳人 ，博 士生，副教 授 ，主要从事翻译学研究。 ① 永 远的憧憬与追日 之 》是 １ ９ ３ ６ 现代著名女作家萧红应埃德加・ 斯诺的邀请为其所编译的中国 现代作家短篇小说选集 《 活的 中国 》 所做的序。
汉 语 原 文 张 培 基 译 刘 士 聪 译 葛 浩 文 译
４ ０ ６ 词 ４ ２ ２ 词 ３ ７ ５ 词 ４ ６ ８ 词
（ ６ ４ ６ 字１
动 词数 （ 所 占全 文比值 １ ８ ２（ ２ ０ ． ２ ％） ６ ８ （ １ ６ ． １ ％） ７ ３（ １ ９ ． ５ ％） ７ ６（ １ ６ ． ２ ％）
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

• 诉说: • Relate:vt. to give a spoken or written report of something; to tell a story 叙述，讲述
(张）
• Plead : to ask sb for something in a very strong and serious way. 乞求，恳求。
全套的马车
• horse-drawn cart（张） • his cart and horse（刘） • entire team of and his wagon horse （葛 ） • Here：his cart and horse 有歧义，有可 能指“全套马车”，也有可能指“马 车”和“马”。
争论点
把马车赶了过来
★ Took away by force→带走；拿走；夺走 （强制的房 式），形象表现出了父亲那种飞扬跋扈，欺负弱者 的形象，体现了对父亲的憎恨和对房客的同情。 ★ Detain → vt 拘留；留住；扣押 ，扣押是一个法律 术语 ，是指人民法院把被执行人的财产移至另外的 场所加以扣留，不准被执行人占有、使用和处分。 拘留是指将对象拘禁限制. （使用不当） Eg: The police detained the suspect to make further inquiries .警察拘留了那个嫌疑犯以便进一步审查。 ★ Took possession of→私吞 ;占有 .
• 张译中的dream and pursuit 道出了原文作者 不仅心中怀有信念，更有主动追求的意思 。前者表示心中所想，后者表示行动。更 忠实原文。 • 刘译中的Longing and Yearning 均有“渴求。 渴望”之意，却没有翻译出“永远的”和 “追求”的意思。
ห้องสมุดไป่ตู้
⒈一九一一年，在一个小县城里边，我生在一 个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最 东最北部——黑龙江省——所以一年之中，倒 有四个月飘着白雪。 • ⑴In 1911, I was born into a petty Landlord family in
⒋有一次，为着房屋租金的事情，父亲把房 客的全套的马车 赶了过来 赶了过来。 ★⑴Once, due to a dispute over house rent, he took away by force a tenant‘s horse-drawn cart and drove it home. （张） ★⑵Once because a tenant failed to pay his rent, father detained his cart and horse. （刘） ★⑶ Once, over rent payment due on a house, my father took possession of a tenant‘s entire team of and his wagon horse.(葛）
累赘且不常见
• at the northeastern tip 比in China's northeastern part灵活顺口。
⒊父亲常常为着贪婪而失掉了人性。他对待仆人，对 待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬而 疏远，甚至于无情。
⑴Father, driven by avarice ['ævəris] , often became very unfeeling. He would treat his servants, his own children and even my grandpa alike with meanness and indifference, not to say with ruthlessness.(张） ⑵Father was almost inhumanly avaricious. To his servants, his children and even his own father, he was just as miserly and indifferent, or heartless for that matter.（刘）
• 萧红的散文文笔亲切、细腻，感情热烈真挚， 具有抒情诗般的艺术风格。《永远的憧憬和 追求》是萧红的一篇传记性散文名作。在这 篇作品中，萧红以朴实细腻的笔调回忆了她 的童年和故乡，作品流露出低沉忧郁的情绪， 二十岁离家出走后一直过着流浪的生活，父 亲的冷酷和祖父的仁慈给幼年时代的萧红留 下了深刻的记忆，使她认识到，“人生除了 冰冷和僧恶之外，还有温暖和爱”，向着这 “温暖”和“爱”，她“怀着永久的憧憬和 追求”。这篇散文文风朴素自然，充满真情， 感人至深。
⒌房客的家属们哭着诉说着，向我的祖父跪了 下来，于是祖父把两匹棕色的马从车上解下来 还了回去。 ★The tenant‘s family came to see grandpa and,
dropping to their knees, tearfully related their troubles. Grandpa unharnessed the two chestnut horses and retuned them to tenant. (张） • The tenant’s family knelt in front of Grandpa, pleading for mercy with tears in their eyes. Grandpa unharnessed the two brown horses from the cart and gave them back to the tenant. （刘）
• 棕色的马 • Chestnut, 红棕色的。英语常用chestnut 指马的棕色，或棕色的马. • Brown：棕色的 棕色的 • tawny: 黄褐色的，茶色的 黄褐色的，
为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争 吵。
• That touched off a night-long quarrel between father and grandpa. (张） ★Over this Father wrangled with him for the whole night. （刘） • My father quarreled with Granddad all night over those two horses. （葛）
对比学习
Title:
永远的憧憬和追求 永远的憧憬和追求
• Three kind of translations: • ①My Everlasting Dream and Pursuit (张） • ②My Longing and Yearning (刘） • ③A Perpetual Longing and Pursuit (葛） ★Everlasting: adj. continuing for ever ; never changing 永恒的；持久的 ;永恒的 . ★Perpetual: continuing for a long period of time without interruption. 永远的；永恒的； 长期的
争议点
• 差不多
（1）Virtually (2) 没有译 （3）Probably 3 Probably
最东北部： 最东北部： ⑴ at the northeastern tip ⑵far northeastern province ⑶ the easternmost and northernmost
good afternoon
陈玉军，杨娟宁， 陈玉军，杨娟宁，张文杰
永远的憧憬和追求
——萧红
萧红简介
• 萧红(1911-1942)，黑龙江省呼兰县人，我国 现代著名女作家，出生于呼兰县城一封建地 主家庭。萧红父亲张廷举，早年毕业于黑龙 江省立优级师范学堂，长期担任官吏，具有 浓厚的封建统治阶级思想。他对萧红冷漠无 情，促使萧红最终走上背叛地主家庭的道路。 萧红年幼丧母，自小深得祖父张维祯的喜爱， 并受到祖父以古诗为主的启蒙教育，使其从 小就打下较好的文学基础。
• ⑵In 1911, I was born into a small landlord family in a small country town in Heilongjiang – China’s far northeastern province where it snowed for four months of the year. • ⑶ In1911,In a small county seat I was born into a petty landlord family. The county seat is in what is probably the easternmost and northernmost part of China-Heilongjiang province-and so for four months of any given year there are snow flurries.
争论点
• Touch off: to make sth begin, especially a difficult or violent situation.（触发，引发) ★Wrangle with: An argument that is complicated and continued over a long period of time.（长时间的争吵，争辩） • Quarrel with 争吵
a remote county town in Heilongjiang Province—a town situated virtually at the northeastern tip of China. We had snow there for as long as one third of a year. （张）