下载文档原格式
周边·日本小辑谷川俊太郎诗选黄真译谷川俊太郎（1931－），日本当代著名诗人、翻译家及剧作家，父亲是日本哲学家和文艺理论家谷川彻三。
谷川俊太郎的诗歌产量丰富，且风格多变，他迄今已有八十多部诗集出版，并被广泛译介，这之中既有前卫的试验性诗歌作品，又有语言通俗的儿歌、童谣，不少诗歌被编入日本各地的中学教科书。
他的代表诗集有《二十亿光年的孤独》《语言游戏之歌》《minimal 》等。
谷川俊太郎的诗歌的另一个特点是，诗歌广泛跨界于绘画、音乐、摄影等领域，如《铁臂阿童木之歌》《世界的约定》（宫崎骏作品《哈尔的移动城堡》主题曲）。
160All Rights Reserved.倭瓜从昨天起我已变成一只倭瓜所以什么都无需再思考了即便什么都不思考我还是会慢慢膨胀长大而且打算慢慢变得好吃在田地上轱辘轱辘转着蒙蒙细雨真是舒服去年我还去了基辅旅行而今我已没法动弹一下前年我还让女人生了孩子而今我只剩被女人吃进肚里命运总是让人猝不及防连走到果菜店门口也成了倭瓜的大冒险坐着坐在沙发上薄云微阴的午后身像一只剥了壳的蛤蜊明明有事不得不做我却什么也没做只是出神发呆美物依然美丽连丑物也带上了几分美感光是待在这里就已非比寻常连我都将化作他物站起身来喝一口水水也非比寻常泥土记忆是浓郁的黄昏人近暮年连遗憾都泛着淡淡的光已经不再绽放的各色的花籽现在仍继续播撒它们让泥土唱出歌声胡萝卜的圣光列宁的梦消失了，而普希金的秋天留了下来一九九〇年的莫斯科……头裹布巾、脸布皱纹、衣着臃肿的老妇在街角摆出一捆捆褪色红旗一样的胡萝卜那边的人们也在无声地排队草木皆兵的黑市无数被煤烟熏黑的圣像，目光凝视着火箭方尖碑指向的天空而胡萝卜的圣光还将继续长留大地161All Rights Reserved.雾雨黑人歌手应了再来的喝彩唱了一首黑人灵歌（我很介意主持人冰冷的口气）黑人作曲家走上舞台在聚光灯下致意（我很不满鼓掌的声音太小）他们说洛杉矶有美丽的夏夜星空，而今夜，在东京细丝如雾的雨一直在悄悄地下七月和创世那时一样光忽然灿烂地照耀在人们的肩上活着这回事本来是如此单纯知了如初学乍练的合唱团骤然开始齐鸣人们已过完的七月人们正过着的七月雷阵雨洗落了浓妆淡抹幸福和不幸的面孔变得一模一样春烂漫的郊外电车沿线有一幢幢欢快的白房子有一条条诱人散步的小径无人上车也无人下车一座田野里的车站可是烂漫的郊外电车沿线上也能看到养老院的烟囱三月多云的天空下电车放慢了速度浮生一瞬的命运论被我换成了梅花的香味烂漫的郊外电池沿线除了春天闲人免入活着活下去六月的百合花让我活下去死去的鱼让我活下去被雨淋湿的狗崽那天的晚霞让我活下去活下去无法忘却的回忆让我活下去死神让我活下去活下去蓦然回望的一张脸让我活下去爱是盲眼的蛇是扭成团的脐带是生锈的锁是狗崽的脚腕春天里的临终我已经喜欢过人生了先道声晚安吧，小鸟们162All Rights Reserved.我已经喜欢过人生了远处有人在呼唤着我而我已经喜欢过哀伤了可以睡下了哦，孩子们我已经喜欢过哀伤了我已经喜欢过欢笑了就像那裂了口的鞋子我也已经喜欢过等待了就像那旧日的人偶请为我打开窗户，然后让我听几句别人的怒吼是啊我已经喜欢过愤怒了晚安了，小鸟们我已经喜欢过人生了我也已经喜欢过了早上洗脸我喜欢过了落在锌铁皮屋顶的雨自孩提时代就一成不变的声音从落叶松的树枝上散落的雨滴无规律地击打屋顶，声音却干燥清爽迥别于音乐却又令人愉悦玻璃窗如板结的霜白墙落着小手的印门扉变形得不便开闭，这间屋子的特征如此每年有数不清的虫子在屋里死去已经听不到孩子们的哭声和笑声了人随年龄越来越安静不管他表面有多欢闹身边的逝者正在增多已为他们做过的远不及未曾给他们办到的树1树之所以能立在那里是因为树就是树而且它并不知道自己是什么2如果不把树称作树那我将无法写下树字一旦树被称作树我就只能写下树字3可是树总是不止于树这个字某个早晨，我真正触摸到了树它是永远的谜4看着一棵树树用它的枝梢把天空指给我看着一棵树树用它的落叶把大地告诉我看着一棵树世界从树上分解开来5树被砍下树被削平树被切割163All Rights Reserved.树被上色人类的手越是和树接触树就越顽固地变成树6人们给树起了各种不同的名字虽然如此树却什么话也不说但是当微风簌簌的时候各国的人们都将侧耳倾听同一个声音侧耳倾听同一个世界乞丐他们问我为什么沉默可沉默的理由除了沉默，别无应答他们打我折断我的丁字拐杖杀死我的茶色小狗我笑了这么一来我就成了个永远的乞丐我要在所有善良市民们的眼前一直蹲着，永远活下去夜晚的米老鼠夜晚的米老鼠比白天更让人费解他宁愿战战兢兢地啃着烤面包在地下的水道里散步不过终有一天他也会从这满世界流露的愉快微笑中逃离出来变回真实的老鼠吧这该让他痛苦还是值得高兴他无从知道他心不甘情不愿地出发被理想的红波奶酪的幻影诱惑从四丁目走到南大街最后来到胡志明市的小巷一路走来，一路播撒子孙他终于获得了不死的形象这形象的原型早已在古今东西的猫的视网膜里以3D格式压缩记录了下来活到一百零三岁的阿童木阿童木在远离人烟的湖边望着夕阳活到一百零三岁，脸却还是出生时的模样群鸦正飞回巢穴他已经不知自问多少遍了灵魂这东西，我到底有没有虽然我有超乎常人的智力虽然我有不输于阿寅譹訛的真心曾有一次见到彼得潘，他对我说，听说你没有小鸡鸡？那是灵魂之类的东西吗？我的反问让彼得潘大笑不止不知何处传来了那首熟悉的主题曲夕阳真漂亮啊———阿童木心想但他的感情却无法超越这程度164All Rights Reserved.说不定这是程序里的一个小bug吧阿童木这么想着，打开双脚的喷射器朝着夕阳的方向飞去诗我爱的人啊请别戴上帽子，回头看看我当漏过密叶的阳光落到你额头时我将写下第一行诗可当微风载来你的发香时我会扔下诗篇，和你拥吻树下孩子正坐着孤身一人双膝并拢和别人离得远远的时间像烟霭一样笼罩他的肩膀月亮莹照阳光倾泻众星回转谁也无法判断孩子身处的是何处谁也无从知晓哪条路通向那里青蛙仰望着它的孩子大象依偎向它的孩子群花尚且含苞世界在宁静中诉说着藏在孩子内心的谜孩子正坐着为我们这些正在老去的人露出浅浅的微笑自我介绍我是个矮个子秃脑袋的老头已经在半个多世纪里被名词、动词、助词、形容词、问号等语言家伙们纠缠着过到了现在所以要说偏好，我还是喜欢沉默我并不讨厌工具也喜欢包括灌木在内的树木但记他们的名字却很不拿手我对过往的日期并不关心对权威带着反感斜视、散光再加老花眼家里没有佛坛和神龛屋外设了一只直通室内的大邮箱睡眠对我是一种快乐就算做了梦，醒来时也会忘光这上面说的全部是事实可把它们全写成语言又总像在撒谎我有两个分居的孩子和四个孙辈，没养猫狗夏天几乎全穿着T恤度过我会给我写下的语言标上价钱译注：譹訛阿寅，日本48集系列喜剧影片《寅次郎的故事》的主人公也译作寅次郎。
首先此次整理的日语正如题所示，是比较局限的，有几个关键点是1.我是作为接待方的翻译，而不是拜访者。
2.来访的是客户，不是供应商之类的。
3.没有之前的预约等各种程序，而是直接切入到会议了，即迈入会议室开始。
好的，在本篇文章内容明朗化后，就开始主题喽，向大家展示一下“小尾巴翻译”的平时整理的会议用语吧。
第一步：交换名片NO1.有名片可以交换的情况下，那么整个过程是这样的：递名片：一边鞠躬（日本人真的有鞠躬强迫症的，不管做什么事都习惯鞠躬，甚至在看不到对方，打电话的情况下），双手拿名片，递给对方，一边做自我介绍：“はじめまして。
私、○課（○部／○担当）の張と申します。
どうぞよろしくお願いします。
”NO2.另外一种情况就是，当我还是个小角色，小的没有名片，或者是正好在这节骨眼上，名片没有了，那么这时候就要以及其恭敬的态度，以万分抱歉的语气说：“もうしわけございません。
今、名刺を切らしておりまして。
”第二步：接受名片在接到对方递来的名片时，要说：“ちょうだいいたします。
”然后把接来的名片放在桌子上，按座位一一对齐。
第三步：小细节NO1.倒茶，将茶放在客人的右手边，拿起来方便，然后说声：“お茶をどうぞ。
”NO2.询问客户习惯，尤其是在看到会议桌上没有烟灰缸时，更应该问一句：“たばこを吸いますか？”以避免到时候客户想吸烟而没有烟灰缸的尴尬。
第四步：寒暄语例如：お忙しいところを恐れ入ります。
（在百忙之中打扰您，很不好意思）いつもお世話になっております。
（承蒙关照）わざわざご足労いただき、どうも申し訳ございません。
（让您特地跑一很趟，实在很抱歉。
）第五步：切入主题在寒暄语结束之后，便该切入正题了。
关于切入正题，可能会有正式和非正式两种吧。
NO1.正式的：早速ですが、本題に入りましょうか。
早速用件に入ってもよろしいでしょうか。
NO2.非正式的：一般是寒暄着就进入正题了，比如说：実はさあ……这是我听过的我所跟随的那个日本总监最常用的切入正题的方式。
