如何在翻译中运用省略法

省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。

换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。

但省略并不是把原文的某些思想内容删去。

以下介绍的是省略介词和省略连词的翻译技巧：1. 省略介词英语较为频繁地使用介词，而汉语使用介词频率较低，因此英语中许多介词或转译成汉语动词，或省略不译。

一般说来，表示时间和地点的介词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句子的其他位置时大都不省略，例如：1) My family came to America in 1985.1985年我们全家来到美国。

（省略表示时间的介词“in”）或译：我们全家于1985年来到美国。

2) Smoking is not allowed in the store-house.仓库重地，不准吸烟。

（省略表示地点的介词“in”）3) But a passenger at the back of the bus saw him.但坐在巴士尾部的一位女乘客发现他了。

4) His problem began at the airport in Los Angeles.他的问题始于洛杉矶机场。

2. 省略连词由于英语重形合，注重词与词，句与句的关系，并列句、复合句都得靠连接词来表示句子之间的逻辑关系，以连词使用较多；而汉语重意合，彼此逻辑关系不是通过连词表示，而是通过暗含的逻辑关系来表达，所以连词使用较少，在英译汉中需要把某些英语连词加以省略，例如：1) When I said nothing was wrong, my mother answered, “You are my daughter. When something is bothering you, I feel it too.”我跟她说一切正常，母亲回答说：“你是我女儿，你有烦心事，我也能感觉到。

”（省略从属连词“when”）2) In Baltimore, Maryland, he got on a bus and headed straight for the restroom. He thought that if he hid in the restroom, he could ride to New York without paying.在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，直奔厕所而去。

英译汉翻译技巧——省略法省略法（ellipsis）是英汉翻译中常用的一种技巧，指的是在翻译过程中，将原文中的一些成分或内容省略掉，不翻译出来，以达到简洁明了的效果。

省略法在英汉翻译中非常常用，因为两种语言在表达方式和结构上存在很大的差异，在进行翻译时，适当地运用省略法能够更符合汉语的表达习惯。

一、省略法的分类根据省略的内容和形式，省略法可分为语义省略和结构省略。

1.语义省略语义省略是指在翻译过程中，省略掉原文中的一些内容，但仍然保留了原文的意义。

这类省略可以通过上下文的推理和理解来补足。

例如，原文中的“Do you want some tea?”可以省略为“Want some tea?”这样的表达。

在进行翻译时，我们可以根据前后文的信息，推测出原文主语是“you”，并在翻译中省略掉这个主语，直接翻译为“想要喝点茶吗？”。

2.结构省略结构省略是指在翻译过程中，省略掉原文中的一些句法结构或成分，以便更符合汉语的表达习惯。

例如，原文中的“I'm going to the store, do you want anything?”可以省略为“I'm going to the store, want anything?”这样的表达。

在进行翻译时，我们可以省略掉原文中的助动词“do”和主语“you”，以达到更简洁的表达效果。

二、运用省略法的原则1.保持语意的完整性在运用省略法时，应尽量保持原文语意的完整性，避免省略导致语意不清或解释不明的情况发生。

例如，原文中的“I'm going shopping. See you later!”可以省略为“I'm going shopping. See you!”这样的表达。

虽然省略了“later”，但是通过上下文的推测，读者仍然能够理解原文的意思。

2.保持句子结构的完整性在运用省略法时，应尽量保持句子结构的完整性，避免省略导致句子结构混乱或文法错误的情况发生。

2.2.3 省略法省略法也被称为减词法(pruning)。

跟增词法刚好相反，省略法是指把原文中有的词语省掉不译出来，但省掉的都是一些可有可无的或违背译语语言习惯的词，如实词众的代词、动词的省略，虚词中的冠词、介词和连词的省略等，目的是为了在忠实的基础上使译文更加简洁通顺。

一、由于语法差异而需要省略：1．代词的省略：英语中代词的使用频率远远高于汉语，根据实际情况有时需要把代词所指代的人或事物重复出来，而有时则可以直接省掉，有人称代词（主格或宾格），物主代词等。

例1．Order is order. We cannot complain, we cannot bargain, we cannot question and we cannot suggest changes.命令就是命令，不得抱怨，不得讨价还价，不得置疑，不得建议修改。

例2．One must make painstaking efforts before one can master a foreign language.要掌握一门外语非下苦功夫不可.例3．He put his hands in his pockets and then shrugged his shoulders.他把双手放进衣兜里，耸了耸肩。

例4． A person with nerve damage in the spinal cord can grasp objects when his or her forearms are activated by a device like this one.脊髓神经有损伤的人使用这样的装置后，前臂肌肉被激活，便能抓住东西。

2．It的省略：it作形式主语或宾语，强调句中的it，或表示自然现象、时间、地点、距离等的it常常可以省略。

例：P313．连接词的省略：英语是一种形合的语言，连接词使用较多；而汉语是一种意合的语言，上下文的关系往往是暗含的，所以原文的一些连接词常常可以省略。

第十节省略法省略是删去一些可有可无的，或违背译文语言习惯的词。

一．从语法角度来看（一）省代词1.省略作主语的人称代词（1）英语中通常每句都有主语，如主语不变，译成汉语时不必重复。

1）He was thin and haggard and he looked miserable. 2）But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.3）They had murdered his father, they had taken the best of him, they had crushed his whole family.4）Laura wished now that she was not holding that piece of bread-and-butter, but there was nowhere to put it and she couldn’t possibly throw it away.1)他消瘦而憔悴，（）看上去很惨。

2)但我就是这个脾气，（）虽然几经努力，（）却未能改变过来。

3)他们害死了他的父亲，（）榨干了他的精力，（）毁了他的全家。

4)这时劳拉宁愿（）手里没有这块涂上黄油的面包，拿着又没有地方放，（）又不可能扔掉。

作业：1.I am 78 years old; I have been confined to my room with a paralytic stroke for the past 14 months.2. Like his friend he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.3. We can measure the amount of water in a pot, but we can’t measure its heat. We haven’t an instrument for that.4. The Grand Dukes always liked new ideas, and later they were good friends of Galileo.（2）泛指的英语人称代词作主语时，即使是第一个主语，汉译时也可省略。

浅谈英汉翻译中的省略法省略法是英汉翻译时采用的一种常用方法。

在抓住原文基本精神的前提下，运用省略法，可以将译文的语言表达得更为精练、准确、流畅。

省略法有自己的规律，它是一种有章可循的、实用的翻译方法，其在实际运用时具有很大的实用性。

省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。

换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而显得累赘或违背译文语言习惯的词。

但省略并不是把原文的某些思想内容删去。

现从实词角度和功能词的角度举例探讨省略法：一、实词的省略实词是指名词、动词、代词、形容词、副词和数词等，它们在任何语言中都起着很重要的作用，不可或缺，在翻译中通常不可省去。

但有时为使译文语言简洁、严谨，在翻译成汉语时，可以省去重复的词汇及起语法作用的词，以避免语义的含混。

（一）省略名词例：Fugue is a type of contrapuntal compositions for particular number of parts or voices.译文：赋格是一种用对位法写作的作品体裁，有特定数量的声部。

句中的part 和voice 都是“声部”的意思，为了简洁及汉语表达的通顺，不必重复翻译。

（二）省略代词1.省略物主代词。

英语中的物主代词译成汉语时往往可以省略。

例：So the train came, he pinched his little sister lovingly, and put his great arms about his mother’s neck and then was away.于是火车来了，他爱怜地捏了一下（……）小妹妹，用（……）两条巨大的胳膊搂了一下（……）母亲的脖子，然后就走了。

2. 省略强调句中的或非人称的it（1）强调用it例：It was with some difficulty that he found the way to his own house.他费了不少劲儿才找到回家的路。

首先请试译下列句子：1. It is snowing.2. Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory.3. We took this opportunity to inform you that we are now in a position to makea prompt shipment of the merchandise.1. It is snowing.译文一：它正在下雪。

（×）译文二：下雪了/在下雪。

分析：译文一字字对应译出，貌似“忠实”，但完全不合汉语表达习惯，实是错误译法。

2. Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory.译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。

（×）译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。

分析：译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和”约翰博士”是两个人。

3. We took this opportunity to inform you that we are now in a position to makea prompt shipment of the merchandise.译文一：我们借此机会告知你们现在我们可以立即装运那批货物。

译文二：兹奉告，该商品可即期装运。

（简洁明确，公文惯例）分析：译文二省却了“take this opportunity”和“in a position”等词语，还省译了三个人称代词，使译文更加符合汉语涉外文书的行文习惯。

省略法（omission)，也叫减省译法，是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。

因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。